| Subject | English | German |
| IT, mech.eng. | a counter circuit provides the requisite information for the desired control | eine Zählschaltung liefert die für die Steuerung noetigen Informationen |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| gen. | Ad hoc Group on Information for Industry | Ad-hoc-Gruppe " Information für die Wirtschaft " |
| gen. | ad hoc networks for information and collaboration | Ad-hoc-Informations- und Kooperationsnetze |
| R&D. | advanced information system for public administration ASTRA | fortgeschrittenes Informationssystem für öffentliche Verwaltungen |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Information Analysis Office | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| IT | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commun., IT | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| IT, R&D. | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| IT, R&D. | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| interntl.trade. | Agency for International Trade Information and Cooperation | Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| nucl.phys. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| interntl.trade. | Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental Organisation | Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation |
| law | agreement for licensing technical information | Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse |
| law, nat.sc. | agreement for the licensing of non-patented technical information | Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse |
| IT, tech. | Alliance for the Information Society | Allianz für die Informationsgesellschaft |
| IT, dat.proc. | American Standard Code for Information Interchange | American Standard Code for Information Interchange |
| IT | American Standard Code for Information Interchange | 7 bit Schlüssel zur Kodierung des Standardzeichensatzes |
| IT, industr. | American Standard Code for Information Interchange | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode |
| IT, dat.proc. | American Standard Code for Information Interchange | USASCII Code |
| IT, dat.proc. | American Standard Code for Information Interchange | ASCII Code |
| comp. | american standard code for information interchange | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| microel. | American Standard Code for Information Interchange | ISO-7 Bit-Kode |
| microel. | American Standard Code for Information Interchange | ASCII-Kode |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII |
| telecom. | American Standard Code for Information Interchange | Code DIN 66 003 (Amerik. Standard-Code, CCITT) |
| gen. | American Standard Code for Information Interchange ASCII | ASCII |
| gen. | American Standard Code for Information Interchange ASCII | standardisierter Code zur Zeichendarstellung |
| econ., market. | annual notification for information | jährliche Notifikation zur Information |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| gen. | application for information | Auskunftsbegehren |
| econ. | apply for information | um Auskunft bitten (to bei) |
| econ. | apply for information | um Auskunft ersuchen (to bei) |
| law, ADR | apply for information | um Auskunft bitten |
| econ. | ask for information | Auskunft einholen |
| econ. | ask for information | sich erkundigen |
| econ. | ask for information | um Auskunft ersuchen |
| econ. | ask for information | um Auskunft bitten |
| IT, energ.ind., industr. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Verband Deutscher Elektrotechniker |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Andrey Truhachev) |
| commun. | audiovisual techniques for disseminating and transferring information | audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung |
| commun. | broadcast information service for drivers | Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem (in Germany, 57 kHz pilot) |
| h.rghts.act., commun. | Campaign for freedom of information | Kampagne für Informationsfreiheit |
| social.sc., commun., polit. | Catholic Office for Information on European Problems | Katholischer Informationsdienst für Pastorale Fragen in Europa |
| Germ. | Centre for data processing and information technology | Zentrum für Informationsverarbeitung und Informationstechnik ZIVIT (wird nicht übersetzt) |
| gen. | Centre for Economic and Social Information | Zentrum für Wirtschafts- und Sozialinformation |
| fin. | Centre for European Business Information | EG-Beratungsstelle für Unternehmen |
| gen. | Centre for Information and Documentation | Zentralstelle für Information und Documentation |
| polit., immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | CIREA |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen (CIREA) |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI. |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum | Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen |
| ed. | Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| law, IT | Centre for Information Technologies and Electronics | Zentrum für Informationstechnologien und Elektronik |
| commun. | Centre for Office Information and Telecommunications | Centrum für Büro Information und Telekommunikation (German IT exhibition) |
| agric. | centre for rural information | Informationszentrum im ländlichen Raum |
| law, ADR | centres for European Business Information | EU-Beratungsstellen für Unternehmer |
| commun., nat.sc., transp. | Commission for Trans-European Networks, Transport and Information Society | Fachkommission "Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft" |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| commun., IT | Committee for information, computer and communications policy | Ausschuss für Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| arts., nat.sc. | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages | Sachverständigenausschuss für die Informationsübertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| R&D. | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| fin., nat.sc. | Community fund for research and information | Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds |
| health., nat.sc., agric. | Community Fund for tobacco research and information | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| health., nat.sc., agric. | Community Fund for tobacco research and information | Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| agric. | Community Fund for tobacco research and information | Forschungs-und Informationsfonds für Tabak |
