Terms for subject Fish farming

English	German
active fishing fleet	aktive Fischereiflotte
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See
aid for suspending fishing operations	Stillegungsprämie
aid for suspending fishing operations	EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte
amount of fishing	Fangtätigkeit
artificial fishing bait	künstliche Fischköder
artisanal fishing	kleine Fischerei
artisanal fishing	kleine Küstenfischerei
artisanal fishing	mittelständische Fischerei
artisanal fishing	handwerkliche Fischerei
artisanal fishing	handwerklich betriebene Fischerei
ban on fishing	Fangverbot
bottom fishing	Grundfischfang
bottom fishing	Grundfischerei
catch and fishing effort statistics	Fang- und Fischereiaufwandsstatistiken
category 3 of sea fishing	Seefischereikategorie 3
category 2 of sea fishing	Seefischereikategorie 2
category 4 of sea fishing	Seefischereikategorie 4
category 1 of sea fishing	Seefischereikategorie 1
certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels	Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge
characteristics for fishing vessels	Angaben für Fischereifahrzeuge
closed fishing season	biologische Ruhezeit
closed fishing season	Schonzeit
closed period for fishing	biologische Ruhezeit
closed period for fishing	Schonzeit
coastal fishing	Küstenfischerei
coastal sea fishing	Kleinseefischerei
Code of Conduct on Responsible Fishing	Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei
Code of Conduct on Responsible Fishing	Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei
commencement of fishing operations of each vessel	Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
commercial fishing vessel	gewerbsmäßiges Fischereifahrzeug
common structural policy for the fishing industry	gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft
Community fishing fleet	gemeinschaftliche Fischereiflotte/ Fangflotte
Community Fishing Fleet Register	Fischereiflottenregister der Gemeinschaft
Community fishing opportunity	Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft
Community fishing waters	Fischereigewässer der Gemeinschaft
Community fishing zone	Fischereizone der Gemeinschaft
Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing	Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei
completion of fishing operations of each vessel	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
Convention concerning work in the fishing sector	Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Ostseekonvention
deep-sea fishing	grosse Hochseefischerei
deep-sea fishing fleet	Flotte der grossen Hochseefischerei
demersal fishing	Fischerei auf demersale Arten
demersal fishing	Grundfischfang
to depend on fishing for one's livelihood	von der Fischerei leben
directed fishing	Fischfang auf eine Fischart
directed fishing	gezielte Fischerei
directed fishing	gezielte Befischung
directed fishing for herring	gezielter Heringsfang
distant water fishing fleet	Hochseeflotte
distant water fishing fleet	Hochseefischereiflotte
distant-water fishing	grosse Hochseefischerei
dredge for sponge fishing gagava	Dredsche zur Schwammfischerei Gagava
dredge for sponge fishing gagava	Dredge zur Schwammfischerei
drift net fishing	Treibnetzfischerei
duration of fishing operations	Fangzeit
duration of fishing operations of each vessel	Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
electrical fishing	Elektrofischerei
electrical pulse fishing	Elektrofischerei
elver fishing	Glasaalfischerei
entry into fishing	Aufnahme der Fischerei
European Fishing Assembly	Europäische Fischereiversammlung
European fishing fleet capacity	Kapazität der europäischen Fischereiflotte
Exclusive Fishing Zone	ausschließliche Fischfangzone
Exclusive Fishing Zone	ausschließliche Fischereizone
exploratory fishing	Versuchsfischerei
exploratory fishing voyage	Versuchsfischereikampagne
exploratory fishing voyages	Versuchsfischereikampagnen
fish aggregating device	Fischlocker
fish concentration device	Fischlocker
fishing activities	Fischereitätigkeit
fishing activity	Fischereitätigkeit
fishing activity	Fangtätigkeit
fishing activity of a vessel	Fangtätigkeit eines Schiffes
fishing area	Fangort
fishing area	Fischgrund
fishing area	Fischfanggebiet
fishing area	Fangplatz
fishing area	Fanggrund
fishing authorisation	Fanggenehmigung
fishing availabilities	verfügbare Fangmöglichkeiten
fishing bait live	Fischköder lebend
fishing ban	Fangverbot
fishing being halted	Einstellung der Fangtätigkeit
fishing boat	Fischfangschiff
fishing boat	Fischereifahrzeug
fishing by lines	Fischen mit Leinen
fishing by trawl or Danish seine	Fischen mit Schleppnetz oder Zugnetz
fishing capacity	Fangkapazität
fishing capacity management	Steuerung der Fangkapazität
fishing craft	Fischereifahrzeug
fishing craft	Fischerboot
fishing day	Fangtag
fishing days a year	Fangtage im Jahr
fishing days at sea	Einsatztage auf See
"fishing days" regime	"Fangtage"-Regelung
fishing deck	Fangdeck
fishing deck	Arbeitsdeck
fishing effort	Fangaufwand
fishing effort	Fischereiaufwand
