Terms for subject Natural resourses and wildlife conservation containing field

English	German
anisotrope inhomogeneous flow field	anisotropes inhomogenes Strömungsfeld (open field with different properties of each direction)
auditory field	Hörbereich
block field	Blockmeer
bordered irrigation field	Rieselfeld
bordered irrigation field	von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld
broad and field beans	Puff- und Ackerbohnen
common field mouse	Erdmaus (Microtus agrestis)
damage done to the fields	Flurschaden
damage done to the fields	Feldschaden
decreasing of field size	Verringern der Strahlenfeldgröße (radiation reduction)
european field cricket	Feldgrille (Acheta campestris, Gryllus campestris, Liogryllus campestris)
European field vole	Erdmaus (Microtus agrestis)
field bean	dicke Bohne (Vicia faba Lin., Vicia faba major)
field book	Grundbuch
field book	Flurbuch
field control	Feldkontrolle
field cowwheat	roter Wachtelweizen (Melampyrum arvense)
field cowwheat	Acker-Wachtelweizen (Melampyrum arvense)
field cricket	Feldgrille (Acheta campestris, Gryllus campestris, Liogryllus campestris)
field crops	landwirtschaftliche Kulturen
field crops	Fruchtarten
field diagnosis	Felddiagnose
field eryngo	Brachdistel (Eryngium campestre)
field eryngo	Feldmannstreu (Eryngium campestre)
field experiment	in situ-Experiment
field experiment	in situ-Versuch
field experiment	Gebietsexperiment
field forage growing	Feldfutteranbau
field forage growing	Ackerfutteranbau
field-greenland relation	Acker-Grünland-Verhältnis
field investigation	in situ-Untersuchung
field investigation	Felduntersuchung
field map	Arbeitskarte
field map	Feld karte
field general parcelling map	Katasterkarte
field general parcelling map	Flurkarte
field maple	Maßholder (Acer campestre, Acer campestris Lin.)
field maple	Feldahorn (Acer campestre, Acer campestris Lin.)
field maple	Fladerbaum (Acer campestre, Acer campestris Lin.)
field maple	Massholder (Acer campestre)
field measurement	in situ-Messung
field mouse	Feldmaus (Microtus arvalis)
field observation	Freilandbeobachtung
field obstacle	Flurhindernis
field obstacle	Bearbeitungshindernis
field of measurements	Meßnetz
field pattern	Flureinteilung
field productivity index	Ackerzahl (of the German land appraisal system)
field-protecting shelterbelt	Windschutzpflanzung
field-protecting shelterbelt	Windschutzstreifen
field-protecting shelterbelt	Feldschutzstreifen
field sheet	Feld karte
field sheet	Arbeitskarte
field slug	graue Nacktschnecke (Agriolimax agrestis)
field slug	graue Ackerschnecke (Agriolimax agrestis)
field survey	Geländeerkundung
field survey	Geländearbeiten
field telephone	Feldfernsprecher (high-water defence)
field terrace	Feldterrasse
field terrace	Anbauterrasse
field trial	in situ-Versuch
field trial	in situ-Experiment
field trial	Gebietsexperiment
field vole	Erdmaus (Microtus agrestis)
field wood lands	Feldgehölz
field woodruff	Acker-Meister (Asperula arvensis L.)
field woodruff	Acker-Meier (Asperula arvensis L.)
field work in soil survey	Geländeerkundung
field work in soil survey	Geländearbeiten
field work in soil survey	Feldaufnahme
filter field	Rieselfeld
gray field slug	graue Ackerschnecke (Agriolimax agrestis)
gray field slug	graue Nacktschnecke (Agriolimax agrestis)
grey field slug	graue Nacktschnecke (Agriolimax agrestis)
groyne field	Buhnengruppe
hearing field of work	Schallfeld des Arbeitsplatzes (place)
improvement of the management conditions in the fields	Flurmelioration
improvement of the topographic conditions of the fields	Reliefmelioration
irrigation field	Rieselfläche
irrigation field	Rieselfeld
layout of the fields	Flureinteilung
layout of the fields	Schlageinteilung
layout of the fields	Feldeinteilung
protection of fields	Flurschutz
quicksand field	Flugsandfeld
register of field woodlands	Flurgehölzkataster
rice field mouse	Wasserratte (Oryzomys palustris)
rice field rat	Wasserratte (Oryzomys palustris)
short-tailed field mouse	Erdmaus (Microtus agrestis)
small field wood	Feldgehölz
spoil field	Spülkippe (für Baggergut)
spoil field	Spülfeld
wide-field dosimeter	Breitfelddosimeter
wind field	Windfeld (wind observation in trajectory model of SO₂-emissions)