| Subject | English | German |
| gen. | access floor | Doppelboden |
| construct. | access flooring | Installationsboden |
| construct. | access flooring system | wechselbarer Fußbodenbelag |
| construct. | access flooring system | austauschbare Fußbodenkonstruktion |
| construct. | adobe flooring | Lehmfußboden |
| refrig. | air flow floor | Fußbodenrost |
| construct. | arched flooring | Deckenkappe |
| construct. | armoured tubular flooring | Zylinderstegdecke |
| construct. | artificial flooring cement | Steinholz |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| gen. | bamboo floor | Bambusboden |
| gen. | bamboo flooring | Bambusbodenbelag |
| gen. | bamboo flooring | Bambusboden |
| gen. | barn floor | Tenne |
| gen. | barn floors | Tennen |
| construct. | batten flooring | Dielenbelag |
| construct. | batten flooring | Dielung |
| construct. | batten flooring | Dielenfußboden |
| construct. | block flooring | Holzblockfußboden |
| construct. | block flooring | Holzpflaster |
| construct. | block flooring | Holzpflasterfußboden |
| construct. | block flooring with joint strips | Lättchenverlegung |
| industr., construct. | board flooring | Dielenfußboden |
| industr., construct. | board flooring | Dielenboden |
| construct. | brick flooring | Fliesenbelag |
| construct. | bridge flooring | Brückenbelag |
| construct. | bridge flooring | Brückenfahrbahn |
| gen. | cabin floor | Kabinenboden |
| gen. | car floor mat | Autofußmatte авт |
| construct. | carcass flooring | Dielenbalkenlage |
| gen. | carpet flooring | Teppichbodenbelag |
| gen. | carpeted floor | Teppichboden |
| construct. | cast jointless flooring | fugenloser Fußboden |
| gen. | cast plaster floor | gegossener Estrich |
| construct. | cast-in-situ flooring | monolithischer Fußboden |
| construct. | cast-in-situ flooring | fugenloser Fußboden |
| gen. | cellular flooring | Stahlzellendecke |
| gen. | cement floor | Zementfußboden |
| biol. | channelled floor | Abflussrinne |
| gen. | clay floor | Lehmfußboden |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| gen. | cloth for washing floors | Bodenwischtücher Putztücher |
| gen. | coffee house with a dance floor | Tanzcafe |
| construct. | coffered flooring slab | Deckenkassettenplatte |
| construct. | complex flooring | Mehrschichtbelag |
| construct. | composite slab flooring | Stahlträgerverbunddecke |
| gen. | composition floor layer | Estrichleger |
| construct. | composition flooring | Steinholzestrichfußboden |
| construct. | composition flooring | fugenloser Fußbodenestrich |
| construct. | composition flooring | Steinholzestrich |
| construct. | compressed wood laminate flooring | Kunstholzfußboden |
| gen. | concrete floor | Betonboden (Fußboden) |
| gen. | concrete floor | Zementboden |
| gen. | concrete floor | Betonestrich |
| construct. | conductive flooring | ableitfähiger elektrisch neutraler Fußbodenbelag |
| construct. | continuous flooring | Estrichfußboden |
| gen. | cork flooring | Korkboden |
| construct. | corrugated flooring | geriffelter Belag |
| gen. | dance floor | Tanzfläche |
| gen. | dance floor | Tanzdiele (Tanzfläche) |
| gen. | dance floor | Parkett (Tanzfläche) |
| gen. | dance floor | Tanzboden (Tanzfläche) |
| gen. | open-air dance floor | Tanzplatz |
| gen. | dance floors | Tanzflächen |
| min.prod. | deep sea-floor mining | Tiefseebergbau |
| construct. | diagonal flooring | Diagonalbelag |
| gen. | drawing floor | Schnürboden |
| gen. | entrance floor | Eingangsgeschoss |
| gen. | executive floor | Chefetage |
| construct. | explosion-proof flooring | antistatischer Fußboden |
| construct. | external flooring | Außenfußboden |
| gen. | facing and floor bricks | Ziegelsteine für Wände und Fussböden |
| gen. | factory floor | Fabriketage |
| gen. | falling on floor | ich lache mich tot |
| gen. | falling on floor, laughing FOFL | ich lache mich tot |
| gen. | false floor | Zwischenboden für Kabelverlegung |
| gen. | false floor | Blindboden |
| refrig. | false floor | abgehängte Decke |
| gen. | false floor | Doppelboden (für Kabelverlegung) |
| construct. | ferrocement flooring | Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht |
| gen. | filler-joist floor | Stahlträgerdecke |
| construct. | finger parquet flooring | Stabparkett |
| construct. | finish flooring | Fußbodenabdeckschicht |
| construct. | finish flooring | Fußbodendeckschicht |
| construct. | finished flooring | Fußbodenoberfläche |
| gen. | first floor | Erdgeschoss |
| gen. | first floors | Erdgeschosse |
| gen. | flagged floor | mit SteinPlatten gefliester Fußboden |
| construct. | fleximer flooring | Spachtelfußboden |
| gen. | floating floor | schwimmender Estrich |
| gen. | floating floor screed | schwimmender Estrich |
| construct. | floating flooring | schwimmender Fussboden |
| construct. | floating flooring | schwimmender Bodenbelag |
| construct. | floating flooring finish | schwimmender Fussbodenbelag |
| construct. | floating flooring finish | schwimmender Fussboden |
| construct. | floating flooring finish | schwimmender Bodenbelag |
| gen. | floor a house | ein Haus mit einem Fußboden versehen |
| gen. | floor adhesive | Fußbodenklebstoff |
| gen. | floor and wall tiles | Boden- und Wandfliesen |
| geomech. | floor arch | Sohlengewölbe |
| gen. | floor area | Geschossfläche |
| gen. | floor area | Etagenfläche |
| gen. | floor blocks | Sohlbloecke |
| gen. | floor board | Fußbodenbrett |
| gen. | floor board | Diele (Fußbodenbrett) |
| gen. | floor boards | Dielen |
| gen. | floor boards | Holzvertäfelungen |
| gen. | floor bushing | Fußbodendurchführung (z. B. für Kabel) |
| gen. | floor cloth | Scheuertuch , Aufnehmer |
| gen. | floor cloth | Scheuerlappen |
| gen. | floor cloth | Fußbodenbelag |
| gen. | floor cloths | Scheuerlappen |
| gen. | floor cloths | Scheuertücher |
| gen. | floor coating | Bodenbeschichtung |
| gen. | floor collar | Fußbodendurchführung (z. B. für Kabel) |
| gen. | floor conveyor | Fußbodentransport mit Entladevorrichtung |
| gen. | floor cover | Fußbodenbelag |
| gen. | floor covering | Fußbodenbelag (textil) |
| gen. | floor covering | Bodenbelag |
| gen. | floor coverings | Fußbodenbeläge Oberböden |
| gen. | floor coverings | Bodenbeläge Oberböden |
| gen. | floor cushion | Sitzkissen |
| gen. | floor distributor | Stockwerkverteiler |
| gen. | floor distributor | Etagenverteiler |
| gen. | floor drain | Bodeneinlauf |
| gen. | floor drainage | Bodenablauf |
| gen. | floor drains | Fussbodenabwässer |
| gen. | floor drains | verunreinigte nichtaktive Abwässer |
| gen. | floor duct | Bodenkanal |
| refrig. | floor dunnage | Bodenrost |
| gen. | floor element | Deckenelement |
| gen. | floor exercises | Bodenturnen |
| gen. | floor fill | Estrich (Bodenbelag) |
| gen. | floor finish | Estrich (Bodenbelag) |
| gen. | floor frame | Bodenrahmen |
| gen. | floor grate | Fußbodenrost |
| refrig. | floor grating | Bodenrost |
| gen. | floor grille | Fußbodenrost |
| gen. | floor heating system | Fußbodenheizung |
| gen. | floor height | Geschosshöhe |
| gen. | floor height | Etagenhöhe |
| gen. | floor joist | Deckenträger |
| gen. | floor joist | Fußbodenbalken |
| gen. | floor joist | Deckenbalken |
| gen. | floor lamp | Stehlampe |
| gen. | floor lamps | Stehlampen |
| gen. | floor language | Ausgangssprache |
| gen. | floor layer | Bodenleger |
| gen. | floor leader | Fraktionsvorsitzende |
| gen. | floor leader | Fraktionsvorsitzender |
| gen. | floor leader | Debattenführer |
