| English | German |
| a device for collecting liquid and dry fallout | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| accepted practices for the maintenance of the variety | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte |
| apparatus for registration of cooling | Abkuehlungsmessgeraete |
| application for mining licence | Mutung |
| application for mining licence | Muthung |
| appropriation of land for public installations | Landabzug |
| areas for new settlements | Neusiedlungsland |
| atmospheric transmission factor for unit distance | Sichtwert |
| atmospheric transmission factor for unit distance | Transmissionsfaktor |
| atmospheric transmission factor for unit distance | atmosphaerischer Durchlaessigkeitsfaktor |
| background removal for lettering | Schriftfreistellung |
| baseline for the territorial area | Basislinie der Hoheitsgewässer |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| buoy for monitoring the marine environment | Boje zur Überwachung der Meeresumgebung |
| capacity for colonisation | Kolonisierungsfähigkeit |
| Charter for the Kingdom of the Netherlands | Statut für das Königreich der Niederlande |
| climatological station for specific purposes | spezialisierte Klimastation |
| condition for closing the horizon | Horizontbedingung |
| Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| coordination Unit for European Research on stratospheric ozone | Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon |
| correction for settling | Einsinkverbesserung |
| countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete |
| critical slope angle for re-vegetation | natürliche Böschung eines Hanges |
| critical slope angle for re-vegetation | Ruheneigung |
| critical slope angle for re-vegetation | Beruhigungsgefälle |
| cross-section designed for debris flow | Murprofil |
| cross-section designed for debris flow | Abflussprofil |
| data for setting out the new boundaries | Absteckungsmaße |
| Decision Support for Integrated coastal zone Management | Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| DNA that codes for a protein | DNA-Abschnitt, auf dem sich die Bauanleitung für das Protein befindet |
| drawing instruments for protraction | Zulegezeug |
| drill stem for percussion well drilling machine | Bohrstange für Schlagtiefbohrgeraete |
| driving directions for tunnelling towards a breakthrough | Durchschlagsrichtung |
| effective strain energy criterion for failure | Verformungsenergie-Kriterium |
| encode for | kodieren für |
| European Centre for documentary research on solar housing | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser |
| European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| European organisation for Research on the Treatment of Cancer EORTC | Europäische Organisation für die Erforschung der Behandlung von Krebserkrankungen |
| European Platform for Biodiversity Research and Strategy | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| European Umbrella Organization for Geographical Information | Europäische Dachorganisation für geographische Information |
| expert group for technical advice on organic production | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| fissure-compass-card for registering the strike of the fissures | Kluftrose |
| graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet | Ortungsträger |
| Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| guide markers for snow clearing | Schneezeichen |
| guide markers for snow clearing | Schneestange |
| gyroscope attachment for a theodolite | Richtkreisel |
| head-capacity curve for a well | Kennlinie des Brunnes |
| head-capacity curve for a well | Charakteristik des Brunnes |
| International Association for Hydraulic Research | Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen |
| International Association for Hydraulic Research | Internationaler Verband für hydraulische Forschung |
| International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge |
| International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences | Internationales Institut für Luftbildmessung und Geologie |
| International Standard for Phytosanitary Measures | Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen |
| International Standard for Phytosanitary Measures | Internationaler Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Laboratory for Hydraulics,Hydrology and Glaciology | Versuchsanstalt für Wasserbau,Hydrologie und Glaziologie |
| laser-navigator with an aligning-ray for driving tunnels | Leitstrahlgerät |
| laser-navigator with an aligning-ray for driving tunnels | Laserleitstrahlgerät |
| lock for log floating | Klause |
| log-rock cribbing with entire trees for anchoring | Rauhbaumschwelle |
| machine for graduating a circle | Kreisteilmaschine |
| marker post for snow clearing | Schneestange |
| marker post for snow clearing | Schneezeichen |
| matrix for the correlation coefficients | Korrelationsmatrix |
| method for atmospheric corrections of data | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten |
| methods for detecting contamination | Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung |
| Minister Plenipotentiary for Aruba | Bevollmächtigter Minister für Aruba |
| Minister Plenipotentiary for the Netherlands Antilles | Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| necessity for uniform cultivation of lots | Flurzwang |
| optical instrument for measuring short lengths between plummets without contact | optische Messgabel |
| optical plummet for plumbing roof points | Firstlot |
| optical plummet for plumbing roof points | Firstabloter |
| optical plummet for plumbing roof points | Dachlot |
| perfusion system for animal-cell suspension cultures | Perfusionssystem für Suspensionskulturen tierischer Zellen |
| plant intended for planting | zum Anpflanzen bestimmte Pflanze |
| plants for perfume extraction | Kräuter |
| plants for perfume extraction | Duftpflanzen |
| point centered on floor for measuring | Sohlenplatte mit Zielzeichen |
| population database of DNA polymorphisms for police purposes | DNA-Analysedatei |
| potential for damage | Schadenpotential |
| practices for the maintenance of the variety | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte |
| pressurized billet for caisson workers | Druckhaus |
| prospecting for ground water | Schuerfen |
| prospecting for ground water | Grundwasserschuerfung |
| raising of water level for navigation | Stauung des Wassers für die Schiffahrt |
| sector for terrestrial or celestial globes | Sektor für Erdgloben und Himmelsgloben |
| sign for a theodolite or compass station | Markscheiderstufe |
| space required for a river | Raumbedarf eines Gewässers |
| special nail for hanging plumb lines | Ringeisen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| stake for marking boundaries | Markpflock |
| Subsidiary body for scientific and technological advice | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung |
| suitability for being propagated unchanged | Eignung, unverändert vermehrt zu werden |
| supporting rod for optical square | Stand für Kreuzscheiben |
| surveys for structural behaviour | Bauwerkskontrollmessungen |
| suspension for centering a hanging theodolite devised by Brandenberg | Zentriervorrichtung nach Brandenberg |
| Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies | Schweizerische Gesellschaft für orientalische Altertumswissenschaft |
| Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies | SGOA |
| Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | Schweizerische Gesellschaft für Boden-und Felsmechanik |
| Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | SGBF |
| test for species accumulation | Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten |
| theodolite for measuring in steep drives and shafts | Steilschachttheodolit |
| timber apron for scour protection | Vorfeldbedielung |
| tripod for staves | Sockel für Messlatten |
| tunnel for drawing off water and exploring a mine | Erbstollen |
| underground point set out for piling a drift | Stundenpunkt |
| water unfit for drinking | ungenießbares Wasser |
