Terms containing flag

Subject	English	German
transp., nautic.	blue flag at starboard side of the wheel house	blaue Flagge an Steuerbordseite des Steuerhauses
hobby, environ.	Blue Flag of Europe	Blaue Europaflagge
hobby, environ., polit.	Blue Flag operation in Europe	Operation Blaue Flaggen in Europa
gen.	to carry the flag at full mast	die Fahne in Topp fuehren
gen.	to carry the flag at mast head	die Fahne in Topp fuehren
tech.	code flag signal	Flaggensignal
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
environ.	European Blue Flag Campaign	Europäische Kampagne für die blaue Flagge
hobby, environ.	European Blue Flag campaign	Europäische Kampagne "Blaue Flagge"
comp.	event flag byte	Ereigniskennungsbyte
fish.farm.	fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country	Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands
comp.	flag activation	Flagsetzen
transp., tech., el.	flag administration	Verwaltung des Flaggenstaats
meas.inst.	flag alarm	Warnungsflagge
microel.	flag any double-bit failures	alle Doppelbitfehler kennzeichnen
microel.	flag as prime candidates for swapping back to mass storage	als erste Anwärter für die Auslagerung in den Großspeicher kennzeichnen
microel.	flag as uncorrectable	als unkorrigierbar kennzeichnen (Fehlerbündel)
gen.	flag bearer	Fahnenträger
microel.	flag bit	Elag-Bit (Informationsbit)
microel.	flag bit	Kennbit
tech.	flag bit	Merkerbit
IT	flag bit	Synchronisationszeichen
IT	flag bit	Markierungsbit
telecom.	flag bit	Merkbit
telecom.	flag bit	Kontrollbit
busin., IT	flag bit	Kennzeichenbit
comp.	flag bit	Zustandskennzeichenbit
industr., construct., chem.	flag build	Auflaufring
gen.	flag burning	Flaggenverbrennung
tech.	flag byte	Merkerbyte
comp.	flag byte	Zustandskennzeichenbyte
law, transp., avia.	flag carrier	nationales Luftfahrtunternehmen
fin.	flag-carrier	nationale Fluggesellschaft
law, transp., avia.	flag carrier	nationale Luftverkehrsgesellschaft
law, transp., avia.	flag carrier	nationale Fluggesellschaft
econ.	flag certificate	Flaggenschein
law, transp.	flag changing	Umflaggen
tech.	flag character	Flagzeichen
gen.	flag control	Flaggenkontrolle
amer.	Flag Day annual day of remembrance	Gedenktag der US-Flagge 14. Juni
gen.	flag days	Beflaggungstage
interntl.trade.	flag discrimination	Flaggendiskriminierung
gen.	flag down	herbeiwinken Taxi
gen.	flag down	anhalten
gen.	flag down a taxi	ein Taxi anhalten
sail.	flag dress	Flaggengala
gen.	flag dressing	Flaggengala
microel.	flag errors	Fehler kennzeichnen
microel.	flag event	ein Zustandssignal auslösendes Ereignis (z. B. Fehlererkennung)
tech.	flag failure	Flagausfall
microel.	flag flip-flop	Kennzeichenflipflop
transp.	flag halt	Bedarfshaltestelle
med.	flag hand	Flaggenband
meas.inst.	flag indicator	Warnungsflagge
comp.	flag indicator	Kennzeichenanzeiger
comp.	flag indicator	Flaganzeiger
nat.res.	flag iris	Deutsche Schwertlilie (Iris germanica)
skiing	flag keeper	Flaggenwart
skiing	flag keeper	Kontrollpost
skiing	flag keeper	Torrichter
work.fl., IT	flag key	Kennzeichnungs/tasten
nat.sc.	flag leaf	Fahne
gen.	flag lieutenant Navy	Flaggleutnant Kriegsmarine
social.sc.	flag logotype	Flaggenzeichen
comp.	flag manipulation	Flagbehandlung
transp., mech.eng.	flag marker	Warnwimpel
equest.sp.	flag marking compulsory turning points	Wendeflagge
transp., mater.sc.	flag mast	Flaggenmast
law, transp., nautic.	flag Member State	Flaggenmitgliedstaat
environ.	flag of convenience Practice of registering a merchant vessel with a country that has favourable (i.e. less restrictive ) safety requirements, registration fees, etc.	Billigflaggen
