| English | German |
| Action for employment in Europe-A confidence pact | für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt |
| additional leave for age | zusätzliche Urlaubstage für Alter |
| Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| admission for the purposes of paid employment | Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit |
| admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
| age limit for retirement | Altersgrenze für die Pensionierung |
| aid for occupational conversion | Umschulungsbeihilfe |
| aid for the employment of young graduates | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker |
| aid for transition to a new job | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
| aids for the creation of self-employed activities | Existenzgründungshilfe |
| Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
| Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Bündnis für Arbeit |
| Alliance for Jobs | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
| Alliance for jobs, vocational training and competitiveness | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
| Alliance for jobs, vocational training and competitiveness | Bündnis für Arbeit |
| allowance for change of residence | Versetzungszulage |
| allowance for wage-earners | Arbeitnehmerzulage |
| allowance in compensation for unused leave | Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub |
| application for a transfer | Versetzungsgesuch |
| application for dissolution | Auflösungsantrag |
| application of the principle of equal pay for men and women | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
| Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
| Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
| basis for negotiation | Verhandlungsbasis |
| bureau for questions affecting women's employment | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung |
| call for proposals | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| call for tenders | Vergabe |
| Central Contact for Works Councils | zentraler Betriebsräteausschuss |
| CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE |
| CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KODIS |
| CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN |
| Centre for Working Life | Institut für Arbeitsweltforschung |
| certificate of incapacity for work | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| commis for waiter | Commis d'étage |
| Committee for Works Councils | zentraler Betriebsräteausschuss |
| Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| Community-wide framework for employment | gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung |
| compensation for an accident at work | Entschädigung eines Arbeitsunfalls |
| compensation for job loss | Abfindung |
| contract for work | Werkvertrag |
| contract of employment for intermittent work of indefinite duration | Jahresarbeitszeitvertrag |
| Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche |
| demand for labor | Nachfrage nach Arbeitskräften |
| demand for labor | Beschäftigungsstruktur |
| Department Committee for Disabled Workers | Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer |
| device for oral inflation | Mundaufblasmöglichkeit |
| Directorate-General for Manpower | Generaldirektorat Arbeitsbeschaffung |
| dismissal for incompetence | Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen |
| dismissal for variation of contract | Änderungskündigung |
| drink destined for domestic consumption | Haustrunk |
| duty-time limitation for flying personnel | Begrenzung der Dienstzeiten |
| early retirement for labor market reasons | Arbeitslosenruhegeld |
| early retirement for labour market reasons | Arbeitslosenruhegeld |
| eligibility for promotion | Anwartschaft auf Beförderung |
| emergency equipment for use in high-temperature environments | Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen |
| employment opportunities for workers | die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer |
| equal pay for equal work | gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit |
| equal pay for equal work | gleicher Lohn für gleiche Arbeit |
| equal pay for equal work | Lohngleichheit |
| equal pay for work of equal value | gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit |
| European Alliance for Apprenticeships | Europäische Ausbildungsallianz |
| European centre for information on subcontracting | europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen |
| European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
| European Community Action Programme for the long-term unemployed | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches Koordinierungsbüro |
| extra pay for overtime | Überstundenzuschlag |
| Federal Institute for Employment | Bundesanstalt für Arbeit |
| food for work | Lebensmittel gegen Arbeitsleistung |
| for the purpose of employment | um eine Beschaeftigung auszuueben |
| free coal for miners | Deputatkohle |
| freedom of movement for workers | Freizuegigkeit der Arbeitnehmer |
| gas used for fumigation purposes | Gas bei Raüchervorgängen |
| gas used for inflation | Füllgas |
| German Association for Personnel Management | Deutsche Gesellschaft für Personalführung eV |
| German Technical and Scientific Association for Gas and Water | Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. |
| Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche |
| Green paper-Partnership for a new organisation of work | Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft |
| guidelines for a Community labour market policy | Leitlinien für eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft |
| guidelines for personnel selection | Auswahlrichtlinien |
| hours credited for training purposes | Stundenkredit für Fortbildung |
| Institute for Occupational Safety | Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz |
| Inter-American Centre for Labour Administration | Interamerikanisches Zentrum für Arbeitsverwaltung |
| International Institute for Labour Studies | Internationales Institut für Arbeitsfragen |
| Latin-American Centre for Workers | Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer |
| Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| National Action Plan for Employment | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| National Action Plan for Employment | nationaler Beschäftigungsplan |
| National Action Plan for Employment | nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung |
| National Agency for Government Employers | Zentralamt für Arbeitgeberfragen im staatlichen Bereich |
| National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees | Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor |
| National Cooperative Organisation for Foreign Workers | Landeskooperationsverband von Organisationen für ausländische Arbeitnehmer |
| National Foundation for the Arts and Crafts | Stiftung Zentralorgan für das Kunstgewerbe |
| network of national institutes for working conditions | Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen |
| network of national institutes for working conditions | ACTEUR-Gruppe |
| Network on Local Employment Initiatives for Women | Netzwerk örtliche Beschäftigungsinitiativen für Frauen |
| obstacles to freedom of movement for persons | die Hindernisse für den freien Personenverkehr |
| to obtain employment for redundant steelworkers | die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern |
| occupation for the blind | Blindenberuf |
| Organisation for Employment of the Workforce | Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| Organisation for Employment of the Workforce | Staatliches Amt für Arbeit |
| partially making up for losses | teilweise Ausgleichung der Verluste |
| payment for early or late or night turns of duty | Nachtdienstzulage |
| payment for early or late or night turns of duty | Spätdienstzulage |
| payment for early or late or night turns of duty | Frühdienstzulage |
| pension for accident at work | Rente bei Arbeitsunfall |
| pension for accident at work | Arbeitsunfallrente |
| pension for occupational disease | Rente bei Berufskrankheit |
| pension for occupational disease | Berufskrankheitsrente |
| period of admission for employment | Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung |
| person responsible for an accident | Urheber eines Unfalls |
| personal protective equipment for private use in bad weather | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung |
| personal protective equipment for self-defence | persönliche Schutzausrüstung für die Selbstverteidigung gegen Angreifer |
| personnel consultancy for business executives | Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte |
| plan for the distribution of business | Geschäftsverteilungsplan |
| principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| procedure for calling in expert opinion | Gutachterverfahren |
| programme for continuing in-service training of employees | Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| programme for the improvement of the employment situation | Arbeitsmarktpolitisches Programm |
| projects for developing fresh activities | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| protective equipment for emergency use | für rasche Einsätze bestimmte Schutzausrüstung |
| provision for the early retirement age to be raised by stages | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
| quality framework for traineeships | Qualitätsrahmen für Praktika |
| recruitment for unspecified term | unbefristete Neuinstellung |
| reduction in the age for early retirement | Herabsetzung des Vorruhestandsalters |
| resettlement allowances for the benefit of workers | Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer |
| retirement benefits for staff who are no longer needed | Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals |
| Safety Actions for Europe programme | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| signing-on for deck service | Anheuerung für den Deckdienst |
| signing-on for engine-room service | Anheuerung für den Maschinendienst |
| social agenda for maritime transport | Sozialagenda für den Seeverkehr |
| special fund for safeguarding employment | Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung |
| staff, whether actively employed or available for active employment | Belegschaft |
| Standing Council for the Social Dialogue | Ständiger Rat der sozialen Konzertierung |
| statute for steelworkers | Statut der Eisen- und Stahlarbeiter |
| subsidies for recruitment | Einstellungsbeihilfe |
| suggestion for improvements | Verbesserungsvorschlag |
| supplement for overtime | Überstundenzuschlag |
| support for investment in training | Förderung der Ausbildungsinvestitionen |
| system for managing skills | System für den leistungsorientierten Personaleinsatz |
| system for monitoring and evaluating curricula | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen |
| the contract may be for a fixed or for an indefinite period | der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden |
| the occupation for which the unemployed workers have been retrained | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden |
| time off for public duties | politischer Urlaub |
| trade union representative for young workers | gewerkschaftlicher Jugendvertreter |
| unemployment compensation for former military personnel | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal |
| vocational preparation course for young people | Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben |
| vocational retraining for workers having to change their employment | Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden |
| work programmes for unemployed persons | Foerderung der Arbeitsaufnahme für Arbeitslose |
| wrist protection for heavy work | Gelenkmanschette |