| health., lab.law. | Community information system for health and safety at work | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| health. | Community information system for health and safety at work | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| IT, mater.sc. | Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | computer architectures for advanced information processing AIP | Computer-Architekturen für fortgeschrittene Informationsverarbeitung |
| agric., geogr. | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| law | consolidation for information purposes | deklaratorische Kodifikation |
| law | consolidation for information purposes | informative Kodifizierung |
| law | consolidation for information purposes | Kodifizierung zum Zweck der Information |
| gen. | consolidation for information purposes only | informative Kodifizierung |
| gen. | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| fin., IT | Convention on the use of information technology for customs purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| tax., IT | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | CIS-Koordinierungsausschuss |
| IT | data communication network for the exchange of administrative information | Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten |
| met. | data for information | zur Unterrichtung dienender Wert |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| gen. | to declare for information | nachrichtlich angeben |
| fin., social.sc., UN | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse |
| gen. | Department for Information and Communication | Hauptabteilung Information und Kommunikation |
| microel. | design information for mask manufacture | Entwurfsdaten für Maskenfertigung |
| IT | Direct Information Access Network for Europe | Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa |
| gen. | Directorate for administration of Delegations and Information Offices | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" |
| polit. | Directorate for Communication and Information Systems | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| fin. | Directorate for Economics and Information | Direktion Wirtschaftsstudien und Information |
| polit. | Directorate for Information Offices | Direktion Informationsbüros |
| polit. | Directorate for Information Technologies | Direktion Informationstechnologien |
| polit. | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| obs., polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| commun. | Directorate-General for Information and Public Relations | Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten |
| polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | Directorate-General for the Information Society and Media | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | Division for Information and Documentation | Abteilung Information und Dokumentation |
| work.fl., coal. | documentation and information system for metallurgy | Dokumentations-und Informationssystem für Metallurgie |
| immigr. | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| transp., nautic., engl. | electronic chart display and information system for inland navigation | Inland ECDIS |
| transp., nautic., engl. | Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation | Inland ECDIS |
| engl. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | ESTRI |
| gen. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten |
| f.trade. | encrypted system for the exchange of information among | verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen |
| commun. | European Academy for Freedom of Information and Data Protection | Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| econ., polit., loc.name. | European Association for Information on Local Development | Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung |
| econ., polit., loc.name. | European Association for Information on Local Development | Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung |
| IT | European Association for Software Access and Information Transfer | Europäische Assoziation für Softwarezugang und Informations-Transfer |
| law | European Association for the Transfer of Industrial Information | Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information |
| lab.law. | European centre for information on subcontracting | europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| ed., IT | European Documentation and Information System for Education | Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen |
| agric. | European Information Centre for Nature Conservation | Europäische Informationszentrale für Naturschutz |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| R&D. | European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Europäisches Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| commun. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | ESPRIT |
| IT, mater.sc. | European strategic programme for research and development in information technologies | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| IT, nat.sc. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| law, ADR | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie (Esprit) |
| life.sc. | European Umbrella Organization for Geographical Information | Europäische Dachorganisation für geographische Information |
| IT | European Union Agency for Network and Information Security | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| obs., IT | European Union Agency for Network and Information Security | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| crim.law., IT | Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| econ., market. | ex-ante notification for information | vorherige Notifikation zur Information |
| NGO | Executive City Councillor for Education, Youth, Information and Sports | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Bildung, Jugend, Information und Sport |
| econ., insur. | ex-post notification for information | nachträgliche Notifikation zur Information |
| law | extensive protection for confidential information | umfassender Schutz vertraulicher Angaben |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | KBSt |
| law | Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation | Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| IT | Federal Office for Information Security | Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik |
| law | fee for the communication of information | Gebühr für die Auskunft |
| law | fee for the communication of information | Gebühr für die Aktenauskunft |
| fig., inf. | fish for information | auf den Busch klopfen |
| f.trade. | for further information please contact | für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an... |
| offic. | for information | zur Information |
| busin. | for one’s your information | zur Information übersandt |
| gen. | for information | zur Unterrichtung |
| gen. | for information | zur Kenntnisnahme |
| law, lab.law. | for information only | nachrichtlich |
| gen. | for information only | nur zur Information |
| busin. | for information only and without responsibility | unverbindlich |
| gen. | for your information FYI | zur Information |
| gen. | for your information FYI | als Information |
| gen. | for your information FYI | zur Kenntnisnahme |
| econ. | for your information | zur Kenntnisnahme |
| law, ADR | for your information | zu Ihrer Kenntnis |
| law, ADR | for your information | zu Ihrer Kenntnisnahme |
| gen. | for your information FYI | zu deiner Information |
| gen. | for your information | zu ihrer Information |
| gen. | format for the exchange of information | Schema für den Austausch von Informationen |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung |
| fin. | framework for information exchange | Rahmen für den Informationsaustausch |
| gen. | Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| IT, earth.sc., agric. | geographical information system for olive cultivation | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau |
| commun., IT | German Association for Information Technology, Telecommunications and New Media | Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien |
| social.sc. | German centre for terminology information and documentation | Deutsches Informations- und Dokumentationszentrum für Terminologie |
| health., R&D. | German Institute for Medical Documentation and Information | Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information |
| IT | Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| fin., tax., econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| fin. | Global Information System for the fight against counterfeiting | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| forestr. | Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change | Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel |
| commun. | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| polit., commun. | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| health. | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| gen. | High densities mass storage memories for knowledge and information storage | Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung |
| gen. | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information | die Moeglichkeiten für die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern |
| commun. | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste |
| econ. | Information and Communication System for Market Surveillance | Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| gen. | Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands | Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande |
| social.sc. | Information and Documentation Centre for Women and Families | Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien |
| agric. | Information and Promotion Sessions for Rural Areas | Zentrum für ländliche Information und Animation |
| construct. | Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure | Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik |
| earth.sc., el. | Information Center for Electricity Applications | Informationsstelle für Elektrizitätsanwendung( |
| earth.sc., el. | Information Center for Electricity Applications | Genossenschaft Elektrowirtschaft |
| social.sc. | Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations- und Dokumentionszentrum für Antirassismusarbeit e.V. |
| social.sc. | Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations-, Dokumentations- und Aktionszentrum gegen Ausländerfeindlichkeit - für eine multikulturelle Zukunft e.V. |
| econ. | information for buyers | Einkäuferinformationen |
| gen. | information for delegations | Information der Delegationen |
| econ. | information for exhibitors | Informationsbulletin für Aussteller |
| econ. | information for exhibitors | Ausstellerinformationen |
| market. | information for the public | Information für die Öffentlichkeit |
| gen. | information for women | Fraueninformation |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | IMSOC |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | PRINCE-Programm |
| commun. | Information programme for the European citizen | Informationsprogramm für den europäischen Bürger |
| fin. | information programme for the European citizen | Programm zur Information des europäischen Bürgers |
| gen. | Information programme for the European citizen | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| gen. | information services for shipping | Meldedienste für die Schiffahrt |
| gen. | information serving as a starting point for subsequent meetings | Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen |
| environ. | Information Strategy for Nature | Informationsstrategie für die Natur |
| fin., polit. | Information System for Processing Procedures | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| fin. | information system for public procurement | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| gen. | information system for public procurement | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen |
| environ., geogr. | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| environ., geogr. | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| formal | inquiry for information | Erkenntnisanfrage |
| IT | Institute for Applied Information Sciences | Institut für Angewandte Informationsforschung |
| interntl.trade. | Institute for Scientific Information on Coffee | Institut für wissenschaftliche Information über Kaffee |
| IT, polit. | Integrated Mediterranean Programme for Information Technology | Integriertes Mittelmeerprogramm Informationstechnologie |
| gen. | Intelligent help for information systems users | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| gen. | interfaces to information servers for cooperative work | Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten |
| econ. | International Center for Research and Information on Collective Economy | Internationale Forschungs und Informationsstelle für Gemeinwirtschaft |
| biol. | International Council for Scientific and Technical Information | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information |
| commun., IT, industr. | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT, UN | International Federation for Information Processing | Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung |
| econ. | International Federation for Information Processing | Internationaler Verband für Informationsverarbeitung |
| IT | International Information Centre for Terminology | Internationales Informationszentrum für Terminologie |
| agric. | International Information System for Agricultural Sciences Technology | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| agric. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| comp., MS | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration | Internetinformationsdienste 7-Manager für Remoteverwaltung (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten |
| gen. | Israel-Palestine Center for Research and Information | Israelisch-Palästinensisches Zentrum für Forschung und Information |
| IT | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste |
| law, IT | Legal Observatory for the Community Information Market | Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| IT | low-level storage manager for multimedia information | Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information |
| gen. | management principles for information technology | informationstechnologierelevante Managementmethoden |
| fin. | mechanism for immediate assistance and rapid information flow | Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | Schnellinformationssystem |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| health., industr., chem. | Medicines Information Network for Europe | Datenbank MINE |
| pharma. | Medicines Information Network for Europe | MINE |
| pharma. | Medicines Information Network for Europe | Arzneimittel-Informationsnetz für Europa |
| gen. | Minister for Information Technology and Post | Minister für Informationstechnologien und Post |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| IT, mech.eng. | mobile platform for information gathering | mobile Platform zur Informationserfassung |
| IT, agric. | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| commun., transp. | narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| gen. | National Documentation and Information Office for Collections | Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen |
| commun., transp. | national station used for traffic information | nationale Station zur Durchgabe von Verkehrsmeldungen |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| stat. | need for information | Aufklärungsbedarf |
| stat. | need for information | Informationsbedarf |
| gen. | Netherlands Organization for Information Policy | Niederländisches Institut für Informationspolitik |
| work.fl. | Netherlands Organization for Libraries and Information Services | Niederländisches Amt für Informationsversorgung und Bibliothekwesen |
| gen. | Netherlands Study Centre for Information Science | Stiftung Niederländisches Studienzentrum für Informatik |
| law, ed. | network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors | Lissabonner Netz |
| agric. | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| commun., IT | open shop for information services OSIS | Offensystem-Informationshop |
| IT | open shop for information services | Offensystem-Informationsshop |
| commun., agric. | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| gen. | optical systems for the transmission of information and news | optische Nachrichtenübertragungssysteme |
| IT | Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how |
| stat. | party responsible for providing information | Auskunftspflichtiger |
| stat. | party responsible for providing statistical information | Meldepflichtiger |
| stat. | party responsible for providing statistical information | Auskunftspflichtiger |
| gen. | party responsible for providing the information | Auskunftspflichtiger |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM | Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| agric. | Permanent Working Group for Information on Agriculture | Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" |
| work.fl., IT | Plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| law, commun., IT | plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| fin., polit. | Price Information Project for Europe | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| fin. | Priority information action "The euro, a currency for Europe" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | persönlicher Vorstoss |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | parlamentarischer Vorstoss |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | Informationsverfahren |
| telecom. | Professional community for office and information technology | FG BIT = Fachgemeinschaft Büro- und Informationstechnik |
| telecom. | Professional community for office and information technology | Fachgemeinschaft Büro- und Informationstechnik |
| work.fl., IT | Programme for an information services market | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | programmes for comparing information | Vergleichsprogramme |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| commun. | protocol implementation extra information for testing | Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke |
| construct., IT | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| health., food.ind. | rapid information system for foodstuffs | Schnellwarnsystem für Lebensmittel |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | System zum raschen Austausch von Informationen |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | S59 |
| tech. | request for information | Informationsanforderung |
| gen. | request for information | Informationsabfrage |
| gen. | request for information | Bitte um Information |
| law, ADR | request for information | Bitte um Auskunft |
| formal | request for information | Erkenntnisanfrage |
| law | request for information | Auskunftsersuchen |
| gen. | request for information RFI | Informationsanfrage |
| gen. | request for information | Ersuchen um Auskunft |
| econ. | request for information | Anfrage |
| polit., law | request for information | Auskunftsverlangen |
| polit., law | request for information | Einholung von Auskünften |
| gen. | request for information | Auskunftersuchen |
| gen. | request for information | Auskunftbegehren |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Vordruck E601 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| law | requests for information | die Einholung von Auskünften |
| patents. | requests for information | Einholung von Auskünften |
| f.trade. | requests for information addressed to credit institutions | Auskunftsersuchen an Kreditinstitute |
| law | responsible for providing information | auskunftspflichtig |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information für die Industrie |
| gen. | Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society | Fachgruppe "Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft" |
| gen. | Sector for Information Technology | Bereich Informationstechnologie |
| gen. | Sector for Information Technology & Conferences | Bereich Informationstechnologie und Konferenzen |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| commun. | Senior Officials Advisory Committee for the Information Market | Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt |
| fin., commun. | senior officials advisory group for the information market | Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| IT | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| IT | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| immigr. | specific request for information | zielgerichtetes Informationsgesuch |
| gen. | Spokesman's Group and Directorate-General for Information | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| IT | station for handling information flows | Station zur Bearbeitung Informationsflüsse |
| stat. | Steering Committee for Statistical Information | Direktionsausschuss für die Statistische Information |
| interntl.trade. | to submit positive information substantiating the need for review | den Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen |
| opt. | subsystem for the display of image information | Teilsystem für die Darstellung von Bildinformationen |
| polit. | Support Unit for Information Offices | Referat Unterstützung der Informationsbüros |
| IT | Swiss Industrial Association for Information,Communication and Organisation Technology | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikations-und Organisationstechnik |
| IT | Swiss Industrial Association for Information,Communication and Organisation Technology | SWICO |
| IT, social.sc. | Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| mater.sc. | Swiss Information Centre for Technical Rules | switec |
| mater.sc. | Swiss Information Centre for Technical Rules | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln |
| commun., IT | system for area broadcasting of traffic information | regionales Verkehrsfunksystem |
| IT | system for information access through speech | System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa |
| commun. | system for the exchange of information | System des Informationsaustausches |
| IT | system for the perception of information | System zur Wahrnehmung von Informationen |
| meas.inst. | system of analogue electric modules and units for information transmission and handling | ursadyn (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of digital electric modules and units for information transmission and handling | ursalog (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of electric equipment for analogue information handling | ursamar (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of equipment for information transforming into mechanical and electrical quantities | ursamot (ursawirk and ursamat) |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for analogue information handling | ursabal (ursapneu and ursamat) |
| gen. | targeted information for sectoral interests | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| f.trade. | tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue | Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig |
| gen. | Task force for biotechnology information | Task Force für Information über Biotechnologie |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| f.trade. | thank you for your fax and the information contained therein | danke für Ihr Fax und die darin enthaltenen Informationen |
| stat. | the party responsible for providing the information | Auskunftpflichtige |
| gen. | The police are looking for any relevant information | Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise |
| f.trade. | time limit for exchanging information | Frist zur Erteilung von Auskünften |
| f.trade. | time limit for forwarding information | Frist zur Erteilung von Auskünften |
| IT | token for open shops for information services | OSIS-Token |
| stat. | tool for collecting information | Instrument zur Sammlung von Informationen |
| transp. | traffic, information and guidance services for shipping | Verkehrs-, Melde- und Leitdienste für die Schifffahrt |
| commun., IT | Tunis Agenda for the Information Society | Tunis-Agenda für die Informationsgesellschaft |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| polit. | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems | Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme |
| IT | United States of America Standard Code for Information Interchange | United States of America Standard Code of Information |
| meas.inst. | universal system of electric equipment for transmission and handling of information | ursatron (ursamat) |
| meas.inst. | universal system of equipment for information sensing | ursamat |
| meas.inst. | universal system of equipment for information sensing | ursakont (ursamat) |
| meas.inst. | universal system of equipment for using information | ursawirk (ursamat) |
| meas.inst. | universal system of pneumatic equip-ment for information transmission and handling | ursapneu (ursamat) |
| gen. | VDE Association for Electrical, Electronic & Information Technologies VDE, name since 1988 | VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. VDE, Name seit 1988 |
| fin. | vehicle for information | Form der Informationsvermittlung |
| environ., ecol. | Water Information System for Europe | Wasserinformationssystem für Europa |
