| Subject | English | German |
| commun. | absolute measurement of a radiated field | absolute Messung eines abgestrahlten Feldes |
| commun. | basic field-strength measurement | grundlegende Feldstärkemessung |
| life.sc. | continuous wind-field measurement | kontinuierliche Messung des Windfeldes |
| geophys. | field measurement | Feldmessung |
| nat.res. | field measurement | in situ-Messung |
| gen. | field measurement | Naturmessung |
| gen. | field measurement | Freilandmessung |
| construct. | field measurement | Messung am Orginal |
| gen. | field measurements | Feldmessungen |
| nat.res. | field of measurements | Meßnetz |
| el. | field strength measurement | Feldstärkemessung |
| el. | free-field measurement | Freifeldmessung |
| tech. | gravity field measurement | Schwerefeldmessung (seism) |
| phys. | instrument for field measurements | Feldmeßgerät |
| phys. | instrument for field measurements | Feldinstrument |
| tech. | leakage field measurement | Streufeldmessung |
| phys. | magnetic field measurement | Magnetfeldmessung |
| coal. | seismic field measurement | seismische Feldmessung |
| automat. | sound field measurement of ultrasonic instruments | Ausmessung von Schallfeldem von Ultraschallgeräten |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |