Terms for subject Construction containing floor

English	German
acid-proof floor tile	säurefeste Fliese
anti-slip floor tile	rutschfeste Fußbodenplatte
auxiliary floor area	Nebenfläche
auxiliary floor area	Hilfsfläche
axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams	axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern
basement floor of silo	Basisebene eines Silos
beam, joist, floor joist	Nebenunterzug
beam, joist, floor joist	Balken
beam-and-girder floor construction	Trägerdecke
beam-and-girder floor construction	Balkendecke
bottom floor landing	unteres Treppenpodest
bottom floor landing	Treppenfuß
cast-in situ concrete floor covering	fugenloser Bodenbelag
cement floor tile	Zementfliese
cement floor tile	Betonplatte
check of a door, floor spring	selbsttätiger Türschließer
checking floor hinge	Türzapfen (mit Mechanismus zur Geschwindigkeitsregelung des Türschließens)
clay floor brick	Deckenfüllziegel
clay floor brick	Deckenziegel
clay floor cover tile	Tonfußbodenplatte
clay floor cover tile	Tonfußbodenfliese
composite floor beams	Verbunddeckenbalken
composite floor panel	Verbunddeckenplatte
composite floor slab	Verbunddeckenplatte
concrete floor, concrete slab	Betondecke
concrete floor hardener	Betondeckenoberflächenhärter
concrete floor slab	Betonrohdecke
cored-out floor unit	Kassettendeckenelement
cork floor tile	Korkfliese (für Boden)
counter floor of rectangular timber	Blindboden aus Kantholz
design floor height	rechnerische Geschoßhöhe
developed gross floor area	abgewickelte Außenmaßfläche
double-action floor spring	Pendeltürschließer
drop-in floor box	Fußbodensteckdose
electrical floor box	Elektrant
extending from floor to ceiling	raumhoch
fixed floor space ratio	höchstzulässige Dichte
fixed floor space ratio	höchstzulässige Bebauungsdichte
flat slab floor construction	ebene Decke
flat suspended floor slab	Hänge-Pilzdecke
flat-slab floor resting on columns without capitals	kapitellose Überdeckung
flexible floor covering	nicht massiver Bodenbelag
floating floor finish	schwimmender Fussboden
floating floor finish	schwimmender Bodenbelag
floating floor finish	schwimmender Fussbodenbelag
floor anchor	Türrahmenankereisen
floor-and-wall tiler	Fliesenleger
floor arch	scheitrechter Bogen
floor arch	trägergetragene flache Betondecke
floor area	Grundfläche
floor area	Wohnfläche
floor area	Geschlossfläche
floor area	Dekkenfläche
floor area	überbaute Flaeche
floor area of a building	Gebäudegrundfläche
floor area ratio	Geschossflächenzahl
floor area ratio	Geschoßflächenzahl
floor area required	Stellfläche
floor base	tragender Untergrund (Fußbodenarbeiten)
floor batten	Lagerholz (Fußboden)
floor batten	Dielenbalken
floor beam	Fußbodenbalken
floor beam	Deckenträger
floor beam	Quertraeger
floor beam	Schalungsträger
floor beam	Hauptbalken
floor beam	Deckenbalken
floor beam	Unterzug
floor block	Abdeckstein
floor board	Diele
floor board	Dielenbrett
floor boarding	Dielung
floor boarding in herringbone pattern	Wiener Fußboden
floor brick	Fußbodenkachel
floor brick	Fußbodenklinker
floor brick	Pflasterklinker
floor clamp	Dielenklammer
floor clearance	Fußboden-Tür-Höhe
floor clearance	Türfreiheit
floor clip	Schwellenbalkenklammer
floor commutator	Etagenschalter des Auf zugs
floor construction	Deckenbau
floor construction	Dekkenbau
floor construction	Deckenkonstruktion
floor construction depth	Deckenhöhe
floor construction over basement	Kellerdecke
floor construction with filling blocks	Einschubdecke
floor covering	Fußbodenbelag
floor covering	Herstellen des Fußbodenbelages
floor covering	textiler Fußbodenbelag
floor covering	Fussbodenbelag
floor covering in herringbone pattern	Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster
floor coverings	Bodenbeläge
floor cramp	Dielenpresse
floor deck	Deckenschalung
floor decking	Fußbodenbelag
floor decking	Fußbodenschalung
floor depth	Deckendicke
floor dog	Dielenklammer
floor drain	Fußbodeneinlauf
floor drain	Deckenabfluß
floor drain	Fußbodenablauf
floor drain	Deckeneinlauf
floor drain	Ablauf
floor duct	Unterflurkanal
floor ducting	Unterflurkanal
floor finishing	Fußbodenbelag
floor finishing	bodenbelag
floor framing	Fußbodenbalkenlage
floor framing	Dielenbalkensystem
floor furring	Abstandshölzer (für Leitungszwischenraum)
floor furring	Fußbodenabstandsleisten
floor girder	Fahrbahntraeger
floor girder	Deckenbalken
floor girder	Dekkenträger
floor girder	Deckentraeger
floor grid	Fahrbahnrost
floor grill	Fußbodenpalette
floor guide	untere Schiebetürführung
floor guide	Schiebetürbodenführung
floor gypsum	Estrichgips
floor gypsum	Estrich
floor gypsum	Boden-Glaettgips
floor hatch	Bodenklappe
floor heating	Fußbodenheizung
floor height	Geschoßhöhe
floor hinge, floor spring	Bodentürschließer
floor hinge, floor spring	Bodenkasten für Pendeltür
floor hole	Fußbodenöffnung (zur Installation)
floor hydrant	Unterflurhydrant
floor joist	Nebenunterzug
floor joist	Dielenträger
floor joist	Lagerbalken
floor joist	Deckenunterzug
floor joist	Balken
floor joist, floor beam, boarding joist	Deckenbalken
floor joist, floor beam, boarding joist	Fußbodenbalken
floor joist, floor rib	Deckenrippe
floor joists	Deckenbalkenlage
floor joists	Gebälk (Decke)
the floor joists of one storey	Decke
the floor joists of one storey	Gebälk
the floor joists of one storey	Balkenlage
floor laid over void	Belueftungshohlraum unter Fussboeden
floor landing	Etagenabsatz
floor landing	Treppenpodest in Geschoßhöhe
floor level	Stockwerksebene
floor light	begehbare Lichtöffnung
floor light	begehbares Oberlicht
floor light	Glasdeckenöffnung
floor line	Fußbodenhöhenmarkierung
floor load	Deckenbelastung
floor load	Verkehrslast
floor-load allowance	zulässige Bodenbelastbarkeit
floor loading	Deckenbelastung
floor loading	Deckenlast
floor-mounted socket	Unterfluranschlussdose
floor-mounted urinal	Standurinal
floor nail	Bodennagel
floor of a lock	Schleusenboden
floor of clay/cement mix	Tonhohlplatten-Zementboden
floor on the ground	Fußboden auf dem Baugrund
floor opening	Deckendurchsteigeöffnung
floor opening	Schachtöffnung
floor outlet	Fußbodensteckdose
floor over crawl space	Kriechdecke
floor over joists	Fußboden auf Lagerhölzern
floor over sleepers	Fußboden auf Lagerhölzern
floor over the basement	Kellerdecke
floor paint	Fußbodenfarbe
floor panel	Deckentafel
floor panel	Deckenplatte
floor panel put along the wall	Wandanschlußplatte
floor paving	Fußbodenplattenbelag
floor penetration	Deckendurchführung (eines Kabels, Rohres)
floor penetration	Deckendurchbruch
floor pit	Fußbodenaussparung
floor pivot bearing	Bodenlager Zapfen (Glastüren)
floor plan	Etagengrundriß
floor plaster	Estrichgips
floor plate	Fußbodenankerplatte
floor plate	Grundplatte
floor plate	Befestigungsplatte
floor plate	Deckenplatte
floor sander	Fußbodenschleifmaschine
floor sander	Parkettschleifmaschine
floor screed	Estrich
floor screed	Fussbodenestrich
floor sealer	Parkettversiegelungsmittel
floor sealer	Fußbodenabsiegeler
floor sealer	Siegellack
floor sealer	Kunstharzsiegellack
floor shuttering	Deckenschalung
floor skeleton	Fußbodentrageskelett
floor slab	Deckenplatte (Decke zwischen Geschossen)
floor sleeve	Schutzrohr
floor sleeve	Deckenhülsenrohr
