Terms containing fermentation

Subject	English	German
agric.	acetic acid fermentation	Essigbildung
agric.	acetic fermentation	Essigsaeuregaerung
chem.	acetic fermentation	Essigsäuregärung
chem.	acetic fermentation	Essiggärung
med.	acetic fermentation	Essigsäurefermentation
agric., el.	acetogenic fermentation	Essigsäuregärung
chem.	acetone-butanol fermentation	Butanol-Azeton-Gärung
agric., food.ind.	acetous fermentation	Essigsäuregärung
chem.	acetous fermentation	Essiggärung
med.	acetous fermentation	Essigsäurefermentation
agric., tech.	acid produced by fermentation	bei der Fermentierung freiwerdende Säure
chem.	acidic fermentation	saure Gärung
agric.	acidophilous lactic-fermentation bacteria	azidophile Milchsäurebakterien
agric., industr.	active fermentation	Schnellfermentation
environ., agric.	aerobic fermentation	Vermoderung
environ., agric.	aerobic fermentation	aerobe Fermentation
chem.	aerobic fermentation	aerobe Gärung
biochem.	after-fermentation	völliges Einsäuern
biochem.	after-fermentation	Beendigung des Einsäuerns
biochem.	after-fermentation	Ausgären
chem.	after-fermentation	Nachgärung
gen.	alcoholic fermentation	alkoholische Gärung
med.	alcoholic fermentation	alkoholische Fermentation
med.	alcoholic fermentation	alkoholische Gaerung
agric., el.	alcoholic fermentation	Hefegärung
chem.	alcoholic fermentation	Alkoholgärung
gen.	alcoholic fermentation	Vergärung
med.	ammoniacal fermentation	ammoniakalische Harngaerung
gen.	ammoniacal fermentation	ammoniakalische Gärung
chem.	amylo fermentation	Amylalkoholgärung
chem.	anaerobic fermentation	anaerobe Dissimilation
environ.	anaerobic fermentation	anaerobe Fermentation
environ.	anaerobic fermentation	anaerobe Zersetzung
environ.	anaerobic fermentation	anaerobe Schlammfaulung
environ.	anaerobic fermentation	anaerobe Gaerung
agric.	anaerobic fermentation	anaerobe Gärung
gen.	apparatus for fermentation	Gärungsapparate
f.trade.	arrest fermentation by the addition of alcohol	Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen
agric.	artificial fermentation	kuenstliche Fermentation
agric., industr.	artificial fermentation	künstliche Fermentation
chem.	bacterial fermentation	Bakteriengärung
agric., industr.	bale fermentation	Ballenfermentation
life.sc.	batch fermentation	Batch-Fermentation
chem.	boiling fermentation	kochende Gärung
food.ind.	bottle fermentation	Kohlensäureentwicklung
food.ind.	bottle fermentation	Schaumbildung
gen.	bottle fermentation	Flaschengärung
health.	bottom fermentation	Untergaerung
refrig.	bottom fermentation	Untergärung
food.ind.	bottom fermentation beer	untergaeriges Bier
chem.	bottom-fermentation yeast	Unterhefe
agric.	bottom fermentation yeast	untergaerige Hefe
agric., industr.	bulk fermentation	Stapelfermentation
agric.	butyric acid fermentation	Buttersäuregärung
agric.	butyric fermentation	Buttersäuregärung (butyric acid fermentation)
mater.sc.	butyric fermentation	Buttersäuergärung
med.	B.waste fermentation	BECCARI Verfahren
med.	B.waste fermentation	Abfallvergaerung nach Beccari
f.trade.	by total fermentation of	durch vollständiges Vergären von (...)
chem.	capable of fermentation	gärfähig
agric., industr.	chamber fermentation	Kammerfermentation
agric.	citric acid fermentation	Citronensäuregärung
health.	cold fermentation	Kaltvergärung
agric.	cold fermentation	Kaltgärung
health.	cold fermentation of manure	Kaltmistverfahren
environ.	composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane	Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan
health.	continuous fermentation	kontinuierliche Gaerung
life.sc.	continuous fermentation	kontinuierliches Fermentierungsverfahren
life.sc.	continuous fermentation	kontinuierliche Fermentation
agric., chem.	control of fermentation	Steuerung des Gärvorganges
agric.	cord fermentation of tobacco	Trocknen des Tabaks an Bandellieren
agric.	cord fermentation of tobacco	Trocknen des Tabaks an langen Schnüren
agric., industr.	defect as regards fermentation	Fermentierungsfehler
chem.	degree of fermentation	Vergärungsgrad
chem.	effervescent fermentation	Schaumgärung
med.	Einhorn fermentation test	Einhorn Gärungsprobe
nat.sc., agric.	enrichment by means of fermentation	Anreicherung durch Gärungsprozesse
gen.	enzymes of fermentation	Gärungsenzyme
agric.	fermentation agent	Gärungserreger
chem.	fermentation alcohol	Spiritus
chem.	fermentation alcohol	Weingeist
chem.	fermentation alcohol	Äthanol
chem.	fermentation alcohol	gewöhnlicher Alkohol
chem.	fermentation alcohol	Sprit
chem.	fermentation alcohol	Äthylalkohol
chem.	fermentation amyl alcohol	Amyloxydhydrat
chem.	fermentation amyl alcohol	roher Gährungsamylalkohol
chem.	fermentation amyl alcohol	Amylalkohol
chem.	fermentation amyl alcohol	Fuselöl
construct.	fermentation and salting shop	Einsäuerungs- und Einsalzabteilung
med.appl.	fermentation apparatus	Fermentationsanlage
environ.	fermentation area	Gaerungszone
gen.	fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemacht
med.	fermentation bacteria	Säurebakterien
med.	fermentation bacteria	Gärungsbakterien
gen.	fermentation broth	Kulturmedium
agric.	fermentation bung	Gärtrichter
agric.	fermentation bung	Gärspund
agric.	fermentation by-product	Gaerungsnebenprodukt
agric.	fermentation by-products	Nebenerzeugnisse der Gärung
chem.	fermentation catalysis	Fermentationskatalyse
agric.	fermentation cellar	Gaerkeller
gen.	fermentation cellar	Gärkeller
construct.	fermentation chamber	Faulraum
nat.res.	fermentation chamber	Fermentationskammer
construct.	fermentation chamber	Faulkammer
chem.	fermentation chamber reactor	Rührkammerreaktor
nat.res.	fermentation chemistry	Gärungschemie
health.	fermentation conditions	Gaerfuehrung
health.	fermentation defect	abnormale Gaererscheinung
med.	fermentation dyspepsia	Gährungsdyspepsie
ed.	fermentation engineering	Zymotechnik
ed.	fermentation engineering	Fermentationstechnik
med.	fermentation enzymes	Gaerungsenzyme
med.	fermentation enzymes	Gaerungsferment
med.	fermentation enzymes	Gaerungsfermente
med.	fermentation enzymes	Gaerungsenzym
microsc.	fermentation fungus	Gärpilz
microsc.	fermentation fungus	Hefepilz
agric., energ.ind.	fermentation gas	Biogas
gen.	fermentation gas	Faulgas
agric.	fermentation heat	Gaerumgswaerme
refrig.	fermentation heat	Gärungswärme
agric.	fermentation in barrels	Fassgärung
agric.	fermentation in cask	Fassgärung
agric.	fermentation in casks	Fassgärung
agric.	fermentation in closed tanks	Grossraumgärverfahren
agric.	fermentation in closed tanks	Tankgärung
life.sc.	fermentation in liquid substrate/substratums	Fermentation in flüssigen Substraten
tech.	fermentation in multiple tubes	Fermentation im Mehrfachansatz
life.sc., chem.	fermentation industries	Gärungsindustrien
life.sc., chem.	fermentation industries	Fermentationsindustrie
nat.res.	fermentation industry	Gärungsindustrie
chem.	fermentation industry	Gärungsgewerbe
chem.	fermentation-inhibiting	gärungshemmend
biol.	fermentation inhibitor	Gaerungsinhibitor
med.	fermentation Lactobacillus casei factor	Folinsäure
med.	fermentation Lactobacillus casei factor	Citrovorumfaktor
med.	fermentation Lactobacillus casei factor	Folsäure
chem.	fermentation liquor	Fermentationsfluessigkeit
gen.	fermentation medium	Nährmedium, Kulturmedium
gen.	fermentation of organic wastes	Gärung organischer Abfälle
nat.res.	fermentation of proteines	Vergärung von Proteinen
agric.	fermentation of skins	Maischegärung
agric.	fermentation of skins	Weißweinbereitung
gen.	fermentation of tobacco	Fermentieren von Tabak
gen.	fermentation of wood	enzymatischer Abbau von Holz
agric.	fermentation off skins	Weissweinbereitung
agric.	fermentation off skins	Weißweinbereitung
agric.	fermentation on skins	Rotweinbereitung
agric.	fermentation on skins	Maischegärung
agric., chem.	fermentation process	Gärungsvorgang
chem.	fermentation process	Gärvorgang
chem.	fermentation process	Gärprozess
gen.	fermentation reactors	Fermentierungsreaktoren
microsc.	fermentation room	Gärkammer
gen.	fermentation saccharimeter	Gärungssacharometer
gen.	fermentation saccharimeter	Gärungssaccharometer
gen.	fermentation saccharometer	Gärungssacharometer
gen.	fermentation saccharometer	Gärungssaccharometer
health.	fermentation speed	Gaergeschwindigkeit
med.	fermentation stools	Gaerungsstuhl
agric., el.	fermentation substrate	Gärungssubstrat
chem.	fermentation tank	Fermenter
food.ind.	fermentation tank	Gaerbottich
food.ind.	fermentation tank	Gaerbehaelter
food.ind.	fermentation tank	Fermentationskessel
chem.	fermentation tank	Gärbottich
chem.	fermentation tank	Fermenter oder Tank
chem.	fermentation tank	grosser Bakterienfermenter
agric., mech.eng.	fermentation tank	Gaertank
gen.	fermentation tank	Gärtank
chem.	fermentation tank	Gärbütte
chem.	fermentation tank	Bakterien-Fermenter
ed.	fermentation technology	Fermentationstechnik
health.	fermentation temperature	Gaertemperatur
med.	fermentation test	Gaerungsprobe
agric.	fermentation test	Gaerprobe
med.	fermentation test	Gärungsprobe
agric.	fermentation time	Gaerdauer
nat.res.	fermentation tower	Gärturm
nat.res.	fermentation tower	Faulturm
chem.	fermentation tube	Einhorn-Kölbchen
chem.	fermentation tube	Gärröhrchen
gen.	fermentation vat	Gärbottich
food.ind.	fermentation vessel	Gaerbehaelter
food.ind.	fermentation vessel	Fermentationskessel
food.ind.	fermentation vessel	Gaerbottich
gen.	fermentation vinegar	Gärungsessig
agric., industr.	forced fermentation	forcierte Fermentation
agric., industr.	forced fermentation	Warmfermentation
agric.	frame fermentation of tobacco	Trocknen des Tabaks auf Latten
food.ind.	fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost
agric.	glycerol fermentation	Glycerinbildung
agric.	grain alcohol fermentation mash	Getreidemaische zur alkoholischen Gaerung
agric.	grape fermentation	Weinsäuregärung
f.trade.	grape must, fermentation arrested	Traubenmost, stummgemacht
fin.	grape must in fermentation	gärender Traubenmost
fin., polit., agric.	grape must in fermentation	Traubenmost, teilweise vergoren
agric.	grape must in fermentation	teilweise gegorener Traubenmost
agric.	grape must in fermentation, extracted from raisined grapes	teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben
agric.	grape must, in fermentation or with fermentation arrested	teilweise vergorener Traubenmost
agric.	grape must with fermentation arrested	stummgemachter Most
agric.	grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter Traubenmost
agric.	grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	Wein aus frischen Weintrauben
agric.	grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter Most
agric.	grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
agric.	gravity of the wort before fermentation	Dichte der Stammwürze vor der Gärung
med.	Heiberg fermentation types	Heiberg-Vergärungstypen
chem.	heterolactic fermentation	heterofermentative Milchsäuregärung
agric.	high fermentation	Obergaerung
refrig.	high fermentation	Obergärung
food.ind.	high fermentation beer	obergaeriges Bier
agric.	hogshead fermentation	Fassfermentation
agric., industr.	hogshead fermentation	Faßfermentation
chem.	homolactic fermentation	homofermentative Milchsäuregärung
agric.	hot fermentation of manure	Heißmistverfahren
agric.	indoor fermentation	Ausschwitzen
agric.	indoor fermentation	kontrollierte Erhitzung
gen.	industrial fermentation	industriell betriebene Fermentierung
nat.res.	instable methane fermentation	instabile Methangärung
agric.	kefir fermentation fungus	Kefirpilz (Kefirkörner)
life.sc., food.ind.	lactic acid fermentation	Milchsäuregärung
chem.	lactic acid fermentation	Laktatgärung
med.	lactic acid fermentation	Milchsäurefermentation
food.ind.	lactic acid fermentation starter cultures	Säurewecker (Milchsäure-Bakterien Starterkulturen in der Molkerei)
chem.	lactic fermentation	Laktatgärung
health.	lactic fermentation	Milchsäuregärung
med.	lactic fermentation	Milchsäurefermentation
agric.	lactic-fermentation bacteria	Milchsäurebakterien
health.	low fermentation	Untergaerung
refrig.	low fermentation	Untergärung
food.ind.	low fermentation beer	untergaeriges Bier
agric.	low temperature fermentation	Kaltgärung
health.	main fermentation	Hauptgaerung
chem.	main fermentation	Hauptgärung
agric.	malo-lactic fermentation	biologischer Säureabbau
gen.	malolactic fermentation	Milchsäuregärung
food.ind.	malolactic fermentation	Säuregärung
agric.	malo-lactic fermentation	Apfelmilchsäuregärung
gen.	malolactic fermentation	malolaktische Gärung
agric.	mannitic fermentation	Mannitgärung
construct.	mesophilic fermentation	Faulung durch mesophile Bakterien
nat.sc.	methane fermentation	methanogene Gaerung
nat.sc.	methane fermentation	Fermentation zu Methan
nat.sc.	methane fermentation	Methangärung
construct.	methane fermentation	methanbakterielle Faulung
tech.	methane fermentation	Methanisierung
nat.sc.	methanogene fermentation	Fermentation zu Methan
environ.	methanogene fermentation	menthanogene Gärung
nat.sc.	methanogene fermentation	Methangärung
nat.sc.	methanogene fermentation	methanogene Gaerung
life.sc.	microbial fermentation	mikrobielle Fermentation
construct.	microbiological fermentation	bakterielle Faulung
biochem.	milk fermentation	Säuern der Milch
nat.res.	molasses fermentation	Melassefermentierung
nat.res.	multiple-tube fermentation technique	Gärröhrchenmethode
agric.	natural fermentation	natürliche Gärung
gen.	natural fermentation	natürliche Fermentation
gen.	new fermentation systems	neue Fermentierungssysteme
agric.	new wine still in fermentation	noch in Gärung befindlicher neuer Wein
agric.	new wine still in fermentation	Jungwein
agric.	new wine still in fermentation	Krätzer
agric.	new wine still in fermentation	Federweißer
agric.	new wine still in fermentation	Sauser
agric.	new wine still in fermentation	Suser
agric.	new wine still in fermentation	Federweisser
gen.	new wine still in fermentation	noch in Gärung befindlich neuer Wein
mater.sc.	noxious fermentation	schädliche Gärung
mater.sc.	noxious fermentation	Fehlgärung
gen.	one-step/two-step fermentation	einstufige/zweistufige Vergärung
agric.	pectin fermentation	Pektingärung
biol.	plant cell fermentation	Fermentation von Pflanzenzellen
chem.	preliminary fermentation	Angärung
health.	pressure fermentation	Druckgaerung
nat.res.	process of fermentation	Gärungsprozeß
nat.res.	process of fermentation	Gärungsverfahren
gen.	process of fermentation	Fermentierungsprozess
gen.	process of fermentation	Gärungsprozess
gen.	processes of fermentation	Gärungsprozesse
agric.	to produce spontaneously alcoholic fermentation	spontan alkoholisch gären
agric.	to produce spontaneously alcoholic fermentation	alkoholisch gären
f.trade.	product derived from the fermentation of grape must	aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehendes Erzeugnis
gen.	products of fermentation	Gärungsprodukte
food.ind.	propionic acid fermentation	Propionsäure-Gärung
agric.	propionic acid fermentation	Propionsäuregärung
water.suppl.	putrefactive fermentation	Faulung
chem.	putrid fermentation	Gärfaulverfahren
nat.res.	rapid fermentation	Schnellgärung
gen.	to recover the product from the fermentation medium	das Produkt aus dem Nährmedium isolieren
agric.	second alcoholic fermentation	zweite alkoholische Gärung
agric.	second alcoholic fermentation	zweite Gärung
agric.	second alcoholic fermentation	Umgärung
agric.	second fermentation	Zweite Gärung
agric.	second fermentation	zweite Gärung
agric.	second fermentation	zweite alkoholische Gärung
agric.	second fermentation	Umgärung
biochem.	secondary fermentation	Ausgären
agric.	secondary fermentation	Nachgärung
construct.	sediment mesophilic fermentation	mesophile Ausfaulung
construct.	sediment thermophilic fermentation	thermophile Ausfaulung
biochem.	self-fermentation	natürliche Gärung
med.	self-fermentation	Autolyse
med.	self-fermentation	Selbstverdauung
gen.	to settle to the bottom of the fermentation tank	sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen
construct.	sewage sediment fermentation	methanbakterielle Faulung
construct.	sewage sediment fermentation	Ausfaulung der Sinkstoffe
agric.	silage fermentation	Silogärung
agric., industr.	slow fermentation	Alterung
agric., industr.	slow fermentation	Maturation
agric., industr.	slow fermentation	Reifung
environ.	sludge fermentation	Schlammfaulung
construct.	sludge fermentation tower	Gärturm
health.	solid-state fermentation	Festkultur
chem.	sour fermentation	saure Gärung
chem.	spontaneous fermentation	von selbst eintretende Gärung
agric.	spontaneous fermentation	Selbstgärung
med.	spontaneous fermentation	Spontangärung
food.ind.	spontaneous fermentation beer	spontanvergorenes Bier
nat.res.	stable methane fermentation	stabile Methangärung
agric.	starting of fermentation	Beginn der Gärung
agric.	to stop alcoholic fermentation	die alkoholische Gärung stoppen
food.ind.	stuck fermentation	steckengebliebene Fermentation
chem.	submerged fermentation	submerse Gärung
chem.	submerged fermentation	Submersverfahren
gen.	submerged fermentation	Submersfermentation
chem.	surface fermentation	Obergärung
agric.	the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine	de biochemischen Erscheinungen der Gährung und des Alterns der Weine
construct.	thermophilic fermentation	Faulung durch thermophile Bakterien
agric.	top fermentation	Obergaerung
refrig.	top fermentation	Obergärung
food.ind.	top fermentation beer	obergaeriges Bier
gen.	top-fermentation beer	Weizenbier
chem.	top-fermentation yeast	Oberhefe
agric.	top fermentation yeast	obergaerige Hefe
gen.	top-fermentation yeasts	obergärige Hefen
health.	tower fermentation	Turm-Gaerverfahren
gen.	traditional fermentations	traditionelle Gärungsmittel
gen.	treatment plant for fermentation gas and bio gas	Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase
agric.	tumultuous fermentation	Stuermissche Gärung
agric.	tumultuous fermentation	stürmische Gärung
agric.	tumultuous fermentation	Hauptgärung
fin., agric.	undergo alcoholic fermentation	Einleitung der alkoholischen Gärung
med.	uric fermentation	Harngärung
agric., food.ind.	vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation	Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein
chem.	viscous fermentation	Schleimgärung
health.	warm fermentation	Warmvergärung
environ.	yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation	Konservenherstellung
environ.	yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak
chem.	yeast-fermentation	Gärung
chem.	yeast-fermentation	Fermentation