Terms containing feel

Subject	English	German
el.	artificial feel and variable lever arm computer	Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe
mech.eng.	artificial feel cylinder	Steuerdrucksimulatorzylinder
IT, transp.	artificial feel failure detector	Steuerdrucksimulatorpannenwarngeber
mech.eng.	artificial feel G valve	Steuerdruck-G-Ventil
transp., mater.sc.	artificial feel load	Kraftwegkurve
transp., mater.sc.	artificial feel load	Verteilung des künstlichen Steuerdrucks
transp., mater.sc.	artificial feel load	Kraftwegdiagramm
mech.eng.	artificial feel system	Steuerdrucksimulator
IT, transp.	artificial feel system	Kraftsimulationseinheit
mech.eng.	artificial feel system	Handkraftsimulierung
IT, transp.	artificial feel system pressure gage	Steuerdrucksimulatoranzeiger
IT, transp.	artificial feel system pressure gauge	Steuerdrucksimulatoranzeiger
mech.eng.	artificial feel system selector	Steuerdrucksimulatorwahlschalter
IT, transp.	artificial feel unit	Steuerdrucksimulator
IT, transp.	artificial feel unit	Kraftsimulationseinheit
gen.	But I don't feel like doing it.	Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
chem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
agric.	dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap	Brustgriff
gen.	Do you feel hungry?	Haben Sie Hunger?
gen.	... don't feel like doing ...	Ich habe keinen Bock keine Lust auf
gen.	Don't you feel any affection towards him?	Empfindest du gar keine Zuneigung für ihn?
gen.	feel a craving for	Heißhunger auf etw. verspüren
inf.	feel a proper Charlie	sich dämlich vorkommen
gen.	feel abashed	sich schämen
inf.	feel as fit as a fiddle	sich pudelwohl fühlen
gen.	feel as snug as a bug in a rug	sich rundum wohl fühlen
gen.	feel ashamed	schämen
gen.	feel ashamed	sich schämen
gen.	Feel at home	Fühlen Sie sich wie zu Hause
gen.	feel at home	sich heimisch fühlen
gen.	feel attracted by	sich von jdm. angezogen fühlen (smb.)
inf.	feel beat up	sich geplättet fühlen
gen.	feel blue	trübsinnig sein
gen.	feel blue	deprimiert sein
gen.	feel blue	den Moralischen haben
gen.	feel bored	sich langweilen
gen.	feel certain	sicher sein
gen.	feel chagrined	niedergeschlagen sein wegen
gen.	feel chagrined	bekümmert sein
gen.	feel cheated	sich betrogen fühlen
gen.	feel chilly	frösteln
gen.	feel cold	frieren
gen.	feel compelled	sich veranlasst fühlen
gen.	feel compelled	sich genötigt fühlen
gen.	feel compelled	sich gemüßigt fühlen
inf.	feel completely contented	sich pudelwohl fühlen
gen.	feel conflicted	gefühlsmäßig im Streit liegen
gen.	feel disgust	Ekel empfinden
gen.	feel disgusted	sich ekeln
gen.	feel embarrassed	sich genieren wegen (about)
inf.	feel embarrassed for somebody	sich fremdschämen (Andrey Truhachev)
med.	feel faint	sich matt fühlen (Andrey Truhachev)
gen.	feel faint	sich der Ohnmacht nahe fühlen
gen.	feel fit	sich fit fühlen
gen.	feel fit	auf der Höhe sein
gen.	feel flattered	sich geschmeichelt fühlen
gen.	feel for	mitfühlen
gen.	feel for the underdog	Mitgefühl mit dem Unterlegenen haben
gen.	feel free to do	nicht zögern, etw. zu tun
gen.	feel free to do sth.	zögern sie nicht, etw. zu tun
gen.	Feel free to stay here.	Ihr könnt ruhig dableiben.
inf.	feel generous	Spendierhosen anhaben
gen.	feel gloomy about the future	für die Zukunft schwarz sehen
gen.	feel glum	bedrückt sein
gen.	feel good	sich wohl fühlen
gen.	feel good	sich wohlfühlen
law, ADR	feel-good factor	Faktor (optimistische Stimmung des Publikums über die Wirtschaft)
law, ADR	feel-good factor	Hochgefühl
gen.	feel grim	sich mies fühlen
gen.	feel grim	sich elend fühlen
gen.	feel guilt	starke Schuldgefühle haben
gen.	feel happy	sich wohl fühlen
inf.	feel happy and contented	sich pudelwohl fühlen
gen.	feel humbled	sich klein vorkommen
gen.	feel humbled	sich gedemütigt fühlen
gen.	feel humiliated by	etw. als Schmach empfinden
gen.	feel ill	sich unwohl fühlen
gen.	feel ill	sich krank fühlen
gen.	feel in the pink	sich bestens fühlen
gen.	feel inferior	Minderwertigkeitsgefühle haben
gen.	... feel it is appropriate ...	Ich halte es für angebracht
gen.	feel keenly	etw. deutlich fühlen
gen.	feel lash	jds. Knute zu spüren bekommen
gen.	feel liberated	sich befreit fühlen
gen.	feel like	sich wie etw. anfühlen
gen.	feel like	zumute sein
gen.	feel like	sich wie etw. anfassen
gen.	feel like	Lust haben
gen.	feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
gen.	feel like a kid in the candy store	sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen
gen.	feel like a million dollars	Bäume ausreißen können
gen.	feel like a spring chicken	sich wieder jung fühlen
inf.	feel like death	sich sterbenselend fühlen
gen.	feel like doing	aufgelegt
gen.	feel like doing	aufgelegt sein
gen.	feel like nothing on earth	sich hundeelend fühlen
gen.	feel low	niedergeschlagen sein
gen.	feel muzzy	sich benommen fühlen
gen.	feel obliged	sich genötigt fühlen
gen.	feel obliged	sich veranlasst fühlen
gen.	feel obliged	sich gemüßigt fühlen
gen.	feel obliged to	gemüßigt
inf.	feel off-color	sich nicht wohl fühlen
inf.	feel offended	sich auf den Schlips getreten fühlen
gen.	feel out	ergründen
gen.	feel out	erspüren
gen.	feel out	ertasten
gen.	feel out	aufspüren
gen.	feel panicky	panische Angst haben
gen.	feel pleasant next to the skin	sich angenehm auf der Haut tragen
gen.	feel pressured	sich unter Druck fühlen
brit.	feel pressurised	sich unter Druck gesetzt fühlen
gen.	feel pressurised into doing	sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
gen.	feel reinvigorated	sich gestärkt fühlen
gen.	feel rejuvenated	sich verjüngt fühlen
gen.	feel relieved	erleichtert sein
gen.	feel remorseful	Reue spüren
gen.	feel repentant	Reue empfinden
brit.	feel ropey	sich elend fühlen
brit.	feel ropy	sich elend fühlen
inf.	feel run down	sich geplättet fühlen
gen.	feel secure	sich sicher fühlen
gen.	feel secure	sich geborgen fühlen
rude	feel shitty	sich beschissen fühlen
gen.	feel shivery	frösteln
gen.	feel shy	schüchtern sein
gen.	feel sickened	sich ekeln
mech.eng.	feel simulator system	Handkraftsimulierung
mech.eng.	feel simulator system	Steuerdrucksimulator
avia.	feel simulator system	Fühlsimulatoranlage
commun., transp.	feel simulator valve	Steuerkraftsimulatordruckminderventil
gen.	feel sorry for	mit jdm. Mitleid haben
gen.	feel sorry for oneself	wehleidig sein fig : zu Selbstmitleid neigen
gen.	feel sorry for someone	mit jemandem Mitleid haben
gen.	feel sorry for someone	mit jdm. Mitleid haben
gen.	feel stiff and aching	Muskelkater haben
gen.	feel stupid	sich dumm vorkommen
inf.	feel stupid	sich dämlich vorkommen
inf.	feel stupid	sich bescheuert vorkommen
gen.	feel stupid	sich blöde vorkommen
gen.	feel sympathetic to	mit jdm. mitfühlen (smb.)
gen.	feel sympathetic to	für jdn. Verständnis haben (smb.)
gen.	feel sympathy for	Mitleid haben mit (with)
gen.	feel sympathy for	Mitleid haben mit
gen.	feel sympathy for	Anteil nehmen an
gen.	feel sympathy for	Anteil nehmen an (with)
gen.	feel that one is in good hands	sich gut aufgehoben fühlen
gen.	feel uneasy	sich unwohl fühlen unbehaglich
gen.	feel unwell	sich unwohl fühlen körperlich
gen.	feel unwell	sich krank fühlen
inf.	feel up	betatschen sexuell
inf.	feel up	befummeln sexuell
gen.	feel used	sich ausgenutzt vorkommen
gen.	feel very grateful to	sich jdm. sehr verbunden fühlen
gen.	feel very grateful to someone	sich jemandem sehr verbunden fühlen
gen.	feel vindicated	sich bestätigt fühlen
gen.	feel warm to the touch	sich warm anfühlen
fig.	feel way	versuchen, sich zurechtzufinden
gen.	feel way	sich langsam vortasten
gen.	feel wet	einen feuchten griff Haben
gen.	feel with	mitfühlen
gen.	get a feel for	ein Gefühl für etw. bekommen
gen.	get a feel for	ein Gefühl für etw. bekommen (sth.)
chem.	Get medical advice/attention if you feel unwell.	Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
gen.	get riled: to feel riled	sich ärgern
gen.	How do you feel about this?	Was hältst du davon?
gen.	I don't feel happy about it	Ich bin darüber nicht erfreut
gen.	I don't feel like it.	Lust habe ich keine.
gen.	I don't feel like it.	Ich habe keine Lust.
gen.	I don't feel like it.	Da habe ich keine Lust zu.
gen.	I don't feel up to the mark	Ich bin nicht auf der Höhe
gen.	I feel awful	Es ist mir peinlich (Andrey Truhachev)
gen.	I feel awful about it.	Es ist mir sehr peinlich.
gen.	I feel bad.	Ich fühle mich schlecht.
gen.	I feel chilly	Es fröstelt mich (Andrey Truhachev)
gen.	I feel dizzy.	Mir schwindelt.
gen.	I feel dizzy.	Mir ist schwindlig.
gen.	I feel good	ich fühle mich gut (Andrey Truhachev)
gen.	I feel ill	mir ist übel
gen.	I feel I'm to blame	Ich fühle mich schuldig
gen.	I feel like a fifth wheel	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen
inf.	I feel like a million dollars.	Ich fühle mich pudelwohl.
inf.	I feel lousy	Mir geht's mies (Andrey Truhachev)
gen.	I feel lousy.	Mir ist hundeelend.
gen.	I feel nauseated.	Mir ist übel.
gen.	I feel nauseated.	Mir ist schlecht.
gen.	I feel OK	Es geht mir einigermaßen
inf.	I feel on top of the world	Ich fühle mich pudelwohl
gen.	I feel queasy.	Mir ist so blümerant.
inf.	I feel queasy.	Mir ist mau.
gen.	I feel queasy	Mir ist schlecht
brit.	I feel sick.	Mir ist schlecht.
amer.	I feel sick to my stomach.	Mir ist schlecht.
gen.	I feel tired out	Ich bin ganz erledigt
gen.	I feel uneasy about it.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
inf.	I feel weak at the knees.	Mir wird ganz anders.
gen.	I may be bad, but I feel good!	Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!
chem.	IF exposed or if you feel unwell:	BEI Exposition oder Unwohlsein:
chem.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
gen.	if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible	bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen
gen.	if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible	S44
gen.	if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible	bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	S45
gen.	instinctive feel for a certain language	Sprachgefühl
gen.	It makes me feel giddy.	Mir wird davon schwindelig.
gen.	make feel ashamed	beschämen
gen.	make smb feel insecure	verunsichern
busin.	payment as you feel inclined	Zahlung nach Belieben
transp., tech.	q feel system	Staudruckfühlsystem
gen.	spring feel system	Federsteuerkraftsimulationssystem
transp.	spring feel unit	Drucksimulator
gen.	They feel empty	Sie haben nichts gegessen
med.	to feel chilly	frösteln
med.	to feel cold	frieren
med.	to feel disgusted	sich ekeln
med.	to feel ill	sich krank fühlen
gen.	to feel like	Lust haben (doing something)
gen.	to feel sorry for	leid tun
quot.aph.	Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.	Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. (Oscar Wilde Andrey Truhachev)
gen.	You must feel right at home.	Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause.