| Subject | English | German |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | die Produktion an die Erfordernisse ausländischer Maerkte anpassen |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | Advisory Council on Foreign Affairs | Beirat für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | anti-foreign slogans | fremdenfeindliche Parolen |
| med. | aspirated foreign body in the bronchi | Bronchialfremdkoerper |
| gen. | auctioning of Foreign Exchange | Devisenversteigerung |
| gen. | balance with foreign banks | Guthaben bei ausländischen Banken |
| busin. | balances with foreign bankers | Nostroguthaben bei ausländischen Banken |
| inf. | bandy foreign words about | mit Fremdwörtern um sich schmeißen |
| gen. | bank bonds in foreign ownership | Bankschuldverschreibungen im Auslandbesitz |
| busin. | bill in foreign currency | Auslandswechsel |
| med. | bloodless extraction of a foreign body | unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers |
| gen. | bribery of a foreign public official | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers |
| gen. | bribery of a foreign public official | Auslandsbestechung |
| gen. | children of foreign guest workers from Latin countries | Secondos schweiz. |
| gen. | cloning of foreign genes | Klonieren fremder Gene, Klonierung fremder Gene |
| gen. | to close the foreign exchange markets | die Devisenbörsen schliessen |
| gen. | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| gen. | Committee on Foreign Workers | Kommission für ausländische Arbeitskraefte |
| gen. | common foreign and security policy | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik |
| agric. | compensation for foreign exchange differences | Grenzausgleich |
| gen. | concerted action in the field of foreign policy | Abstimmung der Aussenpolitik |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| busin. | control of foreign exchange | Devisenkontrolle |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| gen. | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles | Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge |
| gen. | co-ordination of foreign policies | Abstimmung der Aussenpolitik |
| gen. | Council on Foreign Relations | Rat für auswärtige Beziehungen |
| tax. | crediting the foreign tax against their own tax | Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer |
| gen. | currency and transferable sight deposits in foreign currency | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | Blasenfremdkoerper |
| busin. | debts in foreign countries | Auslandsschulden |
| tax. | deductible foreign tax | anrechenbare ausländische Steuer |
| gen. | degradation of enzymes in a foreign environment | Zersetzung von Enzymen in fremder Umgebung |
| busin., labor.org., account. | denominated in foreign currency | auf ausländische Währung lautend |
| gen. | Department of Foreign Trade | Außenhandelsministerium |
| gen. | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen |
| gen. | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | dictionary of foreign loan words | Fremdwörterbuch |
| gen. | to digest foreign proteins | fremde Proteine abbauen |
| gen. | Director, Foreign Financial Relations Department | Direktor für finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Außendienst |
| gen. | DM interventions of foreign central banks | DM-Interventionen ausländischer Zentralbanken |
| gen. | domestic and foreign | in- und ausländisch |
| busin., labor.org. | European Convention on Foreign Money Liabilities | Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden |
| gen. | European Convention on Information on Foreign Law | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | EU's foreign policy supremo | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | EU's foreign policy supremo | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| tax. | excise duty on foreign travel | Steuer auf Auslandsreisen |
| busin. | expressed in foreign currency | auf ausländische Währung lautend |
| busin., labor.org. | expressed in foreign currency | auf fremde Währung lautend |
| gen. | expression of foreign genes | Expression fremder Gene |
| gen. | Federal Committee on Foreign and Security Policy | Bundesfachausschuss Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Federal Department of Foreign Affairs | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten schweiz. |
| gen. | Federal Department of Foreign Affairs | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Federal Foreign Minister | Bundesaußenminister |
| gen. | Federal Foreign Ministry | Bundesaußenministerium |
| gen. | Federal Foreign Office | Auswärtiges Amt |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs | Bundesaußenminister |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten und Vizekanzler |
| gen. | Federal Ministry for Foreign Affairs | Bundesaußenministerium |
| gen. | Federal Ministry of Foreign Affairs | Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Federation of German Wholesale and Foreign Trade | BGA |
| med. | feeling of foreign body in chronic pancreatitis | Bonbongefuehl |
| gen. | FIE: Foreign Investment Enterprise | Unternehmen , das mit ausländischem Kapital finanziert wird |
| gen. | Financing and Foreign Exchange Section | Referat Finanzierung und Devisen |
| busin. | for the foreign dealer's account | für Rechnung des auslämdischen Händlers |
| gen. | foreign affairs | Außenpolitik |
| gen. | Foreign Affairs Information Department | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten |
| obs., construct. | Foreign Affairs Minister for the Union | Außenminister der Union |
| patents. | foreign agent | Auslandsvertreter |
| tech. | foreign aid | Entwicklungshilfe |
| amer. | foreign allowance | Auslandszulage auf Gehalt |
| brit. | Foreign and Commonwealth Office | Außenministerium |
| gen. | Foreign and Commonwealth Office FCO | britisches Außenministerium |
| med. | foreign antigen | Fremdantigen |
| patents. | foreign application | Auslandsanmeldung |
| patents. | foreign application | ausländische Anmeldung |
| gen. | foreign armed forces | ausländische Streitkräfte |
| gen. | foreign asset position | Auslandsvermögensstatus |
| gen. | foreign assets position | Auslandsvermögensstatus |
| gen. | foreign assignment | Auslandseinsatz |
| gen. | foreign bank transfer | Auslandsüberweisung |
| gen. | foreign bills of exchange | Auslandswechsel |
| med. | foreign bodies | Fremdkoerper |
| med. | foreign bodies | Augenfremdkörper |
| gen. | foreign bodies | Fremdkörper |
| med. | foreign bodies in the nose | Nasenfremdkörper |
| emerg.care | foreign body | Fremdkörper |
| med. | foreign body | Fremdkörper (corpus alienum) |
| med. | foreign body | Corpus alienum |
| gen. | foreign body | Fremdkörper |
| med. | foreign body abscess | Fremdkörperabszess |
| med. | foreign body acne | Fremdkörperakne |
| emerg.care | foreign body aspiration | Fremdkörperaspiration |
| gen. | foreign body aspiration | Fremdkörperaspiration |
| med. | foreign body chisel | Fremdkörpermeißel |
| gen. | foreign body embolism | Fremdkörperembolie |
| med. | foreign body forceps | Fremdkörperzange |
| gen. | foreign body granuloma | Fremdkörpergranulom |
| med. | foreign body ileus | Fremdkörperileus |
| med. | foreign body in the vagina | Scheidenfremdkörper |
| med. | foreign-body localisation by changed viewing direction | Blickrichtungswechselaufnahme |
| med. | foreign body macrophage | Fremdkörperriesenzelle |
| med. | foreign body macrophage | Fremdkörpermakrophage |
| med. | foreign body meningitis | Fremdkörpermeningitis |
| med. | foreign body murmur | Fremdkörpergeräusch |
| med. | foreign body needle | Fremdkörpernadel |
| med. | foreign body otitis | Fremdkörperotitis |
| med. | foreign body perforation | Fremdkörperperforation |
| med. | foreign body pneumonia | Fremdkörperpneumonie |
| med. | foreign body puncture | Fremdkörperpunktion |
| med. | foreign-body remover | Capiat |
| med. | foreign-body remover | Fanggerät |
| med. | foreign-body remover | Fremdkörperzange |
| med. | foreign body removing forceps | Fremdkörperzange |
| med. | foreign body removing hook | Fremdkörperhaken |
| med. | foreign body sensation | Fremdkörpergefühl |
| med. | foreign body tubercle | Fremdkörpertuberkel |
| med. | foreign body urinary stone | Fremdkörperstein |
| gen. | foreign bonds | ausländische Rentenwerte |
| gen. | foreign branch | Auslandsniederlassung |
| gen. | foreign branches | ausländische Zweigstellen |
| gen. | foreign bribery | Auslandsbestechung |
| gen. | foreign bribery | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers |
| med. | foreign cell sensibilization | Fremdzellensensibilisierung |
| brit. | foreign cheque | Auslandsscheck |
