| English | German |
| after feed pump | Nachspeisepumpe |
| agglomerated feed | gepresstes Futtermehl |
| agglomerated feed | Pellet |
| animal feeding trial | Tierfutterversuch |
| animal feeds | Tierfutter |
| annual or multiannual feed crops | ein- und mehrjähriger Futterbau |
| auto feed | automatische Zufuhr |
| automatic feed | automatischer Vorschub |
| auxiliary feed water system | Hilfsspeisewassersystem |
| belt feed | Gurtzuführung Maschinengewehr, Maschinenkanone |
| belt feed | Gurtzuführer (Waffentechnik) |
| belt-feed lever | GurtZubringerhebel (Waffentechnik) |
| belt-feed pawl | Gurtschieber (Waffentechnik) |
| belt feed unit | Gurtzuführungseinheit (Waffentechnik) |
| bill feed | Blattvorschub |
| bird feed | Vogelfutter |
| bite the hand that feeds you | den Ast absägen, auf dem man sitzt |
| boiler feed pump | Kesselspeisepumpe |
| bottle-feed | aus der Flasche ernähren |
| bottom feed | Füllung unten |
| bottom feed | Aufgabe von unten |
| bottom feed | Untenaufgabe |
| breast-feed | ein Baby stillen |
| breast-feed | füttern stillen |
| breast-feed | die Brust geben |
| building feed | Gebäudeeinspeisung |
| bulb-feeding chain | Kolbenzubringer mit Einlagegestell |
| card feed | Lochkartenzuführung |
| carriage return-line feed | Wagenrücklauf-Zeilentransport |
| compound feed | Mischfuttermittel |
| concentrated feed | Kraftfutter |
| continuous-feed dampening system | Filmfeuchtwerk (Drucktechnik) |
| continuous-feed dampening system | Film-Feuchtwerk (Drucktechnik) |
| continuous-feed inking system | Film-Farbwerk (Drucktechnik) |
| continuous-feed inking system | Filmfarbwerk (Drucktechnik) |
| corn gluten feed | Maisglutenfutter |
| corn gluten feed | Maiskleberfutter |
| corn gluten feed | Maisschlempe |
| cross feed | Planvorschub |
| cross ribbon feed | Bandübertragung mit Kreuzung Textiltechnik |
| dolls' feeding bottles | Puppenfläschchen |
| drip-feed | künstliche Ernährung |
| drip-feed | künstlich ernähren |
| dust feed mechanisms | Fördereinrichtungen |
| emergency feed water supply system | Notspeisewasserversorgung |
| emergency feed water system | Notspeisewassersystem |
| end feed | Endeinspeisung |
| feed additive | Futterzusatz |
| feed air | Förderluft |
| feed an animal | einem Tier etw. zum Fraß vorwerfen |
| feed an animal on | einem Tier zu fressen geben |
| feed and bleed | Zuspeisung und Entnahme |
| feed and drain a lake | einen See durchfließen |
| feed and turnover device | Etikettiermaschine mit Wendestation |
| feed auger | Schneckenzubringer |
| feed back | rückkoppeln |
| feed back | kommentieren |
| feed back | rückmelden |
| feed-back action | Rückkopplungsaktion |
| feed-back in amplifiers | Rueckkopplung |
| to feed back information | Informationen zurückleiten |
| feed-back network | feed-back Netzwerk |
| feed barley | Futtergerste |
| feed bush | Angussbuchse |
| feed consumption | Futterverzehr |
| feed control valve | Zuteiler |
| feed conversion ratio | Futterverwertung |
| feed conversion ratio FCR | Futterverwertung |
| feed data into a computer | Daten in einen Computer eingeben |
| feed each other lines | sich gegenseitig die Bälle zuspielen |
| feed each other lines | einander die Bälle zuspielen |
| feed false hopes | jdn. mit leeren Hoffnungen speisen |
| feed forcibly | jdn. zwangsernähren |
| feed from the bottom | gründeln |
| feed grinder | Futtermühle |
| feed guide | Anlage (Druckmaschine, Drucker, Kopierer) |
| feed hole | Führungsloch |
| feed intake | Futteraufnahme |
| feed into | einleiten |
| feed line | Zuleitung |
| feed material | Ausgangsstoff |
| feed material | Quellenmaterial |
| feed material | Ausgangsmaterial |
| feed materials | Futtermittel-Ausgangserzeugnis |
| feed on | sich ernähren von |
| feed-out | ausspeisen |
| feed pellets | Kraftfutter |
| feed pipe | Speiserohr |
| feed pump | Beschickungspumpe |
| feed pump | Befüllungspumpe |
| feed pump | Füllpumpe |
| feed pump | Speisepumpe |
| feed pump | Förderpumpe |
| feed rate | Vorschubgeschwindigkeit |
| feed rate | Vorschub |
| feed/recruit/... forcibly | jdn. zwangsernähren/zwangsrekrutieren/... |
| feed rod | Zugspindel Drehmaschine |
| feed roll | Transportrolle |
| feed screw | vorschubspindel |
| feed screw | schraubenspindel |
| feed shaft | Zugspindel Drehmaschine |
| feed the fishes | die Fische füttern Seekranker |
| feed the fishes | die Fische füttern (Seekranker) |
| feed-through capacitor | Durchführungskondensator |
| feed-through wiring | Durchgangsverdrahtung |
| feed-thru capacitor | Durchführungskondensator |
| feed up | mästen |
| feed up | jdn. aufpäppeln |
| feed water | Speisewasser |
| feed water supply | Speisewasserzuführung |
| feed with high protein content | Eiweißreiches Futter |
| feed with hopes | vertrösten auf |
| feed with hopes | vertrösten (auf) |
| feed with hopes | vertrösten auf (of) |
| feed zone | Naehrzone |
| feeding and watering equipment | Futterungsgeräte und Tränken |
| feeding apparatus for engine boilers | Speisevorrichtungen für Maschinenkessel |
| feeding apparatus for heating boilers | Speisevorrichtungen für Heizkessel |
| feeding bottle teats | Flaschensauger |
| feeding bottle valves | Saugflaschenverschlüsse |
| feeding in training centres programme | Nahrungsmittelbeistandsprogramm für die Ausbildungsstätten |
| feeding troughs for animals | Futtertröge |
| flashed feed stocks | Sammeldestillate |
| foil feed | Folienvorschub |
| food and feed risk management body | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| food and feed risk management network | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| food and feed safety body | Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| for animal feed | zu Futterzwecken |
| for use as feed | zu Futterzwecken |
| force feed | zwangsernähren |
| force feed oil can | Ölspritzkanne |
| forcible tube feed | Zwangsernährung |
| form feed | Formularvorschub |
| friction feed | Friktionsvorschub |
| fuel feed | Brennstoffzuführung |
| fuel feed pipe | Benzinschlauch |
| fuel feed pump | Treibstoffförderpumpe |
| fuel feed pump | Brennstoffförderpumpe |
| fuel feed pump | Brennstoffpumpe |
| fuel feed system | Kraftstoffzulauf |
| fuel feed system | Kraftstoffversorgungsanlage |
| Grain and Feed Trade Committee of the EC | Komitee des Getreide- und Futtermittelhandels in der EG |
| gravity feed | Schwerkraftzufuhr |
| gravity feed food slicing machine | Schneidemaschine für Lebensmittel mit Gefällezuführung |
| he feeds | er füttert |
| heaters, electric, for feeding bottles | Babyflaschenwärmer elektrisch |
| heaters for feeding bottles, non-electric | Babyflaschenwärmer nicht elektrisch |
| horse feed | Pferdefutter |
| housing, keeping and feeding | Unterbringung, Haltung und Fütterung |
| ink feed | Tintenleiter |
| ink feed | Farbzuführung (Druckmaschine) |
| ink feed roller | Farbheberwalze (Druckmaschine) |
| ink-ribbon feed | Farbbandvorschub |
| ink-ribbon feed | Farbbandtransport |
| intermediate power feed | Streckeneinspeisung |
| keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| label feed | Etikettenvorschub im Drucker |
| label feed | Etikettentransport im Drucker |
| line feed | Streckeneinspeisung |
| line feed | Zeilenvorschub |
| maize gluten feed | Maisglutenfutter |
| manual feed | manuelle Zufuhr |
| marketable feeding products | marktfähige Futtermittel |
| milk feed | Milchaustauschfutter |
| milk replacer feed | Milchaustausch-Futtermittel |
| milk replacer feed | Milchaustauscher |
| milk replacer feed | Milchaustauschfutter |
| milk replacer feed | Kunstmilch |
| milk substitute feed | Milchersatzfutter |
| mineral feed | Mineralfuttermittel |
| mineral feed | Mineralfutter |
| off one's feed | ohne Appetit |
| oil feed | Ölzufuhr |
| oil feed line | Ölversorgungsleitung |
| oral animal feeding | Tierernährung durch Fütterung |
| other equipment for feed preparation | sonstige Geräte für die Futterbereitung |
| oxygen feed | Sauerstoffzufuhr |
| Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| paper feed printer | Papiereinzug |
| paper feed | Papiertransport (Drucktechnik) |
| paper feed | Papierzufuhr |
| paper feed unit | Papierzuführungseinheit |
| pelleted feed | Pellets |
| pelleted feed | pelletiertes Futter |
| pelleted feed | Pressfutter |
| pelleted feed | Futterpresslinge |
| pig feed | Schweinefutter |
| pigeon feed | Taubenfutter |
| powder feed | Pulverdosierung |
| power feed | Einspeisung |
| ink ribbon feed | Farbbandvorschub |
| Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| sheet feed | Einzelblatteinzug |
| sheet feed | Blattvorschub |
| single-cell protein production and utilisation in animal feeding | Verfütterung von einzelligem Eiweiss |
| sorghum gluten feed | Sorghumkleberfutter |
| special feeding systems | besondere Fütterungssysteme |
| spoon-feed someone | jdn. geistig bevormunden |
| spoon-feed someone | jemanden geistig bevormunden |
| steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisewasserpumpe |
| steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisepumpe |
| suckler feed | Milchaustauschfutter |
| supplementary feeding programme | Nahrungsmittelunterstützungsprogramm |
| That's chicken feed. cheap | Das ist ein Pappenstiel. billig |
| to feed | füttern (pets) |
| weight-feed proportioner | Misch-und Zuteileinrichtung |
