| English | German |
| Austrian field-cress | oesterreichische Sumpfkresse (Rorippa austriaca Spach/Bess.) |
| black field slug | Gartenwegschnecke (Arion hortensis) |
| common field speedwell | persischer Ehrenpreis (Veronica buxbaumii Tenore, Veronica persica Poir.) |
| corn-field sword-lily | Saat-Siegwurz (Gladiolus italicus Mill., Gladiolus segetum Ker-Gawl.) |
| dark field microscopy | Dunkelfelduntersuchung |
| electro-magnetic field | elektromagnetisches Feld |
| electromagnetic field | Maxwell Feld |
| electro-magnetic field | EM-Feld |
| EM field | elektromagnetisches Feld |
| EM field | EM-Feld |
| European Workshop on Freshwater Field Tests | Europäisches Seminar über Süßwasser-Freilanduntersuchungen |
| field assessment | Feldbeobachtung |
| field beans | Ackerbohne (Vicia faba var. minor) |
| field bindweed | Winde (Convolvulus arvensis) |
| field brome | Acker-Trespe (Bromus arvensis L., Serrafalcus arvensis Parl.) |
| field bromegrass | Acker-Trespe (Bromus arvensis L., Serrafalcus arvensis Parl.) |
| field calendula | Acker-Ringelblume (Calendula aegyptiaca Desf., Calendula arvensis L.) |
| field chamomile | Ackerkamille (Anthemis arvensis) |
| field dodder | Nordamerikanische Seide (Cuscuta arvensis Auct. non Beyr., Cuscuta campestris Yuncker) |
| field fennel flower | Ackerschwarzkümmel (Nigella arvensis) |
| field forget-me-not | Ackervergissmeinnicht (Myosotis arvensis) |
| field garlic | Hundslauch (Allium vineale) |
| field garlic | Weinbergslauch (Allium vineale) |
| field horsetail | Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense) |
| field kale | Ackersenf (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| field kale | wilder Senf (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| field madder | Ackerröte (Sherardia arvensis) |
| field marigold | Acker-Ringelblume (Calendula aegyptiaca Desf., Calendula arvensis L.) |
| field marking | Feldmarkierung |
| field melilot | Acker-Honigklee (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| field melilot | echter Steinklee (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| field mint | Ackerminze (Mentha arvensis) |
| field mint | Feldminze (Mentha arvensis) |
| field mint | Kornminze (Mentha arvensis) |
| field mushroom | Wiesenchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| field mushroom | Feldchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| field mushroom | Wiesenegerling (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| field mustard | Ackersenf (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| field mustard | wilder Senf (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| field of view | Bildfeldwinkel |
| field of view | Sehbereich |
| field pansy | Acker-Stiefmuetterchen (Viola arvensis Murr., Viola tricolor L. ssp. arvensis Gaud.) |
| field pennycress | Ackertäschelkraut (Thlaspi arvense) |
| field pennycress | Ackerhellerkraut (Thlaspi arvense) |
| field pepperweed | Feld-Kresse (Lepidium campestre R.Br.) |
| field pepperwort | Feld-Kresse (Lepidium campestre R.Br.) |
| field poppy | Saat-Mohn (Papaver dubium L.) |
| field sorrel | kleiner Sauerampfer (Rumex acetosella) |
| field sowthistle | Ackergänsedistel (Sonchus arvensis) |
| field sowthistle | Ackersaudistel (Sonchus arvensis) |
| field speedwell | Acker-Ehrenpreis (Veronica agrestis L.) |
| field test | Freilandversuch |
| field toadflax | Acker-Leinkraut (Linaria arvensis Desf.) |
| field tree | Feldbaum |
| field violet | Acker-Stiefmuetterchen (Viola arvensis Murr., Viola tricolor L. ssp. arvensis Gaud.) |
| field wormwood | Feld-Beifuss (Artemisia campestris) |
| free field over a reflecting plane | freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene |
| gravitation field | Gravitationsfeld |
| green field speedwell | Acker-Ehrenpreis (Veronica agrestis L.) |
| grey field speedwell | glaenzender Ehrenpreis (Veronica didyma Tenore, Veronica polita Fries) |
| grey field speedwell | Glanz-Ehrenpreis (Veronica didyma Tenore, Veronica polita Fries) |
| high field magnet | Magnet mit hoher Feldstärke |
| instantaneous-field-of-view | Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV) |
| patent in the biotechnology field | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| sieve field | Siebfeld |
| Specific Programme including the field of aeronautics | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| specific research and technological development programme in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| toroidal field model coil | Modell für die Toroidalfeldspule |
| wave injected from the low-field side | von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle |
| yellow-necked field mouse | Gelbhalsmaus (Apodemus flavicollis) |