| gen. | floor-length gowns, curtains etc. | bodenlang |
| gen. | floor load-bearing capacity | Fußbodenbelastungsfähigkeit |
| gen. | floor loading | Bodenbelastung |
| gen. | floor map | Geschossplan |
| gen. | floor map | Etagenplan |
| gen. | floor mat | Bodenmatte |
| gen. | floor member | Schwelle |
| gen. | floor member | Bodenrahmen |
| gen. | floor-mounted | aufgeständert Bauweise (construction) |
| gen. | floor of fuselage | Boden des Rumpfes |
| gen. | floor pan | Bodenblech (Karosserie) |
| gen. | floor panel | Bodenplatte |
| gen. | floor panel | Bodenblech |
| gen. | floor pavement | Estrich Bodenbelag |
| gen. | floor paving | Fußbodenbelag (Plattenbelag) |
| gen. | floor plan | Raumaufteilung |
| gen. | floor plan | Grundriss |
| gen. | floor plan | Einrichtungsplan |
| gen. | floor plan | Übersichtsplan |
| gen. | floor-planning tools | Raumplanungswerkzeuge |
| gen. | floor polish | Moebelwachs |
| gen. | floor polishing machines | Poliermaschinen für Fußböden |
| gen. | floor price system | System von Niedrigstpreisen |
| gen. | floor pump | Standpumpe |
| refrig. | floor rack | Bodenrost |
| gen. | floor reinforcement | Bodenverstärkung |
| gen. | floor sander | Fußbodenschleifer |
| gen. | floor sanding machine | Fußbodenschleifmaschine |
| gen. | floor scraper | Fußbodenschaber |
| gen. | floor setup diagram | Raumausstattungsplan |
| gen. | floor slab | Bodenplatte |
| gen. | floor space | Geschossfläche |
| gen. | floor space | Bodenfläche |
| gen. | floor space | Platzbedarf |
| comp. | floor space | Aufstellungsfläche |
| pack. | floor space | Grundfläche |
| gen. | floor space | Standfläche |
| gen. | floor space | Ausstellungsfläche |
| gen. | floor space index | Brutto-Geschoßflächenzahl |
| gen. | floor-space management | Flächenmanagement FM |
| gen. | floor space requirements | Flächenbedarf |
| gen. | floor speaker | Diskussionsteilnehmer |
| gen. | floor squeegee | Wasserschieber |
| gen. | floor stand | Ständer (für mobile Scheinwerfer) |
| gen. | floor surface | Fußbodenbelag |
| gen. | floor surfacing | Bodenbelag |
| gen. | floor the house | das Publikum im Sturm nehmen |
| gen. | floor tiler | Fliesenleger |
| gen. | floor tiler's trowel | Bodenlegerkelle |
| gen. | floor tiles not of metal | Plattenbeläge, nicht aus Metall |
| gen. | floor tiles not of metal | Fliesenbeläge, nicht aus Metall |
| gen. | floor tiles | Bodenfliesen |
| gen. | floor tiles, of metal | Platten Fliesen aus Metall |
| gen. | floor-to-floor height | Geschoßhöhe |
| gen. | floor tom | Floortom größtes Tom Tom |
| gen. | floor warden | Etagenaufsichtsbeamter |
| gen. | ..floor warder | Etagenaufsichtsbeamter |
| gen. | floor wax | Moebelwachs |
| gen. | floor zone | Deckenbereich |
| gen. | flooring underlayment adhesive | Fußbodenklebstoff |
| health., anim.husb. | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| construct. | flooring block | Hourdi |
| agric. | flooring block | Bodenplatte |
| agric. | flooring board | Dielenbrett |
| industr., construct., chem. | flooring board | Fussbodenplatte |
| agric. | flooring board | Planke |
| construct. | flooring board | Fußbodenplatte |
| agric. | flooring board | Fußbodenbrett |
| construct. | flooring bottom | Sauberkeitsschicht |
| construct. | flooring cement | Steinholz |
| gen. | flooring chisel | Fliesenmeißel |
| mun.plan., construct. | Flooring:cork linoleum on 20 mm thickness of asphalt | Bodenbelag:Kork-Linoleum auf 20 mm Asphalt |
| construct. | flooring fitter | Fußbodenleger |
| construct. | Flooring:layer of P.V.C.on floating floor | Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich |
| construct. | flooring light | begehbare Lichtöffnung |
| construct. | flooring light | begehbares Oberlicht |
| construct. | flooring light | Glasdeckenöffnung |
| construct. | flooring:Marley tiles on floating floor | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich |
| gen. | flooring material | Bodenbelag |
| construct. | flooring of a bridge | Brückenfahrbahndecke |
| construct. | flooring of a bridge | Brückenbelag |
| construct. | flooring of wood blocks jointed with slender keys | Parkettschwingfußboden |
| construct. | flooring on elastic base | Fußboden auf elastischem Untergrund |
| construct. | flooring panel | Fußbodenplatte |
| construct. | flooring plaster | Estrichgips |
| gen. | flooring removal | Fußbodenausbau |
| construct. | flooring screed | Estrich |
| construct. | flooring strips | Stabfußboden |
| construct. | flooring strips | Stäbchenparkett |
| construct. | flooring strips | Lattendielung |
| construct. | flooring strips | Schmaldielung |
| construct. | flooring sub-base | Vorsatzschicht (für Bodenbelag) |
| construct. | flooring sub-base | Unterlage |
| transp., construct. | flooring system | Fahrbahntragwerk |
| construct. | flooring tile | Fußbodenkachel |
| transp., construct. | flooring tile | Steinplatte |
| construct. | flooring tile | Fußbodenfliese |
| mining. | flooring tin | feinverteiltes fein eingesprengtes Zinn |
| construct. | flooring work | Fußbodenarbeiten |
| gen. | floors of metal | Fußböden aus Metall |
| gen. | floors on securities investments | Mindestgrenzen für die Wertpapieranlagen |
| construct. | fluated flooring | chemikalienbeständiger Fußboden |
| gen. | forest floor | Waldboden |
| construct. | framed flooring | Friesfußboden |
| gen. | get in on the ground floor | gleich zu Anfang einsteigen (fig) |
| gen. | give the floor to | das Wort weiter geben an |
| construct. | glued slab flooring | Dielung aus geleimten Tafeln |
| construct. | grid flooring | Gitterrostbelag |
| construct. | grid flooring | Gitterrostabdeckung |
| construct. | grooved and tongued flooring | gespundete Dielung |
| gen. | ground floor | Erdgeschoss |
| gen. | ground-floor | Erdgeschoss |
| gen. | ground floor | Parterre |
| gen. | ground floors | Erdgeschosse |
| construct. | hard aggregate flooring | Hartstoffschicht (Fußboden) |
| gen. | hardwood floor | Massivholzboden |
| construct. | hardwood strip flooring | Stabfußboden |
| construct. | hardwood strip flooring | Stäbchenparkett |
| construct. | hardwood strip flooring | Lattendielung |
| construct. | hardwood strip flooring | Schmaldielung |
| construct. | herringbone parquet flooring | Fischgrätparkett |
| construct. | herringbone pattern flooring | Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster |
| min.prod., tech. | hold floorings | Wegerungen |
| gen. | hollow block floor | Stahlbetonrippendecke |
| construct. | indoor flooring | Innenfußboden |
| construct. | inlaid wood block flooring | Leistenparkett |
| construct. | in-situ concrete flooring for under-floor heating | Heizbeton-Fußbodenplatte |
| construct. | insulated flooring | warmer Fußboden |
| gen. | insulating floor coverings | Fußbodenisolierbeläge |
| construct. | jointless flooring | fugenloser Fußboden |
| construct. | jointless flooring | Verbundbelag |
| construct. | joist flooring | Unterzugdecke |
| gen. | laminate flooring | Melanboden |
| gen. | laminate flooring | Laminatboden |
| gen. | let slip to the floor | etw. zu Boden gleiten lassen Fußboden |
| gen. | let slip to the floor | etwas zu Boden gleiten lassen (Fußboden) |
| gen. | load floor | Ladefläche |
| gen. | low-floor bus | Niederfluromnibus |
| gen. | low floor bus | Niederflur-Omnibus |
| gen. | low floor bus | Niederflurbus |
| gen. | low-floor bus | Niederflurbus |
| gen. | low-floor car tramway | Niederflurwagen |
| gen. | low-floor construction | Niederflurbauweise |
| gen. | low-floor design | Niederflurbauweise |
| gen. | low floor tram | Niederflurstraßenbahn |
| gen. | low-floor tram | Niederflur-Straßenbahn |
| gen. | low-floor vehicle | Niederflurfahrzeug |
| construct. | magnesite flooring | Steinholzfußboden |
| construct. | magnesite flooring | Magnesitboden |
| construct. | magnesite flooring | Magnesitfußboden |
| construct. | magnesite flooring | Magnesitplatte |
| gen. | marble floor | Marmorboden |
| construct. | mastic flooring | Asphaltfußbodenbelag |
| construct. | mastic flooring | Gußasphalt |
| construct. | mastic flooring | Fußboden aus Mastix |
| gen. | May I have the floor | Ich bitte um's Wort |
| gen. | May I have the floor. | Ich bitte ums Wort. |
| gen. | May I have the floor | Ich bitte um das Wort |
| construct. | mosaic flooring | Mosaikbelag |
| construct. | mosaic flooring | Mosaikfußboden |
| gen. | multi-layer floor coverings | mehrschichtige Fussbodenbeläge |
| construct. | nailed wood block flooring | genagelter Parkettfußboden |
| construct. | naked flooring | Dielenrahmen |
| construct. | naked flooring | Dielenbalken |
| construct. | naked flooring | Fußbodenbalkenlage |
| gen. | natural stone floor | Natursteinboden |
| gen. | No crumbs on the floor, please! | Bitte nicht krümeln! |
| gen. | non-slip steel floor plate | Tränenblech |
| construct. | novelty flooring | ungewöhnliches Fußbodenmuster |
| gen. | ocean floor | Ozeanboden |
| construct. | oder-skid flooring | rutschfester Bodenbelag |
| gen. | on the first second амер. floor | im ersten Stockwerk |
| gen. | on the first floor | im Erdgeschoss |
| gen. | on the first second (Am.) floor | im ersten Stockwerk |
| gen. | on the ground floor | im Erdgeschoss |
| gen. | on the shop floor | im Betrieb |
| gen. | on the 1st floor | im ersten Stock |
| gen. | on valley floors | in Talsohlen |
| transp. | open flooring | Bodenrost |
| transp. | open flooring | Gitterrost |
| transp. | open flooring | Lattenrost |
| construct. | open grid flooring | Laufgitter |
| transp. | open steel flooring | Gitterrost |
| transp. | open steel flooring | Bodenrost |
| transp. | open type flooring | Bodenrost |
| transp. | open type flooring | Gitterrost |
| transp. | open type flooring | Lattenrost |
| gen. | operational floor space | Grundfläche für die Betriebsabwicklung |
| gen. | operational floor space | Betriebsraum |
| gen. | operations floor | Bedienungsbuehne |
| construct. | overlay flooring | Lattendielung |
| construct. | overlay flooring | Stabfußboden |
| construct. | overlay flooring | Stäbchenparkett |
| construct. | overlay flooring | Schmaldielung |
| construct. | panel flooring | Tafelfußboden |
| construct. | panel flooring | Deckenplatte |
| gen. | parquet floor | Parkettboden |
| gen. | parquet floor boards | Parkettstäbe |
| gen. | parquet flooring | Parkettboden |
| gen. | parquet flooring | Parkettfußboden |
| gen. | parquet flooring | Parkett |
| construct. | parquet strip flooring | Stabfußboden |
| construct. | parquet strip flooring | Stäbchenparkett |
| construct. | parquet strip flooring | Lattendielung |
| construct. | parquet strip flooring | Schmaldielung |
| construct. | paving block flooring | gepflasterter Fußboden |
| gen. | pelvic floor muscles | Beckenbodenmuskulatur |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | Diskussionsteilnehmer |
| gen. | pin to the floor | jdn. legen Ringen |
| construct. | plank board flooring | Dielenfußboden |
| construct. | plank flooring | Dielung |
| construct. | plank flooring | Holzdielendecke |
| transp., construct. | plank flooring | Bohlenbelag |
| mining. | plank flooring | Bohlenbelag (zur Erleichterung der Schaufelarbeit) |
| construct. | plank flooring | Fußbodenaufbau aus kleinen Elementen |
| gen. | plant floor | Maschinenhalle |
| construct. | plastic flooring | Vinylharzplatte |
| gen. | platform floor truck | Hubwagen |
| refrig. | platform height floor | Kühlhaus- Boden in Rampenhöhe |
| gen. | pouring floor USA | Abstichhalle |
| gen. | pre-cutting floor blade | Sohlenvorreisser |
| construct. | putty for wooden flooring | Fußbodenkitt |
| gen. | PVC floor coating | PVC-Bodenbelag |
| construct. | PVC flooring | PVC-Bodenbelag |
| refrig. | rack floor | Fußbodenrost |
| gen. | raised floor | Doppelboden |
| archit. | raised flooring in front of the altar | Soleja |
| construct. | raised flooring system | wechselbarer Fußbodenbelag |
| construct. | raised flooring system | austauschbare Fußbodenkonstruktion |
| gen. | refueling floor | Ladeflur |
| gen. | refueling floor | Ladebuehne |
| gen. | reinforced concrete floor | Stahlbetondecke (Hochbau) |
| gen. | reinforced concrete floor slab | Stahlbetondeckenplatte (Hochbau) |
| construct. | removable flooring | abnehmbarer Fußbodenbelag |
| construct. | resilient flooring | federnder Bodenbelag |
| construct. | resilient flooring | elastischer Fußbodenbelag |
| construct. | ribbed cement flooring slab | Stegzementdiele |
| gen. | ribbed concrete floor | Betonrippendecke |
| gen. | ribbed concrete floor | Stahlbetonrippendecke |
| refrig. | rink floor | Unterbau der Eisbahn |
| construct. | roadway flooring | Fahrbahndecke |
| construct. | roll flooring | Belagfußboden |
| gen. | rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL | auf dem Boden kugelnd vor Lachen |
| gen. | rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL | auf dem Boden wälzend vor Lachen |
| gen. | rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL | auf dem Boden rollend vor Lachen |
| gen. | rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können |
| gen. | rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS | sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen |
| gen. | rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC | sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen |
| gen. | rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO | sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen |
| gen. | rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO | sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen |
| gen. | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen |
| construct. | rough flooring | Fußbodenunterlagsmaterial |
| industr. | rubber flooring | Kautschukbodenbelag |
| gen. | safety tread floor plate | Tränenblech |
| construct. | screed under flooring | Fußbodenausgleichsschicht |
| gen. | sea floor | Meeresgrund |
| geol. | sea-floor spreading | Auseinanderdriften des Meeresbodens |
| construct. | seamless flooring | fugenloser Fußboden |
| construct. | seamless flooring | Estrichfußboden |
| gen. | semi-low floor | Mittelflur |
| gen. | She lives one floor below me | Sie wohnt ein Stockwerk unter mir |
| construct. | sheet flooring | Plattenfußboden |
| construct. | sheet flooring | Blechbelag |
| gen. | shop floor | Verkaufsraum |
| gen. | shop floor | Werkstatt |
| gen. | shop floor | Produktionsstätte |
| gen. | shop floor workers | Arbeiter in der Produktion |
| refrig. | slab on ground floor | ebenerdiger Kühlhaus- Boden |
| gen. | sleeping floor | Schlafboden |
| gen. | slip to the floor | zu Boden gleiten Fußboden |
| gen. | slip to the floor | zu Boden gleiten (Fußboden) |
| construct. | smooth flooring | glatter Belag |
| construct. | sparkless flooring | antistatischer Fußboden |
| construct. | spring flooring | Schwingbodenbelag |
| construct. | spring flooring | Schwingfussboden |
| construct. | spring flooring | Schwingfussbodenbelag |
