| English | German |
| Action Plan in the field of information security | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| address field A | Adressfeld |
| address field | Adreßfeld |
| Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| aiming field | Richtsymbol |
| aiming field | Zielkreis |
| aiming field | Zielfeld |
| aiming field | Zielsymbol |
| beginning of field | Feldbeginn |
| beginning of field | Feldanfang |
| bit field | Bit-Feld |
| blank ending a field | Leerraum beim Feldende |
| busy lamp field | Belegtlampen-Feld |
| card field | Lochkartenfeld |
| CD-type field | CD-Feld |
| check field | Prüffeld |
| check field | Kontrollfeld |
| check field | Prüfzone |
| check field | prüffeld |
| cladding tolerance field | Toleranzfeld des Manteldurchmessers |
| cladding tolerance field | Toleranzbereich des Manteldurchmessers |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| composite field | Zusammengesetztes Feld |
| composite field | Mischfeld |
| compulsory field | Pflichteingabefeld |
| computer field | Chunk |
| continuity of the field | Stetigkeit des Feldes |
| control field | Steuerungsfeld |
| control field | Steuerzone |
| control field | Steuerfeld |
| control field | Sortierfeld |
| control field | Kontrollfeld |
| control field format | Format des Steuerfeldes |
| count-field | Zählfeld |
| cutting out of database fields | Trennen von Aufzeichnungen |
| cutting out of database fields | Herausschneiden von Aufzeichnungen |
| data entry field | Dateneingabefeld |
| data field | Datenfeld |
| data field | Feld |
| data sheet field | lochfeld |
| database fields delimitation | Trennen von Aufzeichnungen |
| date type field | Datumfeld |
| destination field | Bestimmungsfeld |
| destination field | Zielfeld |
| emitting field | Quellfeld |
| end-of-field mark | Marke des Feldendes |
| end-of-field symbol | Marke des Feldendes |
| enumerated field | aufnumeriertes Feld |
| field-blanking interval | Zeilenaustastlücke |
| field closure | Schließen eines Feldes |
| field computation | Feldberechnung |
| field contents | Inhalt eines Feldes |
| field coordinates | Feldkoordinaten |
| field descriptor | Datenfeldbeschreibung |
| field effect display | Feldeffekt-Display |
| field-effect semiconductor | Feldeffekt-Halbleiter |
| field effect transistor | Feldeffekttransistor |
| field effect transistor of MOS technology | Feldeffekttransistor in MOS-Technik |
| field-ending character | Zeichen des Feldendes |
| field interruption | Feldunterbrechung |
| field marker | Feldmarkierungszeichen |
| field name variable | Feldnamevariable |
| field of view | effektives Messfeld |
| field overflow | Feldüberlauf |
| field programmable logic array | anwenderprogrammierbares Logikfeld |
| field programmable logic array | vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix |
| field query | Feldauszug |
| field recoding | Wiedercodierung einer Datenbank |
| field recoding | Wiedercodierung einer Datenbasis |
| field-relative frequency | Feldfrequenz |
| field retrieval | Feldauszug |
| field skip | Überspringen eines Feldes |
| field-start delimiter | Zeichen des Feldanfangs |
| field-start mark | Marke des Feldanfangs |
| field-start symbol | Marke des Feldanfangs |
| field-starting blank | Leerraum beim Feldbeginn |
| field tag | Feldkennung |
| field totalization | Feldsummenbildung |
| field unlock | Feldentsperrung |
| fields inversion | Feldumkehrung |
| fields separation | Trennen von Aufzeichnungen |
| figure type field | berechneter Feldtyp |
| final-field character | Zeichen des Feldendes |
| fixed field | feste Positionierung |
| four concentric circle near-field template | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld |
| header length field | Längenfeld im Vorsatz |
| to hide a field | ein Feld verbergen |
| hour field | Uhrzeitfeld |
| inverted field | inverses Feld |
| large-field direction finder | Großbereichspeiler |
| logical field | logisches Feld |
| logical-type field | logisches Feld |
| look-up field | Suchfeld |
| macro field | Makrobereich |
| mandatory field | Pflichteingabefeld |
| mandatory field | Pflichtfeld (makhno) |
| metal oxide semiconductor field-effect transistor | Feldeffekttransistor in MOS-Technik |
| Metal-Oxide Semiconductor Field Effect Transistor | Feldeffekttransistor in MOS-Technik |
| metal-semiconductor field-effect transistor gate voltage | Gatespannung |
| Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| multiple-value field | Mehrwertenfeld |
| multi-value field | Mehrwertenfeld |
| must-match fields | sich entsprechende Felder |
| national research centre in the field of data processing | nationales DV-Forschungszentrum |
| near-field method | Nahfeld |
| non-key field | Nicht-Schlüssel-Feld |
| numeric field | numerisches Feld |
| numerical field | numerisches Feld |
| numerical-data field | numerisches Feld |
| numeric-data field | numerisches Feld |
| one-value field | Einzelwertfeld |
| operand field | Operandenfeld |
| optical-numeric-disk field | CD-Feld |
| original field | Quellfeld |
| picture video field | Videofeld |
| pointer field | Zeigerrubrik |
| pointer-type field | Zeigerrubrik |
| portable products in the field of software | portable Produkte im Softwarebereich |
| portable products in the field of software | portable Erzeugnisse im Softwarebereich |
| protected field | geschütztes Feld |
| receiving field | Zielfeld |
| reference surface tolerance field | Toleranzbereich der Bezugsfläche |
| referenced field | Bezugsfeld |
| relative field amplitude | relative Feldamplitude |
| repetition field | Wiederholungsfeld |
| revision field | Revisionsfeld |
| selected field length | ausgewählte Feldlänge |
| self-increment field | selbstinkrementierendes Feld |
| self-referencing field | selbstbeziehendes Feld |
| semantic field | semantisches Feld |
| signed field | Speicherfeld mit Vorzeichen |
| single-value field | Einzelwertfeld |
| sort field | Sortierfeld |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| specific programme of research and technological development in the field of information technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| spreadsheet field | Feld eines Rechenblattes |
| spreadsheet field | Feld eines Kalkulationsblattes |
| start field | Quellfeld |
| storage field | Speicherfeld |
| Study programme in the field of social consequences of information technology | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
| subject field | Sachgebiet |
| summary field | Zusammenfassungsfeld |
| tape field | Lochstreifenfeld |
| time field | Zeitfeld |
| timing field | Zeitsteuerfeld |
| transverse electric field | elektrisches Querfeld |
| transverse electric field | elektrisches Feld in Querrichtung |
| variable field | veränderliches Feld |
| video image field | Videofeld |
| virtual field | virtuelles Feld |
| wave equation for the electric field component | Wellengleichung des elektrischen Feldes |
| wave equation for the electric field component | Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente |
