Terms for subject Economy containing fixed

English	German
accumulated depreciation on fixed assets	Amortisationsfonds des Sachanlagevermögens
additions to fixed assets	Anlagenzuwachs
additions to fixed plant and equipment	Anlagenzuwachs
aeronautical fixed service	fester Flugmeldedienst
aeronautical fixed telecommunication	fester Flugfernmeldedienst
aeronautical fixed telecommunication network	festes Flugfemmeldenetz
annual fixed charges	feste jährliche Aufwendungen
annual fixed charges	feste Jahreskosten
at fixed prices	zu festen Festpreisen
at fixed prices	zu festen Preisen
average fixed costs	durchschnittliche fixe Kosten
bearing fixed interest	festverzinslich
breakdown of gross fixed capital formation by branch	Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
charges on fixed assets	Kapitalkosten
consumption of fixed capital	Abschreibungen
cost of fixed capital	Aufwand an fixem Kapital
cost of fixed capital	Kosten für das fixe Kapital
cost-plus-fixed-fee contract	Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnsumme
costs both fixed and variable	variable und fixe Kosten
deposits with fixed period	Termineinlagen
depreciation of fixed assets	Verschleiß der Grundfonds
disposal of fixed assets	Anlageabgänge
domestic fixed asset formation	Inlandsanlageinvestition
estimation of the consumption of fixed capital at current prices	Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen
fix a contingent	kontingentieren
fix a day	e-n Termin festlegen
fix a hearing	e-n Termin anberaumen
fix a hearing	e-n Gerichtstermin anberaumen
fix a limit	ein Limit festsetzen
fix a limit	ein Limit setzen
fix a price	e-n Preis unter Wettbewerbern absprechen
fix a price	e-n Kurs festsetzen
fix a quota	etw. kontingentieren
fix a quota for	etw kontingentieren
to fix purchase or selling prices or any other trading conditions	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen
fix the tariff	tarifieren
fixed asset formation	Bildung von Anlagevermögen
fixed-asset inventory	Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
fixed assets	Anlagekapital
fixed assets	Kapitalvermögen
fixed assets account	Anlagenkonto
fixed assets balance	Bilanz der Grundfonds
fixed assets balance	Anlagefondsbilanz
fixed assets balance	Anlagevermögensbilanz
fixed assets balance	социализм. Grundfondsbilanz
fixed assets budget	Budget für Gebäude
fixed assets budget	Anlagen und Ausrüstungen
fixed assets budget	Budget des Kapitalbesitzes
fixed assets budget	Budget des Kapitalvermögens
fixed assets ledger	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Sachanlagevermögens
fixed assets ledger	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Grundkapitals
fixed assets unit	социализм. Grundmitteleinheit
fixed assets unit	Anlageneinheit
fixed budget	starrer Ausgabeplan
fixed capital	Anlagevermögen
fixed capital	festliegendes Kapital
fixed capital	Grundmittel
fixed capital	социализм. Grundfonds
fixed capital	Kapitalvermögen
fixed capital expenditure	Anlagenkapitalaufwand
fixed capital expenditure	социализм. Anlageninvestitionsaufwand
fixed capital goods	Anlagegüter
fixed capital goods produced on own account	selbsterstellte Anlagen
fixed capital investments	Kapitalinvestitionen in fixem Kapital
fixed capital investments	Investitionen in fixem Kapital
fixed capital investments	социализм. Grundfondsinvestitionen
fixed capital stock	fixes Kapital
fixed charges	Fixkosten
fixed charges	feste Kosten
fixed component of remuneration	fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes
fixed contract price	vertraglich festgesetzter Preis
fixed costs	feste Kosten
fixed costs	betriebsfixe Kosten
fixed credit	auf e-e bestimmte Summe lautender Kredit
fixed deductions	feststehende Abzüge
fixed deductions	gleichbleibende Abzüge
fixed demand	ständige Nachfrage
fixed demand	laufender Bedarf
fixed deposits	feste Gelder
fixed dues	feststehende Gebühren
fixed exchange rate relationships	fester Wechselkursverbund
fixed expenses	Fixkosten
fixed expenses	konstante Kosten
fixed expenses	laufende Kosten
fixed expenses	betriebsfixe Kosten
fixed expenses	feste Kosten
fixed expenses	fixe Kosten
fixed expenses	feststehende Ausgaben (Miete, Heizung etc.)