| gen. | sprung floor | gefederter Boden |
| construct. | sprung flooring | Schwingbodenbelag |
| construct. | sprung flooring | Schwingfussboden |
| construct. | sprung flooring | Schwingfussbodenbelag |
| cultur. | stage flooring | Versatzpodium |
| gen. | steel floor | Stahlboden (Fußboden) |
| construct. | steel flooring | Bodenbelag |
| gen. | stone floor | Steinboden |
| gen. | stone floor | Steinfußboden |
| gen. | stone floor | Estrich (Bodenbelag) |
| construct. | strip flooring | Stabfußboden |
| construct. | strip flooring | Lattendielung |
| construct. | strip flooring | Stäbchenparkett |
| construct. | strip flooring | Schmaldielung |
| construct. | strip pattern parquet flooring | Riemenfußboden |
| construct. | strip pattern parquet flooring | Riemenboden |
| gen. | take the floor | das Wort ergreifen |
| gen. | take to the floor | das Tanzbein schwingen |
| gen. | tessellated floor | Mosaikboden |
| gen. | tessellated floor | Mosaikfußboden |
| gen. | textile floor coverings | Fußbodenbelag aus Spinnstoffen |
| gen. | threshing floor | Dreschboden |
| gen. | tile and slab floor | Stahlbetonrippendecke |
| construct. | tile flooring | Plattenfußboden |
| construct. | tile flooring | Fliesenfußboden |
| construct. | tile flooring | Plattenbelag |
| gen. | tile floorings not of metal | Fliesenbeläge, nicht aus Metall |
| gen. | tile floorings not of metal | Plattenbeläge, nicht aus Metall |
| tech. | timber flooring | Holzfußboden |
| tech. | timber flooring | Holzboden |
| construct. | tongued flooring | gefederte Dielung |
| gen. | top floor | Obergeschoss (bei zwei Stockwerken) |
| gen. | top floor | Dachgeschoss |
| industr. | top flooring silica material | Abschlossmasse Silika |
| gen. | total floor coverage arrangement | Belegungsdichte einer Flächenbelüftung |
| gen. | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| gen. | tunnel floor | Tunnelsohle |
| gen. | twirl round the dance floor | jdn. über die Tanzfläche wirbeln |
| gen. | under floor pump | Unterflurpumpe |
| construct. | undulated flooring | Wellbelag |
| gen. | unevenness of the floor | Bodenunebenheiten |
| construct. | uninsulated flooring | kalter Fußboden |
| gen. | upper floor | Obergeschoss |
| gen. | upper floors | Obergeschosse |
| gen. | valley floor | Talebene |
| gen. | valley floor | Talboden |
| gen. | vehicle floor | Fahrzeugboden |
| gen. | venture onto the dance floor | ein Tänzchen wagen |
| gen. | waffle floor | Waffelboden |
| lab.law., transp., construct. | waterproof flooring | Wannensohle |
| gen. | wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric | Parkettbohnergeräte nicht elektrisch |
| refrig. | wearing surface of a floor | Verschleißschicht des Fußbodens |
| construct. | wood block flooring | Holzpflasterbelag |
| construct. | wood block flooring | Parkettfußboden |
| construct. | wood block flooring | Holzpflaster |
| construct. | wood block flooring | Parkett |
| construct. | wood block flooring on bitumen mastic bed | Parkettfußboden auf Bitumen |
| construct. | wood block panel flooring | Tafelparkettfußboden |
| construct. | wood flooring | Dielung |
| construct. | wood flooring | Holzfußbodenbelag |
| construct. | wood flooring | Fußbodendielung |
| tech. | wood flooring | Holzboden |
| construct. | wood mosaic flooring | Holzmosaikpflaster |
| construct. | wood strip flooring | Stabfußboden |
| construct. | wood strip flooring | Dielenfußboden |
| construct. | wood strip for flooring | Diele (Bodenbelag) |
| construct. | wood-block flooring | Parkettfußboden |
| gen. | wooden floor | Bretterboden |
| gen. | wooden floor | Holzboden |
| geomech. | yielding floor | quellende Sohle |
| geomech. | yielding floor | quellendes Liegendes |