| obs., law, immigr. | foreign child | ausländisches Kind oder Jugendlicher |
| gen. | foreign children | ausländische Kinder |
| gen. | foreign colony | Fremdenviertel |
| gen. | foreign colony | Ausländerviertel |
| gen. | foreign commuters working in the country | Einpendler |
| gen. | foreign competition | ausländische Konkurrenz |
| busin. | foreign connections | Auslandsbeziehungen |
| gen. | foreign-controlled enterprise | in Auslandsbesitz befindliches Unternehmen |
| gen. | foreign correspondent female | Auslandskorrespondentin |
| gen. | foreign correspondent | Auslandkorrespondent |
| gen. | foreign correspondent | Auslandskorrespondent |
| gen. | foreign correspondents | Auslandkorrespondenten |
| gen. | foreign countries | Ausland |
| tech. | foreign country | Ausland |
| gen. | foreign currencies | Devisen |
| gen. | foreign currencies | Valuta |
| gen. | foreign currencies accounts | Fremdwährungskonten |
| tech. | foreign currency | Devise |
| tech. | foreign currency | Fremdwährung |
| emerg.care | foreign currency | Devisen |
| gen. | foreign currency borrowing abroad | im Ausland aufgenommene Devisenkredite |
| gen. | foreign currency deposits | Fremdwährungseinlagen |
| gen. | foreign currency earner | Devisenbringer |
| gen. | foreign currency items | Fremdwährungsposten |
| gen. | foreign currency loan | Fremdwährungskredit |
| gen. | foreign currency order | Auslandspostanweisung |
| patents. | foreign currency services | Fremdwährungsleistungen |
| gen. | foreign currency statistics | Devisenstatistik |
| brit. | foreign currency trading | Auslandswechsel |
| gen. | foreign currency transfer | Auslandsüberweisung |
| gen. | foreign customer | Auslandskunde |
| gen. | foreign debt | Auslandsverschuldung |
| gen. | foreign debt | Auslandsschulden |
| busin. | foreign debts | Auslandschulden |
| gen. | foreign demand | Aussennachfrage |
| gen. | foreign demand | Nachfrage aus dem Ausland |
| gen. | foreign demand | Auslandsnachfrage |
| tech. | foreign deposit | Fremdbelag |
| tech. | foreign deposits | Einlagen von Ausländern |
| tech. | foreign deposits | Guthaben von Ausländern |
| gen. | foreign desk | Auslandsredaktion einer Rundfunkanstalt |
| gen. | foreign direct investment | Direktinvestitionen im Ausland (FDI) |
| gen. | foreign DM issues | DM-Auslandsanleihen |
| med., life.sc., industr. | foreign DNA | Spender-DNA |
| gen. | foreign domination | Fremdherrschaft |
| gen. | foreign economic | außenwirtschaftlich |
| agric. | foreign economic affairs | Außenwirtschaft |
| busin. | foreign element | Fremdelement |
| emerg.care | foreign exchange | Devisen |
| tech. | foreign exchange | Devisenhandel |
| gen. | foreign exchange | Devisen |
| patents. | foreign exchange bureaux | Geldwechselbüros |
| gen. | foreign exchange earner | Devisenbringer |
| gen. | foreign exchange flows | Devisenströme |
| gen. | foreign exchange losses | Devisenausfälle |
| gen. | Foreign exchange market | Devisenmarkt |
| gen. | foreign-exchange repatriation | devisenmäßige Vereinnahmung |
| agric. | foreign exchange reserves | Devisenbestand |
| gen. | Foreign exchange reserves | Devisenreserven |
| gen. | foreign-exchange restrictions | Devisenbeschränkungen |
| gen. | foreign exchange revenue | Deviseneinnahmen |
| gen. | foreign exchange risk | Wechselkursrisiko |
| gen. | Foreign exchange swap | Devisenswap |
| gen. | foreign exchange transactions under repurchase agreements | Devisenpensionsgeschäfte |
| gen. | foreign exchange working balance | Arbeitsguthaben in Fremdwährungen |
| gen. | foreign exhibitor | Auslandsaussteller |
| gen. | foreign experience | Auslandserfahrung |
| gen. | foreign fighter | ausländischer Kämpfer |
| gen. | Foreign Financial Relations Act | Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï |
| gen. | Foreign Financial Relations Department | Direktion Finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| gen. | foreign-funded | auslandsfinanziert |
| agric. | foreign gas | Fremdgasgehalt |
| gen. | foreign genes | Fremdgene |
| gen. | foreign genetic information | fremde genetische Information |
| gen. | foreign holdings of notes | von Ausländern gehaltene Notenbestände |
| agric. | foreign impurity | Fremdbesatz |
| gen. | foreign indebtedness | Aussenverschuldung |
| gen. | foreign infiltration | Überfremdung |
| gen. | foreign infiltrations | Überfremdungen |