fishing effort by fishery	Fischereiaufwand je Fischerei
fishing effort zone	Gebiet
fishing entity	Rechtsträger im Fischereisektor
fishing fee	Nützungsgebühr
fishing fleet of a non-member country	Fischereiflotte aus einem Drittland
fishing for herring with a gillnet	Herringsfischfang mit Kiemennetz
fishing for industrial purposes	Fischfang zu industriellen Zwecken
fishing for pelagic species	pelagische Fischerei
fishing for sea fish	Fang von Seefisch
fishing for stocks	Befischung von Beständen
fishing from the shore	nicht von Fischereifahrzeugen aus ausgeübte Fischerei
fishing gear	Fischfanggerät
fishing gear	Fanggerät
fishing gear	Fischereigeräte (und -Vorrichtungen)
fishing gear accessories	Fischfanggerät
fishing gear accessories	Fanggerät
fishing gear and appliances	Fanggeräte und Fangvorrichtungen
fishing gear conflicts	Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät
fishing gears not known	unbekannte Fanggeschirre
fishing ground	Fischgrund
fishing ground	Fangort
fishing ground	Fanggrund
fishing ground	Fangplatz
fishing ground	Fischfanggebiet
fishing ground	Fanggebiet
fishing guard	Fischereiinspektor
fishing in lagoons	Lagunenfischerei
fishing industry	Fischwirtschaft
fishing industry	Fischerei-Industrie
fishing licence	Fanglizenz
fishing licence	Angelkarte
fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country	Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands
fishing licence which is attached to the vessel	Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist
fishing limit	Fischereigrenzen
fishing limit	Fischereigrenze
fishing limits	Fischereigrenzen
fishing log	Logbuch
fishing log	Fangbuch
fishing log	Logbuch über die Fangtätigkeit
fishing log	Fischereilogbuch
fishing log book	Logbuch
fishing log book	Fischereilogbuch
fishing logbook	Fischereilogbuch
fishing logbook	Logbuch über die Fangtätigkeit
fishing logbook	Fangbuch
fishing method	Fangtechnik
fishing mortality	fischereiliche Sterblichkeit
fishing mortality limit	oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit
fishing mortality limit reference point	oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit
fishing mortality rate	fischereiliche Sterblichkeit
fishing net	Netz
fishing net	Fangnetz
fishing net	Fischnetz
fishing off the coast	Seefischerei
fishing off the coast	Hochseefischerei
fishing operation	Hol
fishing operation	Fangtätigkeit
fishing operation	Fangarbeit
fishing opportunities	Fangrechte
fishing opportunities	Fischereirechte
fishing opportunities	Fangmöglichkeiten
fishing opportunities and associated conditions	Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen
fishing opportunity	Fangmöglichkeiten
fishing patrol	Fischereiinspektor
fishing pattern	bisherige Fangmengen
fishing pattern	Fangmengen
fishing permit	Fangerlaubnis
fishing plan	Fischereiplan
fishing plans	Fischereipläne
fishing possibilities	Fangmöglichkeiten
fishing possibilities	Fangrechte
fishing possibilities	Fischereirechte
fishing possibility	Fangmöglichkeiten
fishing power	Fangkraft
fishing practices	Fischereigepflogenheiten
fishing preserve	Fischereischutzgebiet
fishing pressure	Befischungsdruck, fischereilicher Druck
fishing quota	Fangquote
fishing quota	Fischereiquote
fishing quota	Fangmenge
fishing research vessel	Fischereiforschungsschiff
fishing right	Fischereirechte
fishing season	Fischwirtschaftsjahr
fishing subject to licence	von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtätigkeit
fishing technique	Fangtechnik
fishing time	Fangzeit
fishing trip	Fangfahrt
fishing trip	Fangreise
fishing trip	Fangeinsatz
fishing using passive gear	stille Fischerei
fishing vessel	Fischerboot
fishing vessel	Fischfangschiff
fishing vessel and factory trawler	selbstfischendes Fischereifabrikschiff
fishing vessel and factory trawler	Fischfang- und -verarbeitungsschiff
fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries	im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug
fishing vessel intended for the Community fleet	für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug
fishing vessel management	Führen des Fischereifahrzeugs
fishing vessel register	Kartei für Fischereifahrzeuge
fishing vessel using pumps	Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug
fishing vessels FX; not elsewhere included	Fischereiboote ohne nähere Angaben, FX
fishing vessels in use	im Einsatz befindliche Fischereifahrzeuge
fishing with light	Lichtfischerei
fishing year	Fischwirtschaftsjahr
fishing year	Fangzeit
fishing year	Fangwirtschaftsjahr
fishing zone	Fangzone
fishing zone	Fanggebiet
fishing zones along the coastlines	Fischereigrenzen vor der Küste
fleet fishing capacity	Fangflottenkapazität
freezer trawler engaged in distant-water fishing	Frostertrawler für die grosse Hochseefischerei
freezer vessel engaged in near-water fishing	Froster für die kleine Fischerei
fresh-water fishing	Süsswasserfischerei
freshwater fishing	Süsswasser-Fischerei
ghost fishing	Geisternetze
ghost fishing	Geisternetz
grey fishing	"graue" Fischerei
hauled fishing gear	Schleppgerät
high-sea fishing	kleine Hochseefischerei
high-sea fishing	Hochseefischerei
identification features of EU fishing vessels	Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU
illegal fishing	illegale Fischerei
illegal, unregulated and unreported fishing	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit
illegal, unregulated and unreported fishing	illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei
illegal, unreported and unregulated fishing	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit
illegal, unreported and unregulated fishing	illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei
industrial fishing	industriemässige Fischerei
industrial fishing	Fischfang zu industriellen Zwecken
industrial fishing	Gammelfischerei
industrial fishing	industriemäßig ausgeübte Fischerei
industrial fishing	Industriefischerei
inland fishing	Binnenfischerei
inshore fishing	Kuestenfischerei
inshore fishing	handwerklich betriebene Fischerei
inshore fishing	Flachwasserfischerei
inshore fishing	mittelständische Fischerei
inshore fishing	handwerkliche Fischerei
inshore fishing fleet	Küstenfischereiflotte
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Übereinkommen von Torremolinos
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
International Fishing Vessel Exemption Certificate	Internationales Ausnahmezeugnis für Fischereifahrzeuge
International Fishing Vessel Safety Certificate	Internationales Sicherheitszeugnis für Fischereifahrzeuge
Joint Committee on Fishing	Gemischter Ausschuss für die Fischerei
joint fishing operation	gemeinsamer Fangeinsatz
joint fishing venture	gemeinsames Fischereiunternehmen
junk fishing	Gammelfischerei
knotless fishing net	knotenloses Fischnetz
knotless fishing net	Fischnetz ohne Knoten
knotted fishing net	geknotetes Fischnetz
knotted fishing net	geknotetes Fischernetz
large-scale fishing	industriemässige Fischerei
large-scale pelagic drift-net fishing	Fischfang mit grossen pelagischen Treibnetzen
light-fishing	Lichtfischerei
limit fishing mortality rate	oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit
limitation of fishing	Fangbeschränkungen
live bait fishing	Fischerei mit lebendem Köder
live bait fishing	Fang von Köderfischen an der Basislinie
live-bait fishing	Fischen mit lebenden Ködern
local inshore fishing	örtliche Küstenfischerei
local inshore fishing	oertliche Kuestenfischerei
longline fishing	Langleinenfischerei
management of fishing capacity	Steuerung der Fangkapazität
methods of fishing	Fischereiverfahren
methods of fishing	Fangmethoden, Fangverfahren
middle-water fishing	kleine Hochseefischerei
middle-water fishing	Hochseefischerei
middle-water fishing fleet	Flotte der kleinen Hochseefischerei
middle-water fishing fleet	Flotte im mittleren Bereich
minimum information to be contained in the fishing licences	Mindestangaben, die in den Fanglizenzen enthalten sein müssen
modernisation of the fishing fleet	Modernisierung der Fischereiflotte
modernization of the fishing fleet	Modernisierung der Fischereiflotte
motor fishing boat	Motorfischerboot
Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991
mussel-fishing enterprises	Muschelfangbetriebe
mutual fishing rights	gegenseitige Fangrechte
national register of fishing vessels	amtliches Register für Fischereifahrzeuge
near-water fishing	küstennahe Fischerei
non industrial fishing	handwerklich betriebene Fischerei
non industrial fishing	mittelständische Fischerei
non industrial fishing	handwerkliche Fischerei
non-associated industrial fishing	nicht in Verbänden zusammengeschlossene gewerbliche Fischerei
non-discriminatory fishing technique	Fangtechnik ohne jegliche Selektivität
non-industrial fishing	kleine Fischerei
non-industrial fishing	handwerkliche Fischerei
oceangoing fishing	ozeanische Fischerei
official register of fishing vessels	amtliches Register für Fischereifahrzeuge
offshore fishing	küstennahe Fischerei
Olympic fishing	olympische Fischerei
over-fishing of stocks	Überfischung der Fischbestände
overseas fishing	ozeanische Fischerei
pair-fishing	Gespannetzfischerei
pair travelling fishing	Gespannetzfischerei mit Schleppnetzen
pair trawl fishing	Gespannetzfischerei mit Schleppnetzen
pelagic fishing	pelagische Fischerei
Pilot projects to assist small-scale coastal fishing	Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei
Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities	Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei
pole-and-line fishing	Angelfischerei
possibilities for fishing	Fischereirechte
possibilities for fishing	Fangrechte
possibilities for fishing	Fangmöglichkeiten
primary area fished-inland	Hauptfanggebiet der Küstenfischerei
primary area fished-ocean	Hauptfanggebiet
procedure to calculate fishing effort	Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes
product of sea fishing	Erzeugnis der Fischerei
products of deep-sea fishing	Fangergebnisse der Seefischerei
products of sea-fishing	Seefischereiprodukte
products of sea fishing	Erzeugnisse der Seefischerei
products of sea-fishing	Erzeugnisse der Seefischerei
professional fishing	gewerblicher Fischfang
protection of the fishing grounds	Schutz der Fischbestände
Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution	Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung
Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
provisional ban on fishing	vorlaüfiges Fangverbot
qualified fishing seaman	qualifizierter Seefischer
redeployment of fishing effort	Neuausrichtung der Fischereitätigkeit
register of fishing vessels	amtliches Register für Fischereifahrzeuge
register of fishing vessels	Kartei für die Fischereifahrzeuge
register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area	Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe
renewal of the fishing fleet	Erneuerung der Fischereiflotte
research and fishing operations plan	Forschungs- und Fangplan
Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas	Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere
responsible fishing	verantwortungsvolle Fischereitätigkeit
restrictions on fishing effort for salmon	Begrenzung des Lachsfangs
restructuring and renewal of the fishing fleet	Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte
restructuring of the fishing fleet	Umstrukturierung der Fischereiflotte
rods for fishing	Angelruten
salted roes used as fishing bait	als Koeder verwendeter gesalzener Rogen
seine fishing net	Wade
seine fishing net	Schleppnetz
selective fishing	selektive Fischerei
selectivity of fishing gear	Selektivität der Fanggeräte
Seychelles Fishing Authority	Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen
share fishing	Fischerei in Form einer Beteiligung am Fangergebnis
shrimp fishing licence	Fischereilizenz für den Garnelenfang
small-scale coastal fishing	kleine Küstenfischerei
small-scale fishing	handwerkliche Fischerei
small-scale fishing	kleine Küstenfischerei
small-scale fishing	kleine Fischerei
small-scale fishing	mittelständische Fischerei
small-scale fishing	handwerklich betriebene Fischerei
small-scale inshore fishing	kleine Küstenfischerei
special fishing permit	besondere Fangerlaubnis
specialised fishing	Spezialfischerei
"specialised" fishing fleet	Flotte der "Spezialfischerei"
specialized fishing	Spezialfischerei
species fished	Fang
specific programme for the provision of facilities at fishing ports	Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen
Standing Committee for the Fishing Industry	Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft
Standing Committee for the Fishing Industry	Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft
Standing Committee on the Fishing Industry	Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft
statistical fishing area	statistisches Fischereigebiet
stoppage of fishing	Einstellung der Fangtätigkeit
stopping of fishing	Einstellung der Fangtätigkeit
subsidy granted to owners of fishing vessels	Subventionen für die Eigentümer von Fischereifahrzeugen
subsistence fishing	Subsistenzfischerei
suspending or withdrawing a fishing licence	eine Fanglizenz aussetzen oder entziehen
system for the management of fishing effort	Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands
system of fishing effort control	System zur Überwachung des Fischereiaufwands
systems for the detection and recording of fishing activities	Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit
tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels	Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem
the detention or arrest of a fishing vessel	wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird
the fishing year	das Fischereiwirtschaftsjahr
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
total allowable fishing effort	zulässiger Gesamtfischereiaufwand
traditional fishing zones or areas	traditionelle Fischereigründe oder -gebiete
transfer of fishing effort	Verlagerung des Fischereiaufwands
transferable fishing concession	übertragbare Fischereibefugnis
tuna fishing	Thunfischfang
under-used fishing potential	nicht ausreichend genutzte Fangmöglichkeiten
unregulated fishing	unregulierte Fischerei
unreported fishing	nicht gemeldete Fischerei
unused fishing licence	nicht genutzte Fanglizenz
use of fishing grounds	Fischerei auf den Fanggründen
vessel using pumps for fishing	Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug
viable fishing fleet	einsatzfähige Fischereiflotte
when fishing	während des Fischens
withdrawal from fishing	Aufgabe der Fischerei
withdrawal from fishing	Abzug des Schiffes aus der Fischereitätigkeit
withdrawal from fishing by cessation of fishing activity	Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit
Work in Fishing Convention, 2007	Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor
Working Group on Allocation of Fishing Rights to Contracting Parties and Chartering of Vessels between Contracting Parties	Gruppe "Zuteilung von Fangrechten an Vertragsparteien und Charterung von Schiffen zwischen Vertragsparteien"