Terms for subject General containing fast

English	German
a fast friend	ein treuer Freund
a fast shooting repeating weapon	Schnell-und Dauerwaffe
as fast as possible	so schnell es geht
as fast as possible	schnellstens
be fast asleep	fest eingeschlafen sein
chain of fast food outlets	Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev)
chain of fast food outlets	Fastfoodkette
colour fast	farbecht
extremely fast	äußerst schnell
fast access	Schnellzugriff
fast access	unmittelbarer Zugriff
fast access to memory	schneller Zugriff zum Speicher
fast-acting	schnell wirkend
fast array processor	schneller Feldprozessor
fast as lightning	blitzschnell
fast attack boat	Schnellboot
Fast Bomber Wing	Schnelleskampfgeschwader SKG, Luftwaffe
fast-breaking	Fastenbrechen
fast breeder fuel	Schnellbrüterbrennstoff
fast breeder reactor	Schneller Brutreaktor (Kerntechnik)
fast breeder reactor	Schneller Brüter (Kerntechnik)
fast-burning booster	schnellbrennende Antriebsrakete
fast burst reactor	schneller Pulsreaktor
fast color	lichtbeständige Farbe
fast day	Fasttag
fast diluted-fuel reactor	mit verduenntem Spaltstoff arbeitender schneller Reaktor
fast-drying	schnelltrocknend
fast fire kiln	Schnellbrandofen
fast fission threshold of U238	Schwellenwert für die schnelle Spaltung des U 238
fast-flowing stream	Sturzbach
fast flux test reactor	schneller Test-Reaktor
fast food	Fastfood
fast food chain	Fastfoodkette (Andrey Truhachev)
fast food culture	Fastfood-Kultur
fast food restaurant	Schnellimbiss
fast forward	Schnellvorlauf Band
Fast Fourier Transformation	schnelle Fourier-Transformation
fast fuzzy control shell	schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik
fast fuzzy control shell	schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche
fast gear	Schnellgang
fast-growing	schnellwüchsig
fast-growing	schnellwachsend
fast-growing and high-producing strains	schnellwachsende Stämme hoher Produktivität
FAST I bio-society informal network	FAST I-Biogesellschaftsnetz
fast idle	Leerlaufanhebung
fast in air	luftbeständig
fast ionic probe	schnelle Ionenmesselektrode
Fast Lane	Schnellabfertigung
fast lane	Überholspur
fast liver	Lebemann
fast memory	Zwischenspeicher
fast memory structures	schnelle Speicherstrukturen
fast motion	Zeitraffer
fast moving	schnellebig
fast moving	schnelllebig
fast moving consumer goods FMCG, marketing	Schnelldreher marketing
fast-moving traffic	Schnellverkehr
fast neutron	schnelles Neutron
fast-paced	temporeich
fast-paced	flott
fast patrol boat	S-Boot
fast patrol boat	Schnellboot
fast plutonium reactor	schneller Plutoniumreaktor
fast pulsed assembly	schnelle gepulste Anordnung
fast-reactor subassembly	Brennstoffelement eines schnellen Reaktors
fast reproducing microorganisms	vermehrungsfreudige Mikroorganismen
fast response facility	schnell ansprechende Einrichtung
fast-response photochromic materials	schnellansprechende photochromische Werkstoffe
fast rewind	Schnellrücklauf
fast rewind	spulen mit schnellem Rücklauf
fast-running	schnelllaufend
fast-selling	gutgehend
fast-selling	gängig
fast-selling	gut gehend
fast sodium-cooled reactor	schneller natriumgekühlter Reaktor
fast-spending aid	Soforthilfe
fast stopping train	Eilzug
fast to boiling colour	kochbeständig
fast to water	wasserecht (Färbung)
fast total insertion	volles Schnelleinfahren
fast total insertion	volles Einschiessen
fast-track	beschleunigt
fast-track country	Schnellspurland
fast-track legislation	Eilverordnung
fast track registered traveller programme	Registrierungsprogramm für Reisende
fast track registered traveller programme	Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
fast track surgery	"Schnellspur"-Chirurgie perioperatives therapeutisches Konzept
fast train	Schnellzug
fast train	Eilzug
fast traverse	Eilgang
fast VLSI vgl. auch integration	schnelle VLSI-Mikroelektronik
fast VLSI microelectronics	schnelle VLSI-Mikroelektronik
fast wind	spulen mit schnellem Vorlauf
fastest in practice	Trainingsschnellster
fastest in qualifying	Trainingsschnellster
fastest moving	am schnellebigsten
fastest moving	am schnelllebigsten
fastest moving	schnelllebigste
fastest possible	schnellstmöglich
get nowhere fast	nicht von der Stelle kommen
get nowhere fast	keine Fortschritte machen
go fast	reißenden Absatz Anden
go on a fast	fasten
hard and fast	feststehend
hard and fast	verbindlich
hard and fast	bindend
head fast	vorderer Festmacher
he's a fast worker	der geht aber ran! (ugs., wenn jemand heftig flirtet)
life in the fast lane	Leben auf der Überholspur
lightning-fast	blitzartig
liquid fuel fast reactor	schneller mit fluessigem Brennstoff arbeitender Reaktor
liquid metal cooled fast breeder reactor	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
liquid metal cooled fast reactor	schneller Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung
liquid metal fast breeder reactor	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
liquid metal fast breeder reactor LMFBR	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor (Kerntechnik)
Live fast, love hard, die young	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung
make fast	festmachen
MDG fast-track country	Schnellspurland
medium-fast	mittelschnell
mercury mist cooled fast reactor	schneller Reaktor mit Quecksilbernebelkuehlung
molten plutonium fast reactor	schneller mit geschmolzenenm Plutonium arbeitender Reaktor
molten plutonium fast reactor	schneller Plutoniumschmelzenreaktor
my heart beats fast	mein Herz schlägt schnell
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
not so fast	nicht so schnell
Not so fast, please.	Nicht so schnell, bitte.
on the fast track fig.	auf der Überholspur (fig.)
play fast and loose with	Schindluder treiben mit
pull a fast one	jdn. reinlegen
pull a fast one	jdn. übers Ohr hauen
pull a fast one	jdn. bescheißen
pull a fast one on	jdn. übers Ohr hauen
Run as fast as you can!	Renn was du kannst!
Run as fast as you can!	Renn was das Zeug hält!
saddle fast	sattelfest
She was fast asleep	Sie war tief eingeschlafen
sie wurden fast zu Mus zerquetscht	they were nearly squeezed to death
solid fuel fast reactor	schneller Reaktor mit festem Brennstoff
stand fast	nicht aufgeben wollen
stand fast	an etw. festhalten Meinung, Glaube
start happening very fast	sich überschlagen Ereignisse
... There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel
these colours are fast	diese Farben sind waschecht
to be a fast walker	schnell gehen
to be fast clock, watch	vorgehen
to be fast asleep	fest schlafen
to be fast asleep	fest eingeschlafen sein
We're getting nowhere fast	Wir dreschen leeres Stroh
you are speaking too fast for me	Sie sprechen zu schnell für mich
You can't lay down hard and fast rules.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.
zero energy fast critical assembly	schnelle kritische Nullenergie-anordnung