| Subject | English | German |
| dialys. | actual blood flow rate | tatsächliche Blutflußrate |
| tech. | actuating flow rate of pump | Pumpenregelstrom |
| tech. | air flow rate | Luftzufuhr |
| transp., energ.ind. | air flow rate | Luftmenge |
| met. | air flow rate | Pressluftverbrauch |
| tech. | air flow rate | Luftstrom |
| tech. | air flow rate | Luftdurchsatz |
| tech. | air heat flow rate | Luftwärmestrom |
| gen. | air mass flow rate | Luftmassenstrom |
| construct. | air volume flow rate | Luftvolumenstrom |
| gen. | air volumetric flow rate | Luftmengenstrom |
| phys. | areic heat flow rate | Wärmestromdichte |
| gen. | aspiration flow rate | Durchsatz |
| gen. | aspiration flow rate of sampling | Durchsatz bei der Probenahme |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung |
| hydr. | average flow rate | mittlere Strömungsgeschwindigkeit |
| transp., avia. | average flow rate of oxygen | durchschnittliche Durchflußrate von Sauerstoff |
| gen. | blanket subassembly flow rate | Brutelementdurchsatz |
| earth.sc., mech.eng. | bleed-off rate of flow | Anzapfstrom |
| dialys. | blood flow rate | Blutflußrate |
| dialys. | blood flow rate | ml/mln |
| tech., chem. | carbon dioxide volume flow rate | co2-Volumendurchsatz |
| tech., chem. | carbon dioxide volume flow rate | Kohlendioxid-Volumendurchsatz |
| earth.sc. | channel coolant flow rate | Kuehlmitteldurchsatz |
| tech., chem. | co2 volume flow rate | Kohlendioxid-Volumendurchsatz |
| tech., chem. | co2 volume flow rate | co2-Volumendurchsatz |
| gen. | combustion-air flow rate | Verbrennungsluftzufuhr |
| tech., construct. | constriction rate-of-flow meter | Verengungs-Durchflussmesser |
| el. | control rod coolant flow rate | Kühlmitteldurchsatz im Regelstab bei Normalbetrieb |
| gen. | coolant flow rate | Kühlmitteldurchsatz |
| mech.eng. | coolant mass flow rate | Kuehlmittelmassendurchsatz |
| nucl.phys. | core coolant flow rate | Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern |
| earth.sc. | density of heat flow rate | Wärmedurchfluβzahl |
| refrig. | density of heat flow rate | Wärmestromdichte |
| construct. | density of moisture flow rate | Feuchtestromdichte |
| construct. | density of moisture flow rate | Wasserdampf-Diffusionsstromdichte |
| tech. | design flow rate | Auslegungsdurchsatz |
| dialys. | dialysate flow rate | Dialysatflußrate |
| earth.sc., met. | dielectric flow rate | Durchflussmenge |
| earth.sc., met. | dielectric flow rate | Dielektrikumdurchsatz |
| sewage | discharge rate at partial-full flow | Teilfüllungsabfluss |
| econ. | discounted cash flow rate | Rentabilitätsrate |
| econ. | discounted cash flow rate | Kapitalertragsrate |
| fin., account. | discounted cash flow rate of return | interner Zinsfuß |
| met., el. | electrolyte flow rate | Elektrolytdurchsatz |
| refrig. | energy flow rate | Energiestrom |
| nucl.phys., ecol. | exhaust air flow rate | Fortluftstrom |
| nucl.phys., ecol. | exhaust air flow rate | Abluftstrom |
| gen. | exhaust flow rate | Abzugsleitung (Naßätzen) |
| med. | expiratory flow rate | exspiratorische Atemstromstärke |
| gen. | extraction flow rate | Anzapfstrom |
| tech. | fill flow rate | Füllstrom |
| радиоакт. | fissile material flow rate | Spaltstoffdurchsatz |
| agric. | flow rate | Ausbringleistung der Düse |
| energ.ind. | mass flow rate | Massenfluss durch den Sonnenkollektor |
| chem., chromat. | flow rate | Durchlaufgeschwindigkeit (Säule, mobile-phase velocity) |
| chem. | flow rate | Strom (Volumen pro Zeit) |
| construct. | flow rate | Durchflussmenge (je Zeiteinheit) |
| construct. | flow rate | Durchfluss (je Zeiteinheit) |
| nat.res. | flow rate | Abflußmenge |
| chem. | flow rate | Saugvermögen |
| phys. | flow rate | Strömgeschwindigkeit |
| opt. | flow rate | Durchflußleistung |
| gen. | flow rate | Fließgeschwindigkeit |
| gen. | flow rate | Durchflussmenge |
| gen. | flow rate | Volumendurchfluss |
| energ.ind. | flow rate | Massendurchsatz |
| energ.ind. | mass flow rate | Massendurchsatz |
| tech. | flow rate | Durchflußrate |
| tech. | flow rate | Ausströmrate |
| tech. | flow rate | Volumenstrom |
| agric. | flow rate | Nutzungsverhältnis |
| earth.sc., life.sc. | flow rate | Wasserführung |
| mech.eng., construct. | flow rate | Verkehrsflussrate |
| industr. | flow rate | Düsenleistung |
| earth.sc., life.sc. | flow rate | Abfluss |
| agric. | flow rate | Ausliterung |
| agric. | flow rate | Auslitern |
| agric. | flow rate | Ausbringmenge |
| tech. | flow rate | Rate |
| tech. | flow rate | Durchlaßmenge |
| tech. | flow rate | Durchlaufmenge |
| tech. | flow rate | Strömungsmenge |
| tech. | flow rate | Strömung |
| tech. | flow rate | Fließrate |
| tech. | flow rate | Durchflußmenge |
| tech. | flow rate | Durchflußgeschwindigkeit |
| tech. | flow rate | Durchfluß |
| energ.ind. | mass flow rate | Fluidmassenstrom |
| energ.ind. | flow rate | Strömungsdichte |
| energ.ind. | flow rate | Massenströmungsdichte |
| energ.ind. | flow rate | Durchsatz |
| med. | flow rate | Stromzeitvolumen |
| med. | flow rate | Flußrate |
| gen. | flow rate | Strömungsgeschwindigkeit |
| gen. | flow rate | Durchlaufgeschwindigkeit |
| gen. | flow rate | Abflussmenge |
| gen. | flow rate | Abflusshöhe |
| gen. | flow rate | Durchfluss |
| nucl.phys. | flow rate as suffix | -Strom (e.g. mass flow rate,volume flow rate) |
| construct. | flow rate | Durchsatz von Flüssigkeiten |
| chem. | flow rate | Förderleistung (Pumpe) |
| chem. | flow rate | Durchflussrate (Durchflussgeschwindigkeit) |
| energ.ind. | mass flow rate | Kollektor-Durchflussfaktor |
| emerg.care | flow rate | Flussrate |
| tech. | flow rate | Durchflussgeschwindigkeit |
| gen. | flow rate | Flussrate je Zeiteinheit |
| tech. | flow rate controller | Strömungswächter |
| construct. | flow rate controller | Durchflussregler |
| nat.res. | flow rate indicator | Strömungsgeschwindigkeitsmesser |
| nat.res. | flow rate indicator | Strömungsmengenmesser |
| nat.res. | flow rate indicator | Durchflußmengenanzeiger |
| nat.res. | flow rate measurement | Durchflußmessung |
| gen. | flow rate measuring device | Durchflussmengenmessgerät |
| nat.res. | flow rate meter | Strömungsgeschwindigkeitsmesser |
| nat.res. | flow rate meter | Strömungsmengenmesser |
| nat.res. | flow rate meter | Durchflußmengenanzeiger |
| anal.chem. | flow rate of mercury | Ausströmgeschwindigkeit des Quecksilbers an der Kapillare |
| phys. | flow rate of the gas | Gasströmungsgeschwindigkeit |
| chem. | flow rate of the mobile phase | Flussrate der mobilen Phase |
| tech. | flow rate/pressure relationship | Mengendruck-Beziehung |
| tech. | flow rate/pressure relationship | Druck-Mengenbeziehung |
| earth.sc., mech.eng. | flow rate recovery | Stromrückgewinn |
| earth.sc. | flow rate transducer | Durchfluss-Messumformer |
| earth.sc. | flow rate transmitter | Durchfluss-Regelgeber |
| transp., chem. | flow-out rate | Durchsatz |
| transp., chem. | flow-out rate | Ausströmgeschwindigkeit |
| mech.eng. | flow-rate | Förderleistung |
| gen. | flow-rate | Durchsatz |
| tech. | flow-rate | Durchflussrate |
| tech. | flow-rate measurement | Strömungsmessung |
| tech. | flow-rate meter | Strömungsmesser |
| tech. | flow-rate range | Belastungsbereich |
| gen. | flow-rate-regulating device | Einrichtung zur Regelung des Förderstroms |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | FEF200-1200 forcierter Atemstrom |
| el. | fuel assembly coolant flow rate | Kühlmitteldurchsatz im Brennelement bei Normalbetrieb |
| transp. | fuel flow rate indicator | Treibstoff-Durchflussanzeiger |
| IT, transp. | fuel flow rate indicator | Kraftstoffdurchflußanzeiger |
| met. | fuel gas flow rate | Brenngasverbrauch |
| tech. | full-load flow rate | Vollastdurchfluss |
| phys. | gas-flow rate | Gasströmungsgeschwindigkeit |
| tech. | gas flow rate | Gasdurchsatz |
| tech. | heat flow rate | Wärmefluß |
| construct. | heat flow rate | Wärmefluss |
| earth.sc., mech.eng. | heat flow rate | Waermestrom |
| refrig. | heat flow rate | Wärmestrom |
| earth.sc., mech.eng. | impeller's rate of flow | Foerderstrom des Laufrades |
| IT | information flow rate | Informationsfluß pro Zeiteinheit |
| IT | information flow rate | Datendurchsatz |
| industr. | injector pump flow-rate | Einstellung der Einspritzpumpenleistung |
| earth.sc., mech.eng. | inlet rate of flow | saugseitiger Foerderstrom |
| tech. | inlet volume flow rate | Ansaugvolumenstromgröße |
| med. | inspiratory flow rate | inspiratorische Atemstromstärke |
| chem., el. | instantaneous flow rate | Momentandurchfluß |
| chem., el. | instantaneous flow rate | momentane Durchflußmenge |
| chem., el. | instantaneous flow rate | Augenblicksbelastung |
| engin. | intake flow rate | Einlassvolumenstrom |
| engin. | intake flow rate | Einlassdurchsatz |
| tech. | leakage loss flow rate measurement | Spaltmengenmessung |
| gen. | low-peak expiratory flow rate | niedrige maximale exspiratorische Atemflussrate |
| tech. | low-rate flow meter | Kleinstdurchflussmessgerät |
| tech. | low-rate flow meter | Kleinstdurchflussmesser |
| tech. | main steam flow rate | Frischdampfdurchsatz |
| gen. | mass flow rate | Fluidmassenstrom |
| tech. | mass flow rate | Fördermenge |
| tech. | mass flow rate | Massenstromdurchsatz |
| tech. | mass flow rate | Mengenstrom |
| tech. | mass flow rate | Massenförderstrom |
| gen. | mass flow rate | Kollektor-Durchflussfaktor |
| gen. | mass flow rate | Massenfluss durch den Sonnenkollektor |
| refrig. | mass flow rate | Massenstrom |
| gen. | mass flow rate | Massendurchsatz |
| industr., construct., chem. | mass flow rate per unit area | spezifische Massenstromdichte |
| transp., chem. | mass fuel rate of flow | Kraftstoffdurchsatz |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | maximale Fließgeschwindigkeit des Abwassers |
| tech. | maximum flow rate | Schluckfähigkeit |
| tech. | maximum flow rate of a turbine | Turbinenschluckvermögen |
| gen. | maximum flow-rate | maximale Förderstärke |
| earth.sc., mech.eng. | mean rate of hydraulic fluid flow | mittlerer Hydrostrom |
| tech. | mean test flow-rate | mittlere Prüfförderstärke |
| chem. | melt flow rate | Schmelzindex |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | Mindestfließgeschwindigkeit des Abwassers |
| tech. | minimum flow-rate | kleinster Durchfluss |
| tech. | minimum flow-rate | Mindestdurchsatz |
| tech. | minimum rate of flow | Mindestdurchsatz |
| tech. | minimum rate of flow | kleinster Durchfluss |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fa | Volumenströmungsgeschwindigkeit Fa |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fa | Volumenfluß Fa der mobilen Phase |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fc | Volumenströmungsgeschwindigkeit Fc |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fc | Volumenfluß Fc (der mobilen Phase) |
| tech. | motive-steam mass flow rate | Treibdampfmassenstrom |
| tech. | nominal flow-rate | Nenndurchfluss |
| nucl.phys. | number flow rate | Anzahlstrom |
| tech. | oil flow rate | Öldurchsatz |
| met. | oxygen flow rate | Sauerstoffverbrauch |
| environ. | particulate mass flow rate | Massenstrom der Partikel |
| med. | peak expiratory flow rate | exspiratorische Spitzenflussgeschwindigkeit |
| nat.res. | peak expiratory flow rate measurement | Messung der maximalen Atemstromrate (pollution control) |
| met. | powder flow rate | Pulverfoerderleistung |
| met. | powder flow rate | Pulverdurchsatz |
| tech. | primary water flow rate | Primärwasserdurchsatz |
| tech. | primary water flow rate control | Primärwassermengenregelung |
| construct. | pump rate of flow | Pumpenförderstrom |
| agric., mech.eng. | rate of air flow | spezifische Luftmenge |
| mater.sc., mech.eng. | rate of flow | Durchflussgeschwindigkeit |
| tech. | rate of flow | Stoffstrom |
| mater.sc. | rate of flow | Durchfluss |
| mater.sc., mech.eng. | rate of flow | Leistung |
| refrig. | rate of flow | Mengenstrom |
| agric., construct. | rate of flow | Wasserführung |
| meas.inst. | rate of flow | Durchsatzgeschwindigkeit |
| meas.inst. | rate of flow | Strömungsgeschwindigkeit |
| chem. | rate of flow | Durchflußmenge |
| sampl. | rate of flow | Durchflußgeschwindigkeit |
| transp., chem. | rate of flow | Durchsatz |
| transp., chem. | rate of flow | Ausströmgeschwindigkeit |
| chem. | rate of flow | Abflußmenge |
| earth.sc., life.sc. | rate of flow | Abflussmenge |
| earth.sc., life.sc. | rate of flow | Durchflussmenge |
| earth.sc., life.sc. | rate of flow | Abfluss |
| mining. | rate of flow | Fördermenge einer Sonde |
| mining. | rate of flow | Förderung einer Förderbohrung |
| mining. | rate of flow | Förderstrom |
| mining. | rate of flow | Durchlaufgeschwindigkeit |
| nat.res. | rate of flow | Durchflußrate |
| chem. | rate of flow | Menge |
| phys. | rate of flow | Strömgeschwindigkeit |
| gen. | rate of flow | Fließgeschwindigkeit |
| meas.inst. | rate of flow meter | Strömungsmengenmesser |
| meas.inst. | rate of flow meter | Durchsatzzähler |
| gen. | rate of flow of fresh medium | Durchströmung mit frischem Medium |
| anal.chem. | rate of flow of mercury from capillary | Ausströmgeschwindigkeit des Quecksilbers an der Kapillare (in polarography) |
| med. | rate of flow of the spring | Schüttung der Quelle |
| phys. | rate of gas flow | Gasströmungsgeschwindigkeit |
| phys. | rate of heat flow | Wärmestrom |
| microel. | rate of information flow | Datenflußrate |
| agric. | rate of milk flow | Milchfluß |
| agric. | rate of milk flow | Milchflussgeschwindigkeit |
| agric. | rate of milk flow | Geschwindigkeit des Milchflusses |
| construct. | rate of sewage and storm water flow | Richtzahl für Abwassermenge |
| construct. | rate of sewage and storm water flow | Richtzahl für Abwasseranfall |
| nat.res. | rate of subsurface water flow | Grundwasserabflußspende |
| phys. | rate of volume flow | Volumenstrom |
| meas.inst. | rate-of-flow meter | Strömungsmengenmesser |
| meas.inst. | rate-of-flow meter | Durchsatzzähler |
| earth.sc., mech.eng. | recirculated rate of flow | Rueckfuehrstrom |
| earth.sc., mech.eng. | relief flow rate | Entlüftungsdurchflussmenge |
| gen. | respiratory flow rate | Atem-Durchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | sample flow rate | Luftentnahmestrom |
| construct. | sewage rate of flow | spezifische Abwassermenge |
| mech.eng. | siphon flow rate | Heberstrom |
| el. | steam flow rate | Dampfdurchsatz |
| tech. | steam flow rate | Schluckfähigkeit |
| construct. | supply air volume flow rate | Zuluftvolumenstrom |
| gen. | test flow-rate | Prüfdurchfluss |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit |
| tech. | total coolant flow rate | Gesamtkühlmitteldurchsatz |
| nucl.pow. | total flow rate | Gesamtdurchsatz |
| chem. | total flow rate | Gesamtvolumenstrom |
| tech. | transitional flow-rate | Übergangsdurchfluss |
| tech. | turbine maximum flow rate | Turbinenschluckvermögen |
| agric., chem. | unevenness of flow rate | Unregelmäßigkeit der Dosierung |
| nucl.phys., ecol. | vent air flow rate | Fortluftstrom |
| nucl.phys., ecol. | vent air flow rate | Abluftstrom |
| tech. | volume flow rate | Volumendurch |
| auto. | volume flow rate | Volumendurchfluss |
| phys. | volume flow rate | Volumendurchsatz |
| phys. | volume flow rate | Volumenflußdichte |
| refrig. | volume flow rate | Volumenstrom |
| nat.res. | volume flow rate | Volumenstrom (of emission) |
| gen. | volume flow rate | Volumenstromrate |
| nucl.phys. | volume flow rate profile | Volumendurchsatzprofil |
| nucl.phys. | volume flow rate profile | Volumenstromprofil |
| tech. | volume rate of flow | Volumenstrom |
| tech. | volume rate of flow | Volumenförderstrom |
| tech. | volume rate of flow | Volumenfluß |
| tech. | volume rate of flow | Volumendurch |
| tech. | volumetric flow rate | Volumendurchsatz |
| tech. | volumetric flow rate | Volumenstrom |
| gen. | volumetric flow rate | Volumenstromrate |
| tech. | volumetric flow rate data | Volumenstromangabe |
| anal.chem. | volumetric flow rate Fa | Volumenströmungsgeschwindigkeit Fa |
| anal.chem. | volumetric flow rate Fa | Volumenfluß Fa der mobilen Phase |
| anal.chem. | volumetric flow rate Fc | Volumenströmungsgeschwindigkeit Fc |
| anal.chem. | volumetric flow rate Fc | Volumenfluß Fc (der mobilen Phase) |
| environ., chem. | volumetric flow rate of waste gases | Abgasvolumenstrom |
| tech. | volumetric oil flow rate | Ölvolumenstrom |
| tech. | volumetric replacement flow rate | Austauschvolumenstrom |
| eng. | water flow rate | Wasserdurchfluß |
| eng. | water flow rate | Wasserverlust |
| eng. | water flow rate | Wasserverbrauch |
| tech. | water flow-rate | Wasserdurchsatz |
| tech. | water flow-rate | Wasserdurchfluß |
