| English | German |
| Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| Advice Bureau for Personal and Family Problems | Beratungsstelle für Lebens- und Familienfragen |
| Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| Aid to Families with Dependent Children | Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern |
| Association for the Families of Roadvictims | Vereinigung für Familien der Strassenopfer |
| Association for the Families of Roadvictims | Strassenopfervereinigung |
| Austrian Institute for Family Studies | Österreichisches Institut für Familienforschung |
| broken family | zerrüttete Familienverhältnisse |
| broken family | gestörte Familienbeziehungen |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften COFACE |
| composition of the family | Hausgenossenschaft |
| Confederation of Family Organisations in the European Union | Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union |
| European Alliance for Families | Europäische Allianz für Familien |
| European Family Policy Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| European Family Policy Observatory | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| European Family Policy Observatory | Europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| European Network of single-parent families | Europäisches Netzwerk von Alleinerziehenden |
| European Observatory on Family Matters | Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten |
| European Observatory on Family Policy | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| European Observatory on Family Policy | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| European Pact for the Family | Europäischer Pakt für die Familie |
| European Pact for the Family | Europäischer Familienpakt |
| expert network on the reconciliation of working and family life | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
| family adviser | Familienberater |
| Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| Family Allowances Fund | Familienbeihilfenkasse |
| family assistant | Familienpfleger |
| family association | Familienverband |
| family at risk | gefährdete Familie |
| family background | Familiensituation |
| family care | Pflege in der Familie |
| family case history | Krankheitsgeschichte der Familie |
| family credit | Familienkredit |
| family credit | Familieneinkommen |
| family credit | staatlicher Zuschuss an einkommensschwache Familien |
| family environment | Familiengemeinschaft |
| family fostering | Unterbringung in einer Familie |
| family group | Familiengemeinschaft |
| family home | Haushalt |
| family home | Familiengemeinschaft |
| family immigration family reunification | Familienzusammenfuehrung |
| family income supplement | Zuschlag zum Familieneinkommen |
| family leave | Urlaub aus familiären Gründen |
| family legislation | familienrechtliche Massnahmen |
| family pension | Familienrente |
| family planning | Geburtenregelung |
| family planning | Geburtenkontrolle |
| Family Policy Division | Abteilung allgemeine Familienpolitik |
| family room | Familienraum |
| family situation | Familienstand |
| family unit | Familiengemeinschaft |
| family violence | Gewalt in der Familie |
| family violence | häusliche Gewalt |
| family welfare | Familienfürsorge |
| family with young children | Familie mit kleinen Kindern |
| farm family | bäuerliche Familie |
| farmer's family | bäuerliche Familie |
| Federal Minister for Youth and the Family | Bundesminister für Jugend und Familie |
| Information and Documentation Centre for Women and Families | Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien |
| integrated family policy | integrierte Familienpolitik |
| Intergroup on the Family | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Familie" |
| International Union of Family Organisations | Internationale Union der Familienorganisationen |
| lone parent family | alleinerziehende Mütter und Väter |
| lone parent family | Familie mit nur einem Elternteil |
| low-income family | Familie mit niedrigem Einkommen |
| Minister of Children and Family Affairs | Minister für Kinder- und Familienangelegenheiten |
| Ministry for the Family and Social Development | Ministerium für Familie und soziale Entwicklung |
| Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| Ministry of Children and Family Affairs | Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten |
| multidimensional family therapy | multidimensionale Familientherapie |
| National Employees Family Allowances Office | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer |
| National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt |
| National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei |
| National Family Allowances Office for Employed Persons | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer |
| National Family Benefits Fund | Landeskasse für Familienleistungen |
| non-contributory family allowance | beitragsunabhängige Familienbeihilfe |
| one parent family | Familie mit nur einem Elternteil |
| one parent family | Einelternfamilie |
| one parent family | alleinerziehende Mütter und Väter |
| one-parent family | Familie mit nur einem Elternteil |
| one-parent family | alleinerziehender Elternteil |
| one-parent family | Einelternfamilie |
| Organization for the Recruitment and Training of Family Supervisors | Erziehungsbeistandschaftsvereinigung |
| person actually maintaining the members of the family | Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt |
| reconciliation of work and family life | Vereinbarkeit von Familie und Beruf |
| Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| sharing occupational, family and social responsibilities | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft |
| single parent family | Familie mit nur einem Elternteil |
| single parent family | alleinerziehende Mütter und Väter |
| single parent family | alleinerziehender Elternteil |
| Social, Health and Family Affairs Committee | Ausschuss für Gesundheit, Familie und Soziales |
| social protection and the family | Sozialer Schutz und Familie |
| two-parent family | Familie mit zwei Elternteilen |
| Working Party on Family Policy | Arbeitsgruppe "Familienpolitik" |
| working-class family | Arbeiterhaushalt |