environ.	flag of convenience	Billigflaggen
gen.	flag of convenience	Gefälligkeitsflagge
law, transp.	flag of convenience	Bequemlichkeitsflagge
transp., nautic.	flag of convenience	Offenregisterflagge
law, transp.	flag of convenience	billige Flagge
gen.	flag of convenience	Billigflagge
transp.	flag of distress	Notflagge
relig.	Flag of Honour	Ehrenfahne
agric.	flag of necessity	Billigflagge
fish.farm., polit.	flag of non-compliance	Nicht-Konformitätsflagge
law	flag of peace	weiße Flagge
law	flag of peace	Parlamentärsfahne
fin.	flag of registration	Flagge
gen.	flag of the country	Landesflagge
law	flag of truce	weiße Flagge
gen.	flag of truce	Parlamentärflagge
law	flag of truce	Parlamentärsfahne
gen.	flag of truce	weiße Fahne
transp., nautic.	Flag Officer	Flaggoffizier
gen.	flag officer	Flaggoffizier
IT	flag operand	Flagoperand
tech.	flag operation	Flagbetrieb
met.	flag ore	plattiges Erz
transp., nautic.	flag out	umflaggen
transp., mil., grnd.forc.	flag-out	Ausflaggung
transp., nautic.	flag out	zur Flagge eines anderen Staates überwechseln
transp., nautic.	flag out	Umflaggung
transp., mil., grnd.forc.	flag-out	Ausflaggen
gen.	flag parade	Flaggenparade
met.	flag pole	Fahnenstange
tech.	flag pole	Mast
survey.	flag pole	Fluchtstab
construct.	flag pole	Fahnenmast
comp.	flag portion	Kennzeichenteil
gen.	flag post	Flaggenposten
transp.	flag privilege	Flaggenprivileg
microel.	flag register	Kennzeichenregister
microel.	flag register	Flag-Register
mech.eng.	flag rod	stehende Welle
mech.eng.	flag rod	senkrechte Membranwelle
commun.	flag sequence	Blockbegrenzung
transp.	flag set	Flaggensatz
gen.	flag ship species	Flaggschiffarten
tech.	flag signal	Flaggenzeichen
agric.	flag smut of rye	Roggenstengelbrand (Urocystis occulta)
phytophath.	flag smut of rye	Roggenstengelbrand
biol.	flag smut of rye	Roggenstängelbrand (Turburcinia occulta, Urocystis occulta)
transp., nautic.	flag state	Flaggenstaat
transp., nautic.	flag state	Registrierland
gen.	flag State	Flaggenstaat
commer., transp., nautic.	flag state control	Flaggenstaatkontrolle
law, transp.	flag state implementation	flaggenstaatliche Implementierung
transp., nautic.	Flag State Implementation	flaggenstaatliche Implementierung
law, transp.	flag state implementation	Normeinhaltung durch Flaggenstaaten
transp., nautic.	Flag-State inspector	Flaggenstaat-Besichtiger
transp.	flag station	Bedarfshaltestelle
industr., construct.	flag-stone	Steinplatte
industr., construct.	flag-stone	Pflasterplatte
chem.	flag-stone	Platte
transp.	flag stop	Bedarfshaltestelle
environ., energ.ind., nucl.phys.	flag swap	"flag swap"
el.	flag swaps	Flaggentausch
ichtyol.	flag-tailed surgeon fish	Paletten-Seebader (Paracanthurus hepatus)
weap.	flag target	Schleppscheibe
weap.	flag target	Luftsack
ichtyol.	flag tetra	Dreibandsalmler (Hyphessobrycon heterorhabdus)
gen.	flag thrower	Fahnenschwinger
gen.	flag throwing	Fahnenschwingen
gen.	flag up	markieren
gen.	flag-waver	Fahnenschwenker
gen.	flag-waver	Chauvinist
gen.	flag-waving	chauvinistisch
gen.	flag-waving	Chauvinismus
transp.	flag window	Sichtfenster
industr., construct., met.	floater with a flag to show direction of current	Tauchruder
gen.	fly a flag at half-mast	halbmast flaggen
econ.	fly the flag of ...	unter der Flagge von ... fahren
law, ADR	fly the flag of a member state	unter der Flagge e-s Mitgliedstaates fahren
law	fly the flag of a state	Flagge eines Staates führen (Seefahrt)
market., agric.	flying the flag of...	die die Flagge...führen
market.	flying the flag of	unter der Flagge eines Landes fahren sein (...)
gen.	green flag lap	Einführungsrunde
gen.	green flag lap	Warmup-Runde
gen.	hoist a flag to half-mast	eine Flagge halbmast hissen
transp.	to hoist flag of distress	Notflagge hissen
IT	input/output flag reference list	Belegungsplan
IT	input/output flag reference list	Belegungsliste
gen.	internal flag swap	interner Austausch von Kontrollverpflichtungen
gen.	internal flag swap	interner Flaggentausch
gen.	international flag swap	internationaler Flaggentausch
gen.	international flag swap	internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen
progr.	interrupt flag register	Unterbrechungsregister (ssn)
gen.	keep the flag flying	die Stellung halten
gen.	lower the flag/to	die Flagge senken
construct.	marble flag pavement	Marmorbelag
construct.	marble flag pavement	Marmorfliesenpflaster
transp., nautic.	Member State whose flag the vessel flies	Flaggenmitgliedstaat
transp., nautic.	national flag vessel	die Staatsflagge führendes Schiff
transp., nautic.	national flag vessel	die Nationalflagge führendes Schiff
busin., IT	program flag data	Programmkenndaten
progr.	program interrupt flag register	Programmunterbrechungsregister (ssn)
IT, earth.sc.	programmable flag register	programmierbares Flag-Register
environ., agric.	red flag warning	höchste Alarmstufe
f.trade.	sail under the flag of a Member State of the Community	die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen
gen.	sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete	Waschbetongehwegplatte
gen.	sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete	Waschbeton-Gehwegplatte
gen.	4-star flag officer	Vier-Sterne-General/Admiral
transp., nautic., UN	Sub-Committee on Flag State Implementation	Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat
bot.	sweet flag calamus	Kalmus
transp.	to swing round a light or a flag in case of distress	ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
gen.	The flag is down	Das Taxi ist besetzt
econ.	third-flag countries	Drittflaggenländer
econ.	third-flag countries	Länder der dritten Flagge
gen.	three-star flag officer	3-Sterne-General/Admiral
transp., nautic.	vessel flying the flag of ...	Schiff, das die ... Flagge führt
transp., nautic.	vessel flying the flag of ...	Schiffe unter ... Flagge
transp.	vessel flying the flag of...	schiff unter der Flagge...
transp., nautic.	vessel flying the flag of a Member State	Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats
transp., nautic.	vessel flying the flag of a Member State	Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
transp., nautic.	vessel flying the flag of a Member State	Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt
transp., nautic.	vessel sailing under the flag of ...	Schiff, das die ... Flagge führt
transp., nautic.	vessel sailing under the flag of ...	Schiffe unter ... Flagge
nat.res.	white flag dolphin	Chinesischer Flussdelphin (Lipotes vexillifer)
environ., nat.res.	white flag dolphin	Chinesischer Flußdelfin (Lipotes vexillifer)
life.sc., environ.	white flag dolphin	chineschischer Flussdelphine (Lipotes vexillifer)
mamm.	white flag dolphins	chinesische Flußdelphinartige (Lipotes)
food.ind.	white flag root	'Veilchen'wurzel (Iris germanica)
food.ind.	white flag root	Iriswurzel (Iris germanica)
mamm.	white flag southern	chinesischer Flußdelphin (Lipotes vexillifer)