fixed external reference price	fester externer Referenzpreis
fixed factor	konstanter Faktor
fixed fund	Investmentfonds mit unveränderlichem Wertpapierbestand
fixed-income securities	festverzinsliche Wertpapiere
fixed indebtedness	langfristige Verschuldung
fixed interest bearing securities	festverzinsliche Wertpapiere
fixed-interest loan	Festzinskredit
fixed-interest securities	festverzinsliche Wertpapiere
fixed investment	langfristige Kapitalanlage
fixed investment	feste Kapitalanlage
fixed liabilities	feste Verbindlichkeiten
fixed loan	langfristiges Darlehen
fixed margin	festgelegte Spanne
fixed norm	feste Norm (wissenschaftlich begründete Norm)
fixed obligation	feste Verpflichtung
fixed operating costs	feste Betriebskosten
fixed order policy	Methode der festen Bestellgröße
fixed party list	starre Liste
fixed percentage depreciation	lineare Abschreibung
fixed percentage depreciation	Abschreibung mit konstantem Abschreibungssatz
fixed period	festgelegte Frist
fixed plant	stationäre Einrichtung
fixed plant	stationäre Anlage
fixed portion	fester Teil (z.B. bei Bestandssätzen)
fixed portion	fixer Teil (z.B. bei Bestandssätzen)
fixed premium for the risk accepted	feste Risikoprämie
fixed price	Gebűhr
fixed price	feststehender Preis
fixed price	festgesetzter Preis
fixed price	Preisangabe
fixed price	Taxe
fixed-price contract	Festpreisvereinbarung
fixed price goods	Ware mit festem Kleinhandelspreis
fixed price goods	Ware mit festem Einzelhandelspreis
fixed price shop	Einheitspreisgeschäft
fixed-price store	Einheitspreisgeschäft
fixed-price store	Einheitspreisgeschaeft
fixed properties	Liegenschaften
fixed properties	Immobilien
fixed rate	fester Kurs
fixed rate	fester Satz
fixed rate tender	Mengentender
fixed rate tender	Festsatztender
fixed replenishment rule	Prinzip der Bestandsauffüllung mit konstanten Mengeneinheiten
fixed resale price	in der zweiten Hand gebundener Preis
fixed resale price	vom Hersteller vorgeschriebener Einzelhandelspreis
fixed resale price	vom Hersteller vorgeschriebener Mindestwiederverkaufspreis
fixed resale price	vom Hersteller vorgeschriebener Weiterverkaufspreis
fixed resale price	vom Hersteller vorgeschriebener Endverbraucherpreis
fixed resale price	vom Hersteller vorgeschriebener Wiederverkaufspreis
fixed residence	ständiger Wohnsitz
fixed residence	fester Wohnsitz
fixed-review-times model	Lagerhaltungsmodell mit festgelegten Zeitpunkten der Bestandskontrolle
fixed-route taxi	Linientaxi
fixed sales	Fixgeschäfte
fixed sales	Verkauf mit fester Lieferfrist
fixed selling price	in der zweiten Hand gebundener Preis
fixed selling price	vom Hersteller vorgeschriebener Mindestwiederverkaufspreis
fixed selling price	vom Hersteller vorgeschriebener Wiederverkaufspreis
fixed-service-level model	Modell der Lagerhaltung mit konstantem Bedienungsniveau
fixed shift	gleichbleibende Schicht (z.B. ohne Schichtwechsel von Früh- auf Spätschicht)
fixed shop retailing	stationärer Einzelhandel (d.h. mit ständigen Geschäftsräumen)
fixed structures	stationäre Anlagen (von Industriebetrieben, z.B. Hochöfen)
fixed sum	Pauschalbetrag
fixed sum	bestimmter Betrag
fixed term	Frist
fixed-term migration	Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit
fixed-term migration	Wanderung in einer bestimmten Zeit
fixed investment trust	Investmentgesellschaft mit festgelegtem Investitionsprogramm
fixed investment trust	Kapitalanlagegesellschaft mit festgelegtem Investitionsprogramm
fixed trust	Investmenttrust mit unveränderlichem Effektenbestand
fixed wage	Fixum
fixed wage	konstanter Lohn
fixed wages	Fixum
fixed wages	Festlohn
fixed wages	konstanter Lohn
fixed yield factor	festgesetzter Faktor
fixed yield investment	Anlage mit festem Ertrag
fixed yield securities	festverzinsliche Wertpapiere
gross fixed asset formation	Bruttoanlageinvestition
gross fixed capital formation	Bruttoanlageninvestitionen
gross fixed capital formation	Bruttoanlageinvestition
gross fixed capital formation	Bruttoanlageinvestitionen
gross fixed capital formation	Bruttoinvestitionen (einschließlich Ersatzinvestitionen und Instandhaltung)
gross fixed capital formation at basic prices	Bruttoanlageinvestitionen zu Herstellungspreisen
gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT	Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
gross fixed capital formation by branch of ownership	Bruttoanlageinvestition nach Eigentümer-Produktionsbereichen
gross fixed capital formation by product branch producing capital goods	Bruttoanlageinvestition nach GütergruppenInvestitionsgüter produzierende Produktionsbereiche
gross fixed capital formation by product	Bruttoanlageinvestition nach Gütergruppen
gross fixed capital formation by product and by branch of ownership	Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen
gross fixed investment	Bruttoanlageinvestition
intangible fixed assets	immaterielle Anlagewerte
investment in fixed assets	aktivierungspflichtige Investitionen
investment in fixed capital	Anlageinvestition
irrevocably fixed exchange rates	unwiderruflich festgelegte Wechselkurse
liquidation of fixed capital stock	Grundmittelaussonderung
net fixed assets	Nettoanlagevermögen
official fixed interest rate financing	öffentlich unterstützte Finanzierung
officially fixed price	offiziell festgesetzter Preis
officially fixed price	amtlich bestimmter Preis
officially fixed price	amtlich festgesetzter Preis
officially fixed price	amtlich festgelegter Preis
officially fixed price	offiziell bestimmter Preis
officially fixed price	offiziell festgelegter Preis
on a fixed price basis	auf Grundlage der Preisbindung
own account output of fixed capital goods	Produktion von selbsterstellten Anlagen
own-account output of fixed capital goods	selbsterstellte Anlagen
person of no fixed abode	Person ohne festen Wohnort
price fixed by government	staatlich festgelegter Preis
price fixed by the government	staatlich gebundener Preis
price fixed in advance	im Voraus festgesetzter Preis
price-fixing cartel	Preiskartell
prices established or fixed at regular intervals	Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden
profitability of fixed investment	Rentabilität der Investitionen
profitability of fixed investment	Rentabilität der Anlageinvestitionen
reproducible fixed capital goods	reproduzierbare Güter des Anlagevermögens
revaluation of fixed assets	Umbewertung der Grundmittel
sale of existing fixed capital goods	Verkauf von vorhandenen Anlagegütern
stock of fixed capital goods	Anlagevermögen
supply of fixed capital goods free of charge	geschenkweise Lieferung von Anlagekapital
system of fixed prices	Preisbindungssystem
tangible fixed assets	aktivierungspflichtige Investitionen
tangible fixed assets	Gegenstände des Sachanlagevermögens
time fixed for payment	Zahlungstermin
valuation of gross fixed capital formation	Bewertung der Bruttoanlageinvestitionen
within a fixed time	innerhalb einer bestimmten Frist
within a fixed time	fristgemäß