floor socket	Unterfluranschlussdose
floor soffit	sichtbare Decke
floor soffit	Deckenuntersicht
floor space	Nutzfläche (eines Gebäudes)
floor space	überbaute Flaeche
floor space index	Geschoßflächenzahl
floor span	Deckenweite
floor span	Deckenspannweite
floor spring	Bodentürschließer (mittels Feder)
floor stilt	Türrahmenhöhenhalter
floor stop	Türschwelle
floor structure	Deckenkonstruktion
floor support	Deckenauflager
floor surfacing	Fußbodenbelag
floor system	Brückenrost (of framed bridge)
floor system	Fahrbahnrost
floor thickness	Deckendicke
floor tile	Fußbodenkachel
floor tile	Fußbodenfliese
floor tile	Fußbodenplatte
floor tile, burnt clay floor tile	Tonfliese
floor-to-ceiling...	raumhoch
floor-to-ceiling height	lichte Geschoßhöhe
floor-to-ceiling height	lichte Raumhöhe
floor-to-floor	Halbgeschoß-
floor-to-floor	Zwischengeschoß-
floor-to-floor carpet	Auslegeteppich
floor-to-floor height	Deckenhöhe
floor topping	Fußbodenbelag
floor topping	Fussbodenestrich
floor topping finish	Fussbodenestrich
floor track	Lauffläche (Schiebetüren und -tore)
floor track	Bodenführung
floor-type freezer	Standgefrierschrank
floor-type W.C. bowl	Klosettspülbecken
floor under ventilated roof	Decke unter einem beluefteten Speicher
floor unit	Fußbodenelement
floor varnish	Bodenfirnis
floor ventilation	Fußbodenbelüftung
floor/wall junction	Wand-Decken-Knoten
floor wiring	bodenverlegte Elektroleitung
floor with all steel or part steel joints	Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss
formwork for floor slab	Deckenschalung
garret floor, loft floor	Bodenbalkenlage
girderless floor construction	riegellose Decke
girderless floor construction	balkenlose Decke
gross floor area	Gesamtgrundfläche
gross floor area	Bruttogeschoßfläche
gross floor area	Bruttogrundfläche
gross floor area	Außenmaßfläche
gross residential floor area	Brutto-Wohnflaeche
ground-floor box	Rangloge in Bühnenhöhe
ground floor flight of	Treppenlauf im Erdgeschoß
ground floor, on the same floor	ebenerdig
hollow floor slab	Hohlraumdeckenplatte
hollow floor slab	Hohldiele
hollow floor slab	Hohlplatte
hollow floor slab	Hohlsteindecke
hollow floor slab	Hohlkammerplatte
hollow floor slab	Deckenhohlplatte
hollow structural floor unit	Deckenhohlkörper
imposed floor loading	Deckenverkehrslast
industrial floor finishing	Industriebodenbelag
industrial floor finishing	Industriefussboden
industrial floor finishing	Industriefussbodenbelag
industrial floor finishing	Industrieboden
integral floor hardener	Betonhärtungsmittel (für Fußböden)
internal joint at floor/wall junction	Kehranschluss (Feuchtigkeitsschutz)
joist floor, girder floor	Gebälk
joist floor, girder floor	Balkenlage
large-span floor slab	Weitspanndeckenplatte
laying of floor slabs	Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden
lift-slab floor construction	Decke , im Hubverfahren errichtete
linoleum floor covering	Linoleumfußbodenbelag
lipped floor brick	Deckenstein mit Leiste
living floor area standard	Wohnflächennorm
lower floor construction	Erdgeschoßdecke
main floor area	Grundfläche
maisonnette simple flat over a ground floor dwelling	Wohnung im Oberstock
maximum floor load	Tragfähigkeit
metal floor decking	Buckelblechdecke
mortar-set floor finishing	massiver Fussboden
mosaic-floor grinding machine	Mosaikschleifmaschine
napped PVC floor tile	genoppte PVC-Fliese
net floor area	Nettogrundfläche
net floor area	tatsächliche Nutzfläche (eines Gebäudes)
net floor area	Nettogeschossfläche
parquet floor fitter	Parkettleger
parquet floor, inlaid floor	Stabfußboden
parquet floor, inlaid floor	Parkettfußboden