| gen. | foreign influences | fremde Einflüsse |
| gen. | foreign institute | Auslandsinstitut |
| gen. | Foreign Intelligence Agency | Auslandsnachrichtendienst |
| gen. | foreign intelligence service | Auslandsgeheimdienst |
| gen. | foreign intelligence service | russischer Auslandsgeheimdienst |
| gen. | Foreign Interests Section | Dienst für Fremde Interessen |
| gen. | foreign intrusion | Fremdeinmischung |
| gen. | foreign investment | Auslandsinvestitionen |
| gen. | foreign key | Fremdschlüssel |
| gen. | foreign labour employed | beschäftigte ausländische Arbeitnehmer |
| gen. | foreign-language | anderssprachig Literatur |
| tech. | foreign language | fremdsprachig |
| gen. | Foreign Language | Fremdsprache |
| gen. | foreign-language | fremdsprachig |
| gen. | foreign language | Fremdsprache |
| gen. | foreign language assistant female | Fremdsprachenassistentin |
| gen. | foreign language assistant | Fremdsprachenassistent |
| gen. | foreign language correspondent | Fremdsprachenkorrespondent |
| gen. | examined female foreign language correspondent | geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin |
| gen. | foreign language dictionary | Fremdsprachenwörterbuch |
| mil. | foreign language proficiency pay | Fremdsprachenzulage |
| gen. | foreign language school | Fremdsprachenschule |
| gen. | foreign language secretary | Fremdsprachensekretär |
| gen. | foreign language secretary | Fremdsprachensekretärin |
| gen. | foreign language training | Fremdsprachenausbildung |
| gen. | foreign languages | Fremdsprachen |
| agric., industr. | foreign leaf | Auslandstabak |
| gen. | Foreign Legion | Fremdenlegion |
| gen. | Foreign Legionnaire | Fremdenlegionär |
| gen. | foreign letter | Auslandsbrief |
| inf. | foreign lingo | Fremdsprache |
| gen. | foreign liquidations stock exchange | Auslandsverkäufe |
| gen. | foreign markets | Auslandsmärkte |
| gen. | foreign markets | ausländische Absatzmärkte |
| gen. | foreign material | zellfremdes Material |
| med. | foreign material summary | Fremdstoffstatus |
| tech. | foreign materials | Fremdstoffe |
| gen. | foreign matter | Fremdkörper |
| gen. | foreign matter | Fremdstoff |
| med. | foreign matter causing focal reactions | Herdstoff |
| gen. | foreign military intervention | militärische Intervention |
| gen. | foreign military intervention | offene bewaffnete Intervention |
| gen. | foreign military intervention | Militärintervention |
| gen. | foreign military intervention | offene militärische Intervention |
| gen. | foreign military intervention | Invasion |
| patents. | foreign minister | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | foreign minister | Außenminister |
| gen. | Foreign Minister level | Außenministerebene |
| gen. | Foreign Ministry | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Foreign Ministry | Ministerium des Auswärtigen |
| gen. | Foreign Ministry | Außenministerium |
| obs., law, immigr. | foreign minor | ausländisches Kind oder Jugendlicher |
| gen. | Foreign Missions,Privileges and Immunities Division | Abteilung Fremde Missionen,Vorrechte und Immunitäten |
| gen. | foreign national female | ausländische Staatsangehörige |
| gen. | foreign nationals office | Ausländeramt |
| gen. | foreign notes and coins | ausländische Zahlungsmittel |
| gen. | foreign object | Fremdobjekt |
| gen. | foreign object damage | Verletzung durch Fremdkörper |
| gen. | foreign odours | Fremdgerüche |
| gen. | Foreign Office | das Auswärtige Amt (AA) |
| gen. | Foreign Office | Auswärtiges Amt AA (German) |
| gen. | Foreign Office | Außenamt |
| gen. | Foreign Office Southeast Asian Department SEAD | Südostasienabteilung des britischen Außenministeriums |
| gen. | foreign offices | Außenministerien |
| gen. | foreign opinion | Auslandsstimmen |
| gen. | foreign organ | Fremdorgan |
| med. | foreign organs | körperfremde Organe (Andrey Truhachev) |
| tech. | foreign particle | Fremdkörper |
| tech. | foreign-particle impingement | Fremdkörpereinschlag (dent) |
| gen. | foreign passport | Auslandspass |
| gen. | foreign patent | Auslandspatent |
| gen. | foreign payments | Auslandszahlungsverkehr |
| gen. | foreign peoples | Fremdvölker |
| gen. | foreign policy | Außenpolitik |
| gen. | foreign policy adviser | außenpolitischer Berater |
| bot. | foreign pollination | Fremdbestäubung |
