Terms containing fell

Subject	English	German
gen.	A single stroke won't fell an oak	Von einem Streich fällt keine Eiche
gen.	accidents involving falls	Unfälle durch Stürze
agric.	advance felling volume	Vornutzungsvolumen
agric.	advance felling volume	Vornutzungsmasse
econ., agric.	annual felling	jährliche Nutzungsmenge
gen.	at one fell swoop	auf einen Schlag
life.sc.	centre of falls	Fallgebiet
agric.	clear-felling system	Kahlschlag-Methode
textile	cloth fell	Schussanschlaglinie
econ.	conditions under which payment falls due	Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung
gen.	..., everything fell into place.	..., wurde mir alles klar.
agric.	exess felling	Übernutzung
agric.	extraordinary felling	ausserordentliche Nutzung
inf.	fall apart	draufgehen
tech.	fall apart	zerfallen
gen.	fall apart	auseinanderfallen
gen.	fall apart	auseinanderfallen (alt)
gen.	fall asleep	einschlummern
gen.	fall back	zurückschalten
gen.	fall back	herunterschalten
gen.	fall back	zurückfallen
gen.	fall back on	zurückgreifen auf (upon)
gen.	fall below	unterschreiten
gen.	fall down	Niederfallen
gen.	fall down	umfallen
gen.	fall down	hinfallen
tech.	fall down	hinabstürzen
tech.	fall down	hinabfallen
tech.	fall down	herunterfallen
gen.	fall down	hinschlagen hinfallen
tech.	fall down	hinunterstürzen
tech.	fall down	niederstürzen
gen.	fall down	umstürzen
gen.	fall flat	durchfallen
gen.	fall foul	zusammenstoßen
gen.	fall foul	kollidieren
gen.	fall from a height	Sturzunfall
gen.	fall ill	erkranken
tech.	fall in	heineinfallen
tech.	fall in	hereinfallen
gen.	fall in	antreten
gen.	fall in love	verlieben
busin.	fall of stocks	Fallen der Aktienkurse
gen.	fall off	stürzen
gen.	fall off	abfallen
gen.	fall off	herunterstürzen
gen.	fall off	sinken
gen.	fall off	herunterfallen
gen.	fall out	zerstreiten
tech.	fall out	entzweien
gen.	fall out	ausgehen
gen.	fall out with	verkrachen
gen.	fall over	umstürzen
gen.	fall over	hinschlagen hinfallen
gen.	fall over	hinfallen
gen.	fall over	umkippen
phys.	fall short	unterschreiten (of the given value)
gen.	fall short	zurückbleiben
gen.	fall sick	erkranken (an)
gen.	fall sick	erkranken
inf.	fall through	flachfallen
gen.	fall to	zufallen
gen.	fall to pieces	auseinanderfallen
gen.	fall to pieces	auseinanderfallen (alt)
gen.	fallen a part	auseinandergefallen (alt)
gen.	fallen a sleep	eingeschlafen
gen.	fallen back	zurückgefallen
gen.	fallen to	zugefallen
gen.	falling a part	auseinanderfallend (alt)
gen.	falling a sleep	einschlafend
gen.	falling down	umfallend
gen.	falling out with	verkrachend
lab.law.	falling over	Hinfallen
gen.	falling short of	unterschreitend
gen.	falling to	zufallend
med.	Falls and Freda and Cohen test	Cohen Test
stat., coal.	falls of objects	fallende Gegenstände
gen.	falls out with	verkracht
gen.	falls short of	unterschreitet
agric.	fell down	Mehreinschlag vornehmen
agric.	fell down	einen Überhieb
gen.	fell handle	Fällgriff
met.	fell heap	Erzhaufen zur Aufbereitung
mining.	fell heap	Roherzhalde (vor der Aufbereitung)
mining.	fell heap	Erzhalde
gen.	fell ill	erkrankte
gen.	fell in love	verliebte
gen.	fell out with	verkrachte
gen.	fell short of	unterschritt
gen.	fell timber	Holz schlägern österr.
agric.	felling by compartments	schlagweiser Hieb
agric.	felling by groups	Gruppenhieb
agric.	felling by regulated areas	schlagweiser Hieb
agric.	felling in excess of allowable cut	Übernutzung
agric.	felling of wolf trees	Protzenaushieb
stat., agric.	felling site	Ort des Holzeinschlags
mining.	fells shale	Ölschiefer (in Schottland)
fin., agric.	financial returns from clear felling	finanzieller Abtriebsertrag
agric.	fit for felling	hiebsreif
gen.	flat-fell seam	Kappnaht
hobby, industr., construct.	french-fell seam	Kappnacht
agric.	group felling method	horstweise Verjüngung
agric.	grub felling	Fällen samt Stock
tech.	have a fall	stürzen
gen.	He fell asleep	Er schlief ein
gen.	He fell in love with her	Er verliebte sich in sie
gen.	He fell into abeyance	Er ist in Wartestellung
gen.	He fells nohow	Er ist nicht auf der Höhe
gen.	His courage fell	Ihm sank der Mut
gen.	His face fell	Er machte ein langes Gesicht
gen.	I fell	ich fiel
gen.	I fell asleep	ich schlief ein
gen.	I fell ill	ich erkrankte
gen.	I nearly fell over backwards	Ich bin fast vom Stängel Stengel gefallen
gen.	I nearly fell over backwards	Ich bin fast vom Stängel Stengel (alt) gefallen
gen.	I/he/she fell	ich/er/sie fiel
gen.	I/he/she fell asleep	ich/er/sie schlief ein
fig.	in one fell swoop	auf einen Schlag
gen.	it fell out	es fiel aus
gen.	It just fell into his lap	Es ist ihm in den Schoß gefallen
transp., nautic., construct.	ladder of falls	Kaskade
agric.	liberation felling	Freihieb
gen.	Little strokes fell big oaks	Steter Tropfen höhlt den Stein
agric.	marking tree for felling	Auszeichnen
nat.sc., agric.	persian lamb fell	Persianerfell
nat.sc., agric.	persian lamb fell	Lockenlamm
gen.	personal protective equipment against falls from a height	persönliche Absturzschutzausrüstung
agric.	planned felling quantity	Solleinschlag
agric.	planned felling quantity	Hiebssatz
agric.	planned felling quantity	geplante Nutzung
agric.	planned felling quantity	Etat
agric.	prescribed advance felling volume	Vornutzungshiebssatz
agric.	progressive felling by groups	Femelschlag
agric.	progressive group felling	Femelschlag
agric.	prohibition of clear felling	Kahlschlagverbot
gen.	Rain fell in sheets	Es goss in Strömen
agric.	regular felling	planmäßiger Hieb
agric.	regulated area felling	schlagweiser Hieb
fin., agric.	returns from final felling	finanzieller Abtriebsertrag
gen.	She fell on his neck	Sie fiel ihm um den Hals
gen.	She fell round his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
agric.	shelterwood felling	Schirmschlag
agric.	shelterwood felling method	Schirmschlagmethode
agric.	shelterwood method of felling	Dunkelschlag
agric.	small area felling	Kleinschlag
agric.	small area felling	Kleinhieb
agric., industr., construct.	sour felling	biologische Trocknung
st.exch.	stocks fell several points	die Aktien fielen um einige Punkte
agric.	suspension of felling	Schlagruhe
gen.	The scales fell from my eyes.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
gen.	There fell a deep silence	Es trat eine tiefe Stille ein
gen.	This fell off the back of a lorry. брит. разг. hum.	Das ist vom Lastwagen gefallen. ugs. : gestohlen
gen.	this fell off the back of a lorry	das ist von der Palette gefallen (geklaut)
gen.	timber felling and processing	Holzfällen und Zuschneiden
gen.	timber felling and processing	Holzfällen und -zuschneiden
agric.	timber marking in a felling area	Schlagsauszeichnung
agric.	timber marking in a felling area	Hiebsauszeichnung
forestr.	to fell	Fällen
construct.	to fell a tree	roden
construct.	to fell a tree	einen Baum fällen
agric.	tree-felling machine	Baumfaellmaschine
agric.	unclassed felling	außerordentliche Nutzung
agric.	unregulated felling	außerordentliche Nutzung