parquet floor sanding	Parkettschleifen
patterned floor covering tile	Fußbodenprofilfliese
patterned floor covering tile	profilierte Fußbodenplatte
place floor tile	unprofilierte Fußbodenfliese
place floor tile	ebene Fußbodenplatte
plastic floor covering	Kunststoffußbodenbelag
polyurethane floor sealer	Polyurethanfußbodensiegelmasse
polyurethane floor sealer	PUR-Siegel
polyurethane floor sealer	Polyurethansiegelmasse
precast floor beam	Fertigdeckenbalken
precast floor beam	Fertigteildeckenbalken
precast floor beam	vorgefertigter Betondeckenbalken
precast floor slab	Fertigteildecke
Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement	vorgefertigte Traeger für Decken mit Koempelblechbewehrung
prestressed floor support slab	Schal-Betonplatte
Q-floor unit	Profiltafel
Q-floor unit	Zellenprofil
record of commissioning of floor heating	Aufheizprotokoll
reinforced brick floor with concrete beams	Stahlsteindecke mit Betongurt
reinforced concrete floor slab	Stahlbetondeckenplatte
reserved floor area	Reservefläche
ribbed floor construction	Rippendecke
rubber floor cover	Gummifußbodenbelag
rubber floor covering	Gummifußbodenbelag
safety floor of a scaffold	Notgerüst
safety floor of a scaffold	Schreckboden
scaffold floor, assembling floor	Arbeitsboden
scaffold floor, assembling floor	Gerüstboden
screed floor cover	Estrichfußbodenbelag
screed floor covering	Estrichfußbodenbelag
sectional floor system	zweischalige Decke
security floor under a scaffold floor	Schreckgerüst
single-fired glazed floor tile	emaillierte einfach gebrannte Fussbodenplatte
slab floor cover	Plattenfußboden
slab floor cover	Plattenbodenbelag
slab floor covering	Plattenfußboden
slab floor covering	Plattenbodenbelag
slate floor covering	Schieferplattenbelag
slate floor covering	Schieferfußbodenbelag
sliding door rail, floor guide	Schiebetürschiene
slim floor beam	dünner Bodenträger
special jointing between floor slabs	Spezialverband zwischen den Deckenplatten
sprung floor cover	Schwingfußbodenbelag
sprung floor cover	Schwingbodenbelag
sprung floor covering	Schwingfußbodenbelag
sprung floor covering	Schwingbodenbelag
stage floor elevating table	Hubbühnenpodium
stage floor lifting platform	Hebebühne in der Hauptspielfläche
stone floor, brick floor, cement floor	Steindecke
stringer and traverse floor beam system	Brückenrost
structural floor panel	Deckenplatte
structural floor unit	Deckenstein
take little floor space	einen geringen Platzbedarf haben
take little floor space	wenig Platz einnehmen
the joists of a floor, naked floor	Gebälk
the joists of a floor, naked floor	decke
the joists of a floor, naked floor	Betondecke
the joists of a floor, naked floor	Balkenlage
three-dimensional floor system	räumliche Überdeckung
tile for the floor of a furnace	Ofenfliese
tiled floor, tesselated floor	Plattenbelag (geom. pattern)
tiled floor, tesselated floor	Fliesenboden (geom. pattern)
top face of floor above basement	Oberkante Kellerdeckenplatte
total floor area	Netto-Geschossfläche
total floor space	Gesamtgeschossfläche
total useful floor area	Gesamtnutzfläche
trapezoidal composite floor deck	Stahltrapezprofilverbunddecke
upper floor landing	oberes Treppenpodest
upper floor landing	Treppenkopf
upper floor, upper storey	oberes Stockwerk
upper floor, upper storey	Obergeschoß
upper floor, upper storey	oberes Geschoß
usable floor area	nutzbare Geschoßfläche
usable floor area	Geschoßnettonutzfläche
useful floor area	Nutzfläche
wall and floor tiling work	Fliesen- und Plattenarbeiten
wall/floor junction	Wand- und Deckeneinbindung
warm water floor heating system	Warmwasserfußbodenheizung