Terms for subject Earth sciences containing for

English	German
a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature	zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
absorption for gasoline	Benzinentzug
absorption for gasoline	Entbenzinierung
absorption for gasoline	Gasolinstrippen
absorption for gasoline	Benzinabschneidung
acoustic criterion for the environment	Geräuschkriterium für die Umwelt
acoustic data for passive reception	akustische Daten für den passiven Empfang
analysis logic for seismic measures	Software zur Bewertung seismischer Messungen
apparatus for automatically controlling temperature	Temperaturregler
apparatus for automatically controlling temperature	Apparat zum Regeln der Temperatur
apparatus for dust analysis in gases	Staubanalysegeraet
apparatus for dust analysis in gases	Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen
apparatus for transformation by drawing	Umzeichengerät
apparatus for transformation by drawing	Bildumzeichner
applicant for certification	Antragsteller für Zertifizierung
build-up factor for absorption into air	Schwaechungsfaktor für Absorption in der Luftschicht
capability for fuel cycle flexibility	Fähigkeit zur Brennstoffzyklusflexibilitaet
clearance procedure for materials	Freigabeverfahren für Werkstoffe
club for developing materials	Klub zur Entwicklung von Werkstoffen
color correction factor for a physical photometer	Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers
colour correction factor for a physical photometer	Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
correction for temperature	Temperaturkorrektur
counting system for sorting of waste items	Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen
crucible for crystal growing	Tiegel
database for thermophysical data of actinides	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden
device for line variation	Strichstärkenwandler
device for line variation	optischer Umformer
device for line variation	Strichbreitenwandler
dial gauge for linear measurement	Messuhr
diffusion coefficient for neutron flux density	Diffusionskoeffizient für Neutronenflußdichte
effective scalar permeability for plane waves	effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
equipment for remote operations	Ausrüstung für Fernbedienung
European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Europäische Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites	Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten
experimental circuit for hydrogen	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff
facility for alpha and beta-gamma counting	Anlage für Alpha-Beta-Messungen
fine grid diaphragm for hard rays technique	Feinrasterhartstrahlblende
fitness for purpose	Gebrauchstauglichkeit
float for level indicators	Schwimmer für Fuellhoeheanzeiger
Foundation for Fundamental Research on Matter	Organisation für Grundlagenforschung der Materie
frame for goggles	Fassung für Spezialbrillen
H Q line for infinite number of blades	HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
hairline for telescope lenses	Fadenkreuz für optische Instrumente
heat requirement for heating	Erhitzungswaerme
hot gas line for defrosting	Heissgasleitung zum Abtauen
indicator for the content of gasometers	Inhaltsmesser für Gasometer
Information Center for Electricity Applications	Informationsstelle für Elektrizitätsanwendung(
Information Center for Electricity Applications	Genossenschaft Elektrowirtschaft
Institute for Snow and Avalanche Research	Eidgenössisches Institut für Schnee-und Lawinenforschung
International Association for Water Law	International Association for Water Law
International Union for Vacuum Science, Technique and Applications	Internationale Union für Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung
itinerant characteristic for the actinide series	orstbewegliche Charakteristika der Aktinidengruppe
level indicator for closed reservoirs	Fuellstandsanzeiger für geschlossene Behaelter
level indicator for closed reservoirs	Fuellhoehenanzeiger für geschlossene Behaelter
level indicator for liquids	Fluessigkeitsstandanzeiger
level indicator for liquids	Fluessigkeitsmessgeraet
level indicator for open basins and canals	Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele
machine for liquefying air	Apparat zum Verfluessigen von Luft
machine for the liquefaction of air	Apparat zum Verfluessigen von Luft
magnet for small high power density motors	Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte
mean free path for absorption	mittlere freie Absorptionsweglaenge
mean free path for ionization	mittlere freie Ionisierungsweglaenge
mechanical technique for underwater segmenting	mechanisches Verfahren zur Unterwasser-Zerlegung
Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding	Michelson Interferometer für Passive Atmosphärische Sondierung
microscope for checking operations in manufacturing processes	Mikroskop für Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen
microscope for examining clock and watch jewels	Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen
microscope for use by pupils	Schülermikroskop
mirror for wind-tunnel observations	Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen
optical device for use with arms	auf Waffen montierte optische Vorrichtung
Organization for Basic Research on Matter	Organisation für Grundlagenforschung der Materie
overpressure disconnector for a capacitor	Überdruckabschalter eines Kondensators
physics basis for NET	physikalische Grundlage van NET
plate for ampère's theorem	Platte für amperesches Verkettungsgesetz
portable apparatus for gas detection in mines	Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken
pressure required for no-load running	Leerlaufdruck
project for underwater application	Projekt für den Unterwassereinsatz
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
pump for dry sump installation	Pumpe für Trockenaufstellung
pump for liquid metals	Pumpe für fluessige Metalle
pump for liquid metals	Fluessigmetall/pumpe
reader for photoluminescent dosemeter	Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter
reader for photoluminescent exposure meter	Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter
reader for thermoluminescent dosemeter	Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter
Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
sampling for airborne radioactivity	Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft
saturation curve for various intensities	Saettigungskurve fuer verschiedene Intensitäten
sections for pattern making	Schreinerschnitt
sound proof room for audiometry	schalldichte Kabine für Gehoerpruefungen
source for the excitation of luminescence	Lumineszenzerreger
special wagon for the carriage of liquids	Kesselwagen für Flüssigkeiten
Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
specification for proton channels	Bestimmung für Protonenkanäle
spectacles for stereoscopic viewing	Stereobrille
spectacles for viewing three-dimensional cinematograph films	Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme
speed limit for a shockless functioning	Schlaggrenze
square ruled ground glass for direct measuring	Messmattscheibe
strategy for the decommissioning of installations	Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen
strategy for the management of radioactive waste	Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle
supraconducting magnets for fusion	supraleitende Magnetspule für die Fusion
system for reuse of scrap material	System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial
system for waste transfer without breach of confinement	Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung
tank immersion for small items	Eintauchen von Kleinteilen
technique for cleaning building facades	Fassadereinigungstechnik
technique for coating metal parts	Verfahren zum Beschichten von Metallteilen
technique for minimising noise	Technik zur Minimierung von Lärm
telemonitoring for centralized acquisition of data	Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten
the constancy of volume condition which holds for creep condition	das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch für das Kriechen
unbalance protection for a capacitor bank	Lastverteilungsschutz einer Kondensatorbatterie
valve for manual operation	Handfahrventil
vision system for containment and surveillance	Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung
water used for washing of gas	Gaswaschwasser
X-ray tube for convergent irradiation	Großanodenrohr