Terms for subject Law containing family

English	German
branch of a family	Zweig einer Familie
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
de facto family	"natürliche Familie"
de jure family	rechtlich anerkannte Familie
decision of the family council	Beschluß des Familienrates
dependent family members	unterhaltsberechtigte Familienangehörige
divorced family	geschiedene Familie
EEA family permit	Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern
EEA family permit	Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
European Family Policy Observatory	Europäische Beobachterstelle für Familienpolitiken
Family Allowance Act	Familienlastenausgleichsgesetz
family allowances	Familienbeihilfen
family benefits	Kindergeld
Family charges Equalisation Act 1967	Familienlastenausgleichsgesetz (Paul42)
family circumstances	familiäre Situation
family company	Familiengesellschaft
family expenditure	Endverbrauch der Haushalte
family expenditure	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
family expenditure	privater Verbrauch
family goods	Familiengüter
family group conferencing	Gesprächssitzungen mit Tätern und Betroffenen
family labour	Familienarbeit
family labour	Arbeit im Familienbetrieb
family member of foreign national	Familienangehöriger eines Ausländers
family-owned company	Familienunternehmen
family protection insurance	Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente
family reunification sponsor	Zusammenführender
family settlement	zur Regelung der erbrechtlichen Vermögensverhältnisse e-r Familie
family settlement	Vereinbarung
family situation	familiäre Situation
family situation	familiäre Verhältnisse
family situation arising through a relationship other than marriage	außerehelich entstandener Familienstand
family trading company	Familiengesellschaft
family wages	Familienlohn
felony against the family	Verbrechen gegen die Familie
guardian appointed by the family council	eingesetzter Vormund
guardian appointed by the family council	durch den Familienrat bestellter Vormund
institution of the family	Institution der Familie (Andrey Truhachev)
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
international private family law	internationales Familienprivatrecht
joining a spouse for the purpose of family reunification	Ehegattennachzug
maintenance of a family	Familienunterhalt
misdemeanour against the family	Vergehen gegen die Familie
murder in the name of family honour	Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex
offences against the family	Verbrechen und Vergehen gegen die Familie
partner in a family-owned business	Familiengesellschafter if Personengesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search&aq=f&oq= http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
partner in a family-owned business if Personengesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="partner in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL)
residence card of a family member of a Union citizen	Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
residence card of a family member of a Union citizen	Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern
restrictions on movement and residence for workers and their families	Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen für Arbeitnehmer und deren Familien
right to marry and to found a family	Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
right to respect for private and family life	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
separated family	getrennt lebende Familie
share holders in a family-owned business if Kapitalgesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="shareholders in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
shareholder in a family-owned business	Familiengesellschafter if Kapitalgesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
special family leave	Urlaub wegen Familienereignissen
upkeep of a family	Familienunterhalt