| Subject | English | German |
| opt. | amplify a faint image | ein schwaches Bild verstärken |
| astr. | Catalogue of Faint Stars | Katalog Schwacher Sterne |
| opt. | detection of a faint star | Nachweis eines lichtschwachen Sterns (on a photograph) |
| opt. | faint blue colour | schwachblaue Farbe |
| industr., construct., chem. | faint embossing | undeutliche Gravur |
| industr., construct., chem. | faint embossing | nicht ausgeformte Gravur |
| gen. | faint-hearted | kleingläubig |
| gen. | faint-hearted | feige |
| gen. | faint hope | leise Hoffung |
| opt. | faint image | schwaches Bild |
| industr., construct., met. | faint impression | verschwommene Prägung |
| industr., construct., chem. | faint lettering | nicht ausgeformte Gravur |
| industr., construct., chem. | faint lettering | undeutliche Gravur |
| opt. | faint light source | schwache Lichtquelle |
| opt. | faint line | schwache Linie |
| phys. | faint luminescence | schwache Lumineszenz |
| astr. | faint meteor | schwaches Meteor |
| opt. | faint object | schwaches Objekt |
| gen. | faint smile | fahles Lächeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | faint smile | leises Lächeln |
| astr. | faint star | schwacher Stern |
| gen. | faint suspicion | vager Verdacht |
| gen. | faint suspicion | leiser Verdacht |
| astr. | faint telescopic meteor | schwaches Telemeteor |
| astr. | faint telescopic meteor | schwaches teleskopisches Meteor |
| med. | fall into a faint | in Ohnmacht fallen (Andrey Truhachev) |
| med. | feel faint | sich matt fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | feel faint | sich der Ohnmacht nahe fühlen |
| gen. | I have not the faintest idea | Ich habe nicht die leiseste Ahnung |
| gen. | I haven't the faintest idea | Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts) |
| gen. | I haven't the faintest idea | Ich habe keine blasse Ahnung |
| emerg.care | in a faint | ohnmächtig |
| med. | in a faint | ohnmächtig |
| opt. | intensify a faint image | ein schwaches Bild verstärken |
| gen. | not for the faint-hearted | nichts für schwache Nerven |
| gen. | not for the faint-hearted | nichts für Zartbesaitete |
| gen. | not for the faint of heart | nichts für schwache Nerven |
| opt. | set a limitation on photographing the faintest objects | der Aufnahme lichtschwächster Objekte eine Grenze setzen |
| med. | to faint | schwach werden |
| med. | to faint | ohnmächtig werden |
| gen. | You haven't the faintest idea! | Du hast nicht die geringste Ahnung! |
| gen. | You haven't the faintest idea! | Hast du eine Ahnung! |