| gen. | undesirable foreign pollination | unerwünschte Fremdbestäubung |
| gen. | foreign population | ausländische Bevölkerung |
| gen. | foreign product | ausländisches Fabrikat |
| gen. | foreign product | ausländisches Erzeugnis |
| gen. | foreign production | Auslandsproduktion |
| patents. | foreign protection | Auslandsschutzrecht |
| patents. | foreign protective right | Auslandsschutzrecht |
| med. | foreign protein | Fremdeiweiß |
| gen. | foreign proteins | körperfremde Proteine |
| med. | foreign reflex of the deltoid | Deltoideusfremdreflex |
| patents. | foreign relations | auswärtige Beziehungen |
| patents. | foreign relations | auswärtige Beziehung |
| gen. | foreign relations | Außenbeziehungen |
| gen. | Foreign Relations Committee | Ausschuss für Auswaertige Beziehungen |
| gen. | foreign remittances | Auslandsüberweisung |
| patents. | foreign representative | Auslandsvertreter |
| gen. | foreign rule | Fremdherrschaft |
| gen. | foreign rules | Fremdherrschaften |
| gen. | foreign sales | Verkäufe ins Ausland |
| gen. | Foreign Secretary | Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| patents. | Foreign Secretary | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | foreign secretary | Außenminister |
| gen. | Foreign Service | auswärtiger Dienst |
| gen. | foreign service consultative committee for staff affairs | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| gen. | Foreign Service Department | Direktion Auswärtiger Dienst |
| gen. | Foreign Service Inspectorate | Inspektion Auswärtiger Dienst |
| gen. | Foreign Service Personnel Reimbursements Section | Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst |
| gen. | foreign shipper | Auslandsspediteur |
| gen. | foreign short-term debt | kurzfristige Auslandsverschuldung |
| tech. | foreign solids | Fremdstoffe |
| tax. | foreign source income | Einkommen aus ausländischen Quellen |
| tax. | foreign source income | ausländische Einkünfte |
| gen. | foreign states | auswärtige Staaten |
| gen. | foreign substance | Fremdstoff |
| med. | foreign substance | Antikörperbildner |
| gen. | foreign substance | Antigen |
| agric. | foreign substance | Beimischung |
| agric. | foreign substance | Beimengung |
| gen. | foreign substance | Fremdkörper |
| gen. | foreign substances | Fremdkörper |
| tax. | foreign tax credit | Anrechnung |
| tax. | foreign tax credit | ausländischer Steuern |
| tax. | foreign tax credit | Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern |
| tax. | foreign tax credit | Anrechnung von im Ausland bezahlten Steuern |
| tax. | foreign tax credit | Gutschrift für im Ausland entrichtete Steuern |
| tax. | foreign tax credit | Anrechnung von im Ausland gezahlten Steuern |
| tax. | foreign tax credit | Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer |
| tax. | foreign taxable person | ausländischer Steuerpflichtiger |
| tax. | foreign territory | Ausland |
| gen. | foreign to sb.'s nature | wesensfremd |
| gen. | foreign tour | Auslandstournee |
| gen. | foreign tour | Auslandsreise (pol. und sport.) |
| gen. | foreign trade | Außenwirtschaft |
| gen. | foreign trade | Außenhandel |
| busin. | foreign trade activity | Außenhandelstätigkeit |
| gen. | foreign trade and payments | Aussenwirtschaft |
| gen. | foreign trade application | Aussenhandelsanwendung |
| busin. | foreign trade contracts | Außenhandelsverträge |
| busin. | foreign trade financing | Exportfinanzierung |
| busin. | foreign trade financing | Außenhandelsfinanzierung |
| busin. | foreign trade information | Außenhandelsinformation |
| agric. | foreign-trade monopoly | Außenhandelsmonopol |
| busin. | foreign trade multiplier | Außenhandelsmultiplikator |
| gen. | foreign trade policy | Aussenwirtschaftspolitik |
| busin. | foreign trade statistics | Außenhandelsstatistik |
| busin. | foreign trade statistics | Außenhandelstatistik |
| gen. | foreign trade structure | Außenhandelsstruktur |
| busin. | foreign trade theory | Außenhandelstheorie |
| gen. | foreign transfer | Auslandsüberweisung |
| gen. | foreign travel declarations | Meldungen zum Auslandsreiseverkehr |
| gen. | foreign trip | Auslandsreise |
| gen. | foreign ventilation | Fremdbelüftung |
| gen. | Foreign Visits Commemorative Medal | Erinnerungsmedaille anlässlich ausländischer Besuche |
| gen. | foreign word | Fremdwort |
| gen. | foreign words | Fremdwörter |
| agric. | foreign worker | ausländische Arbeitskräfte |
| gen. | foreign worker | Gastarbeiter |
| gen. | foreign worker female | Gastarbeiterin |
| gen. | foreign worker | Fremdarbeiter |
| busin. | foreign workers | ausländische Arbeitsnehmer |
| gen. | foreign workers | Gastarbeiter |
| gen. | Foreign Workers Welfare Unit | Stiftung Fürsorge für ausländische Arbeitnehmer |
| gen. | forward purchases of foreign exchange | Devisenterminkäufe |
| gen. | General Foreign Expenditure and Verification Section | Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung |
| gen. | German Office for Foreign Trade | Bundesagentur für Außenwirtschaft |
| gen. | German ships sailing under foreign flags | ausgeflaggte deutsche Schiffe |
| gen. | German Society for Foreign Affairs | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik |
| busin. | goods of foreign make | im Ausland hergestellte Ware |
| gen. | Group of personal representatives of Foreign Ministers | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| gen. | Head of the Federal Department of Foreign Affairs | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Hoher Vertreter für die GASP |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| busin. | holdings of foreign currency | Reserven in ausländischer Währung |
| gen. | home and foreign topics | In- und Auslandsthemen |
| patents. | if a foreign country affords similar privileges | wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| busin. | imposed by foreign laws | beruhend auf ausländischen Gesetzen |
| busin. | imposed by foreign usages | beruhend auf ausländischem Handelsbrauch |
| patents. | in a foreign language | fremdsprachlich |
| gen. | in domestic and foreign currencies | in Landeswährung und Fremdwährung |
| gen. | in foreign currency | in fremder Währung |
| gen. | indemnification payments to foreign economies | Wiedergutmachung an das Ausland |
| busin. | inflow of foreign workers | Zustrom ausländischer Arbeitskräfte |
| med. | inhaled foreign body in the bronchi | Bronchialfremdkoerper |
| gen. | inland movements of goods through foreign territory cross trade | Zwischenauslandsverkehr |
| gen. | Institute for Foreign Relations | Institut für Auslandsbeziehungen |
| med. | intra-ocular foreign body | intraokularer Fremdkörper |
| gen. | intravesical foreign bodies | intravesikale Fremdkörper |
| busin. | investment in foreign countries | Auslandsinvestitionen |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| gen. | knowledge of foreign languages | Fremdsprachenkenntnisse |
| gen. | knowledge of foreign law | ausländische Rechtskenntnisse |
| gen. | laws and regulations concerning foreign trade | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen |
| tax. | make an application in a foreign language | Antrag in einer fremden Sprache stellen |
| gen. | male management assistant in wholesale and foreign trade | Kaufmann im Groß- und Außenhandel |
| gen. | female management assistant in wholesale and foreign trade | Kauffrau im Groß- und Außenhandel |
| gen. | meeting on the level of Foreign Ministers | Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister |
| gen. | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| gen. | Minister for European Affairs and Foreign Trade | Minister für Europafragen und Aussenhandel |
| gen. | Minister for Finance and Foreign Trade | Minister der Finanzen und des Aussenhandels |
| gen. | Minister for Foreign Affairs | Minister der Auswärtigen Angelegenheiten |
| gen. | Minister for Foreign Affairs | Außenminister |
| gen. | Minister for Foreign Affairs | Minister des Auswärtigen |
| gen. | Minister for Foreign Affairs | Minister für Auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Minister for Foreign Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Minister for Foreign Trade ad interim | Minister für den Aussenhandel ad interim |
| gen. | minister of foreign affairs | Außenminister |
| gen. | Minister of Foreign Trade | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| gen. | Minister of Foreign Trade | Minister für Außenhandel |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Minister of State, Foreign Affairs | Staatsminister, Auswärtiges Amt |
| gen. | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Ministry for Foreign Affairs | Ministerium des Auswärtigen |
| gen. | Ministry for Foreign Affairs | Außenministerium |
| gen. | Ministry for Foreign Affairs | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | Außenministerium |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | Ministerium für Äußeres |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | Auswärtiges Amt |
| gen. | Ministry of Foreign Relations | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | mutual foreign trade | gegenseitiger Aussenhandel |
| gen. | obligations in foreign exchange | Zahlungsverpflichtungen in Devisen |
| gen. | official foreign financing | amtliche Kreditaufnahme im Ausland |
| busin. | order from foreign customers | Auslandsauftrag |
| gen. | outward foreign exchange controls | Kapitalexportbeschränkungen |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | pastoral work with foreign minorities | Ausländerseelsorge |
| tech. | peening from foreign material | Fremdkörpereinschlag |
| gen. | people who have foreign roots | Menschen mit ausländischen Wurzeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | Staatssekretär des Außenministeriums |
| gen. | Policy Document on Foreign Workers | Bericht über die ausländischen Arbeitnehmer |
| gen. | Polish Information and Foreign Investment Agency | Polnische Agentur für Information und Auslandsinvestitionen AG |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | private sector foreign borrowing | Kreditaufnahme des privaten Sektors im Ausland |
| gen. | to provide for special treatment for foreign nationals | eine Sonderregelung für Ausländer vorsehen |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| gen. | recourse to foreign lending | Rückgriff auf Auslandskredite |
| gen. | regarding foreign affairs | außenpolitisch |
| gen. | Secretariat of the Foreign Affairs Committees | Sekretariat Aussenpolitische Kommissionen |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| gen. | sounds of a foreign tongue | fremde Laute |
| gen. | special formalities concerning foreign exchange | besondere devisenrechtliche Formalitäten |
| gen. | special warehouses on behalf of foreign countries | Speziallager für ausländische Rechnung |
| gen. | spot foreign assets | liquide Auslandsaktiva |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs responsible for European Affairs | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Sekretär für Auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| gen. | State Secretary for Foreign Trade | Staatssekretär im Ministerium für Aussenhandel |
| gen. | State Secretary, Foreign Affairs | Staatssekretär des Auswärtigen Amts |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon |
| gen. | statistics on foreign claims and liabilities | Statistik der Auslandsforderungen und -verbindlichkeiten |
| tax. | submit an application in a foreign language | Antrag in einer fremden Sprache stellen |
| gen. | supply of borrowed foreign exchange | Devisenangebot aus Kreditaufnahmen |
| gen. | supply of foreign goods | ausländische Zulieferungen |
| gen. | to take in foreign currencies | Devisen ankaufen |
| gen. | teaching of foreign languages | Fremdsprachenunterricht |
| gen. | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat |
| gen. | The Foreign Policy of the Netherlands:A Review | Die Aussenpolitik der Niederlande:eine Neubestimmung |
| busin. | the relative foreign currency | die betreffende ausländische Währung |
| busin. | this will promote foreign trade | dies wird den Außenhandel fördern |
| gen. | transaction in foreign exchange | Devisengeschäft |
| gen. | transfers home by foreign workers | Heimatüberweisungen ausländischer Arbeit kräfte |
| gen. | travel document for foreign minor | Reisedokument für minderjährigen Ausländer |
| gen. | Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | unaccompanied foreign child | unbegleiteter Minderjähriger |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | Staatssekretaer für Auswaertige Angelegenheiten |
| obs., construct. | Union Minister for Foreign Affairs | Außenminister der Union |
| busin. | volume of foreign trade | Umfang des Außenhandels |
| gen. | wholesale and foreign trade | Groß- und Außenhandel |
| gen. | wine of foreign growth | ausländischer Wein |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | Gruppe RELEX |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | Gruppe RELEX Sanktionen |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen |
