Terms containing factory

Subject	English	German
gen.	abandoned factory	stillgelegte Fabrik
gen.	abandonment of factory sites	Industriebrachen
gen.	abandonment of factory sites	Aufgabe von Industriegelände
comp., MS	adapter factory	Adapterfactory (ssn)
industr.	advance factory	befristet überlassenes Betriebsgebäude
industr.	advance factory	befristet überlassener Gewerberaum
tech.	aircraft factory	Flugzeugfabrik
avia.	Aircraft Factory	Flugzeugbau
construct.	aircraft factory	Flugzeugwerk
gen.	Aircraft Factory	Flugzeugbau Luftwaffe
gen.	ammunition factory	Munitionsfabrik
industr.	Andújar Uranium Factory	Uranfabrik von Andújar
busin., IT	application factory	Anwenderbetrieb
gen.	armament factory	Rüstungsfabrik
nat.sc., agric.	Association against animal factories Switzerland	Verein gegen Tierfabriken Schweiz
biol.	Association against animal factories Switzerland	VgT
progr.	automated factory	vollautomatische Fabrik (ssn)
progr.	automated factory	automatisierter Betrieb (ssn)
progr.	automated factory	vollautomatisches Werk (ssn)
progr.	automatic factory	vollautomatische Fabrik (ssn)
progr.	automatic factory	automatisierter Betrieb (ssn)
progr.	automatic factory	vollautomatisches Werk (ssn)
gen.	automobile factory	Autofabrik
agric.	beet-sugar factory	Rübenzuckerfabrik
econ.	biscuit factory	Keksfabrik
gen.	bomb factory	Bombenfabrik
econ.	bonded factory	mit Schulden belastete Fabrik
econ.	bonded factory	Fabrik unter Zollaufsicht
gen.	bottling factory	Abfüllbetrieb
econ.	branch factory	Filialbetrieb
econ.	branch factory	Zweigbetrieb
nat.res.	briquette factory	Brikettfabrik
mining.	briquetting factory	Brikettfabrik
mining.	brown coal briquette factory	Braunkohlenbrikettfabrik
agric.	butter and cheese factory	Butterei und Käserei
agric.	butter factory	Butterfabrik
agric.	butter factory	Butterei
refrig.	butter factory	Butterwerk
amer.	candy factory	Süßwarenfabrik
gen.	car factory	Autofabrik
gen.	cardboard box factory	Kartonagenfabrik
gen.	cardboard factory	Kartonagenfabrik
agric.	carrot juice factory	Herstellungsbetrieb für Möhrensaft
amer.	casket factory	Sargfabrik
gen.	cast concrete factory	Betonsteinwerk
med.	cell factory	Zellfabrik
construct.	cement factory	Zementwerk
econ.	central factory	Stammwerk
econ.	central factory	Hauptbetrieb
construct.	cheese factory	Käsefabrik
econ.	cheese factory	Käserei
refrig.	cheese factory	Käsereibetrieb
gen.	chemical factory	Chemiewerk
construct.	China factory	Porzellanfabrik
gen.	china factory	Porzellanmanufaktur altertümlich
agric.	chocolate factory	Schokoladefabrik
comp., MS	class factory	Klassenfactory (An object that implements the IClassFactory interface, which enables it to create objects of a specific class)
busin.	closing down of a factory	Stillegung eines Betriebs
econ.	closure of the factory	Betriebseinstellung
agric.	coffee curing factory	Kaffee-Schälanstalt und-Aufbereitungsanlage
gen.	coffin factory	Sargfabrik
econ.	commercial factory	Handelsniederlassung (bes im Kapitalismus und Vorkapitalismus in Übersee)
econ.	commercial factory	Faktorei
gen.	Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	Nachhaltigkeitspakt
gen.	Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	globaler Nachhaltigkeitspakt
gen.	company building, factory building	Betriebsgebäude
gen.	concrete factory	Betonwerk
construct.	concrete precasting factory	Betonplattenwerk
construct.	concrete prefabrication factory	Werk für Stahlbetonerzeugnisse
comp., MS	Conferencing Server Factory	Zuordnungsinstanz für Konferenzserver (A server component that allocates conferencing servers to a meeting and returns their URLs to the meeting Focus)
econ., amer.	custom-built factory	nach Einzelprojekt errichteter Betrieb
refrig.	dairy factory	Molkereibetrieb
construct.	dairy factory	Milchhof
refrig.	dairy factory	Molkerei
comp., MS	data adapter factory	Datenadapterfactory (ssn)
gen.	diamond-polishing factory	Diamantenschleiferei
gen.	dream factory	Traumfabrik
construct.	dwelling houses prefabrication factory	Wohnungsbaukombinat
gen.	dye factory	Färberei
chem.	dyestuff factory	Farbstoffabrik
law, ADR	establish a factory	e-e Fabrik errichten
gen.	ex factory	ab Werk
econ.	ex factory	ab Fabrik (Lieferklausel der Incoterms)
gen.	ex factory	ab Fabrik
tech.	ex-factory date	Ab-Werk-Termin
econ., BrE	Factories acts	Arbeiterschutzgesetze
gen.	factories of arms	Waffenfabriken
econ., labor.org.	Factories of the Future	Fabriken der Zukunft
environ.	factories waste	Gewerbemüll
econ.	factory accountant	Betriebsprüfer
econ.	factory accountant	Betriebsbuchhalter
busin., IT	factory accounting	Betriebsbuchhaltung
econ.	factory accounting section	Buchhaltungsabteilung eines Betriebes
brit.	Factory Act	Arbeitsschutzgesetz
busin.	Factory Acts	Gesetz betreffend Fabriken Br.
construct.	factory airfield	Werkflugplatz
construct.	factory-applied	werksseitig aufgebracht
industr., construct.	factory applied finish	fabrikmäßige Politur
construct.	factory architecture	Fabrikarchitektur
auto., amer.	factory armor	Werkspanzerung
auto., amer.	factory-armored car	Werkspanzer
auto., BrE	factory armour	Werkspanzerung
auto., BrE	factory-armoured car	Werkspanzer
auto.	factory-assembled	werksmontiert
earth.sc.	factory assembled system	Kaeltesatz
refrig.	factory assembled system	Kältesatz DU
econ.	factory assembly	Werksmontage
econ.	factory-authorized distributor	von der Fabrik autorisierter Vertreter
econ.	factory-authorized distributor	von der Fabrik bevollmächtigter Vertreter
econ.	factory-authorized distributor	von der Fabrik bestellter Vertreter
busin., IT	factory automation	Fabrikautomatisierung
construct.	factory building	Werkgebäude
construct.	factory building	Industriebau
construct.	factory building	Werksgebäude
construct.	factory building	Fabrikgebäude
construct.	factory-built chimney	Fertigteilschornstein
construct.	factory-built chimney	Fertigschornstein
mining.	factory bunker	Fabrikbunker
busin., IT	factory calender	Fabrikkalender
opt.	factory-calibrated	vom Werk eingestellt
opt.	factory-calibrated	im Werk eingestellt
construct.	factory canteen	Werkskantine
econ.	factory capacity	Werkskapazität
econ.	factory capacity	Fertigungskapazität des Betriebes
auto.	factory car	Werkswagen
auto.	factory car	Werksauto
construct.	factory casting	Vorfertigung (von Bauelementen)
construct.	factory certificate	Gütepaß des Werkes
construct.	factory chimney	Industrieschornstein
construct.	factory chimney	Esse
construct.	factory chimney	Fabrikschornstein
law, ADR	factory closure	Stilllegung e-r Fabrik
law	factory closure	Betriebsstilllegung
econ.	factory committee	Betriebsausschuß
econ.	factory committee	Betriebsrat
gen.	factory committee	Betriebsrat (SergeyL)
gen.	factory communications	Kommunikation im Fertigungsbereich
account.	factory cost	Herstellungskosten
econ.	factory cost adjustment	Herstellkostenberichtigung
microel.	factory cost per exposure	Herstellungskosten je Belichtung
microel.	factory cost per exposure	Fertigungskosten je Belichtung
econ.	factory costs	Produktionskosten
econ.	factory costs	Fertigungskosten
econ.	factory costs	Betriebskosten
gen.	factory data capture	Betriebsdatenerfassung
busin., IT	factory data collection	Betriebsdatenerfassung
econ.	factory delegate	Betriebsdelegierter
econ.	factory employee	auch Fabrikarbeiter
econ.	factory employee	Produktionsarbeiter
econ.	factory engineer	Werksingenieur
econ.	factory engineer	Betriebsingenieur
econ.	factory engineering	Betriebstechnik
econ.	factory equipment	auch Fabrikeinrichtung
econ.	factory equipment	Werkseinrichtung
econ.	factory expenses	Herstellungsgemeinkosten
econ.	factory expenses	Fertigungskosten
econ.	factory expenses	Herstellungskosten
econ.	factory expenses	Betriebskosten
econ.	factory extension	Betriebserweiterung
econ.	factory extension	Fabrikausbau
econ.	factory extension	Betriebsvergrößerung
econ.	factory extension	Fabrikerweiterung
agric.	factory farming	industriemässig produzierende Landwirtschaft
agric.	factory farming	industriell betriebene Landwirtschaft
construct.	factory-finished	vorgefertigt
opt.	factory-finished lens	fabrikfertiges Brillenglas
emerg.care	factory fire department	Werkfeuerwehr
health.	factory first-aid station	Betriebssanitaetsstelle
busin.	factory floor	Fabrikraum
gen.	factory floor	Fabriketage
mun.plan.	factory for domestic electrical appliances	Fabrik für elektrische Haushaltsgeräte
construct.	factory fore area	Werksvorplatz
fin.	factory goods	Fabrikwaren
construct.	factory hall	Industriehalle
construct.	factory hall	Werkhalle
construct.	factory hall	Fabrikhalle
law, ADR	factory-hand	Fabrikarbeiter
econ.	factory hand	Industriearbeiter
busin.	factory hand	Fabrikhilfsarbeiter
auto.	factory-installed	werkseitig eingebaut
account.	factory journal	Betriebsjournal
econ.	factory labor	Fabrikarbeiter
econ.	factory labor	Fabrikarbeit
econ.	factory ledger	Betriebshauptbuch
hist., econ.	factory legislation	Fabrikgesetzgebung
construct.	factory length	Lieferlänge
construct.	factory length	Herstellungslänge
gen.	factory level CIM	CIM der Ausführungsebene
gen.	factory level CIM	Fertigungsebene
gen.	factory level CIM	Ausführungsebene
econ.	factory list price	Preis nach Preisliste des Herstellerbetriebes
agric.	factory livestock production	industriemäßige Tierproduktion
econ.	factory load	Leistungsfähigkeit eines Betriebes
econ.	factory load	Produktionsvolumen eines Betriebes
gen.	factory local area network	werkseigenes LAN
construct., mun.plan., industr.	factory location	Ansiedlung von Industrieunternehmen
construct.	factory location	Werksstandort
construct., amer.	factory lumber амер.	Holz nach Stückliste
construct., amer.	factory lumber амер.	vorgefertigtes Bauholz
construct.	factory-made	Werks-
construct.	factory-made	fabrikmäßig
construct.	factory-made	industriell
construct.	factory-made	werksmäßig
construct.	factory-made and cast-inplace concrete	Stahlbetonfertigteile mit monolithischer Ausbetonierung
construct.	factory made binder	werkmäßig hergestelltes Bindemittel
construct.	factory-made concrete	Stahlbetonfertigteile
construct.	factory-made concrete infill	Fertigfüllbeton
construct.	factory-made dry-mix mortar	Werktrockenmörtel
fin.	factory-made goods	Fabrikwaren
construct.	factory-made joint	Werkstattstoß
construct.	factory-made ready-mix mortar	Werkfrischmörtel
construct.	factory-made stored building	Fertigteilhaus
construct.	factory-made stored building	vorgefertigtes Haus
law, ADR	factory management	Betriebsleitung
gen.	factory master control system	Gebäudeleitsystem
insur.	factory mutual	factory mutuals
auto.	factory number	Werksnummer
gen.	factory of arms	Waffenfabrik
gen.	factory of the future	Fabrik der Zukunft
ed.	factory operations	Fabrikbetrieb
gen.	factory or packaging plant	Herstellungs- oder Abfüllbetrieb
econ.	factory order	innerbetrieblicher Auftrag
econ.	factory order	Herstellungsauftrag
econ.	factory order	Fertigungsauftrag
econ.	factory order	innerbetriebliche Bestellung
commer., industr.	factory outlet center	Werkverkaufsstellenzentrum
account.	factory overhead	Fertigungsgemeinkosten
busin., IT	factory overhead	Betriebsgemeinkosten
account.	factory overhead costs	Herstellgemeinkosten
law, ADR	factory-owned	fabrikeigen
econ.	factory-owned dwelling	Betriebswohnung
econ.	factory plant	Werksanlage
econ.	factory plant	Fabrikanlage
opt.	factory precalibration	Voreichung durch den Hersteller
construct.	factory precasting	Vorfertigung im Betonwerk
construct.	factory precasting	Betonvorfertigung
opt.	factory-precentred	vom Hersteller vorzentriert
construct.	factory prefabrication of buildings	Montagebauweise mit fabrikmäßig hergestellten Fertigteilen
econ.	factory premises	Fabrikgelände
econ.	factory premises	Betriebsgelände
construct.	factory premises	Werkgelände
tech.	factory premises	Fabrikgebäude
opt.	factory presetting of the lamp	Vorfokussierung der Lampe durch den Hersteller
commer.	factory price	Preis ab Werk
commer.	factory price	Preis ab Fabrik
econ.	factory price	Betriebspreis
commer.	factory price	Ab-Werk-Preis
construct.	factory price	Industriepreis
construct.	factory price	Werkspreis
econ.	factory product	Fabrikware
econ.	factory product	Fabrikerzeugnis
construct.	factory production	industrielle Fertigung
construct.	factory production	fabrikmäßige Herstellung
construct.	factory production control	werkseigene Produktionskontrolle
comp.	factory-programmed memory	herstellerprogrammierter Speicher (Halbleiter-ROM)
comp.	factory programming	Programmierung durch Hersteller
comp.	factory programming	Herstellerprogrammierung
construct.	factory readiness	Vorfertigungsgrad
construct.	factory readiness	industrieller Fertigungsgrad
econ.	factory regulations	Betriebsordnung
econ.	factory regulations	Betriebsvorschriften
agric.	factory regulations	innere Ordnung
auto.	factory replacement	Werksaustausch
econ.	factory salesman	Handlungsreisender eines Industriebetriebes
econ.	factory salesman	Handelsvertreter eines Industriebetriebes
health.	factory sanitary station	Betriebssanitaetsstelle
econ.	factory school	Betriebsschule
ed.	factory school	Fabrikschule
econ.	factory school	Werkschule
mining.	factory scrap mica	Abfallglimmer
econ.	factory sector	Fabrikindustrie
econ.	factory sector	Großindustrie
econ.	factory sector	Industriesektor
gen.	factory security offices	Werkschutz
construct.	factory security service	Werkschutz
avia.	factory serial number	Werk-Nummer (Wk. Nr.)
gen.	factory serial number	Werk-Nummer Wk. Nr.
econ.	factory services	Hilfsabteilungen des Betriebes
econ.	factory services manager	Leiter des Versorgungsdienstes eines Betriebes (z.B. Instandsetzung, Lagerhaltung, Versand usw)
tech.	factory setting	Werkseinstellung (ВВладимир)
construct.	factory sewerage system	Betriebskanalisationsnetz
construct.	factory sewerage system	Grundstücksentwässerungsnetz
construct.	factory shed	Werkshalle
construct.	factory shed	Werkhalle
construct.	factory shed	Fabrikhalle
construct.	factory stack	Industrieschornstein
econ.	factory standard	Betriebsstandard
econ.	factory standard	Werkstandard
econ.	factory stock	Werksvorrat (z.B. an Halbfabrikaten und Fertigerzeugnissen)
econ.	factory supplies	Betriebsstoffe
econ.	factory system	Fabrikwesen
hist., econ.	factory system	Faktoreisystem
racing	factory team	Werksteam
racing	factory team	Werksmannschaft
busin., IT	factory terminal	Betriebsdaten-Erfassungsgerät
busin., IT	factory data collection terminal	Betriebsdaten-Erfassungsgerät
econ.	factory test	Betriebsprüfung
econ.	factory test	Betriebsprobe
mater.sc., met.	factory test certificate.	Werksbescheinigung
mater.sc., met.	factory test certificate.	Werksattest
auto.	factory-tested	werksseitig getestet
auto.	factory-tested	werksseitig geprüft
construct.	factory tests	Werksprüfungen
agric., industr., construct.	factory timber	industrielles Schnittholz
econ.	factory-trained	betrieblich geschult
econ.	factory-trained	vom Betrieb ausgebildet
busin.	factory-trained	im Betrieb ausgebildet
econ.	factory unit	Industriebetrieb
econ.	factory unit	Fabrik
econ.	factory unit	Werk
econ.	factory unit	Betriebseinheit
econ.	factory vessel	Mutterschiff
econ.	factory-warehouse system	Betrieb-Lager-System
law, ADR	factory wharf	fabrikeigene Kaianlage
construct.	factory window	Industriefenster
busin.	factory work	Fabrikarbeit
econ.	factory worker	auch Fabrikarbeiter
econ.	factory worker	Industriearbeiter
law, ADR	factory yard	Fabrikhof
construct.	faience-making factory	Steingutfabrik
construct.	faience-making factory	Fayencewerk
agric.	fertilizer factory	Düngemittelwerk
gen.	fibre dying factories	Faserfärbereien
law, ADR	fish preparing factory	Fischzubereitungsfabrik
agric.	fish product factory	Fischverarbeitungsbetrieb
econ.	fishing-factory trawler	Fabriktrawler
nat.res.	fish-meal factory	Fischmehlfabrik
econ., BrE	flatted factory	Fabrikgebäude mit mehreren Etagen
agric.	flax-finishing factory	Flachsverarbeitungsbetrieb
comp., MS	Focus Factory	Zuordnungsinstanz für Konferenzzustandsobjekte (A feature of Lync Server or Office Communications Server that helps to manage conferences and schedule meetings)
industr.	fractal factory	fraktale Fabrik
econ.	free zones,including bonded warehouses and factories under customs control	Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht
econ.	freezer-factory trawler	Fabriktrawler mit Gefriereinrichtung
law, ADR	fresh from the factory	fabrikneu
progr.	fully automatic factory	vollautomatische Fabrik (ssn)
progr.	fully automatic factory	automatisierter Betrieb (ssn)
progr.	fully automatic factory	vollautomatisches Werk (ssn)
gen.	furniture factory	Möbelfabrik
construct.	glass factory	Glaswerk
nat.res.	glue factory	Leimfabrik
gen.	gossip factory	Gerüchteküche
construct.	groats factory	Grützefabrik
construct.	gypsum factory	Gipswerk
agric.	ham factory	Schinkenfabrik
gen.	hosiery factory	Wirkerei (Fabrik)
gen.	hosiery factory	Strickerei (Fabrik)
refrig.	ice factory	Eisfabrik
gen.	ideas factory	Ideenfabrik
construct.	industrial buildings prefabrication factory	Industriebaukombinat
comp., MS	input adapter factory	Eingabeadapterfactory (ssn)
comp., MS	input adapter factory interface	Eingabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn)
gen.	integrated office and factory networks	integrierte Büro- und Fabriknetze
busin.	inter-factory comparative study	Betriebsvergleich
econ.	internal factory orders	innerbetriebliche Aufträge
construct.	internal factory railway lines	innerbetriebliche Transportwege
comp., MS	invalid adapter configuration for adapter factory	die Adapterkonfiguration für die Adapterfactory ist ungültig (ssn)
ed.	investment and factory planning	Investitions- und Fabrikplanung
gen.	knitting factory	Strickerei (Fabrik)
gen.	knitwear factory	Wirkerei
met.	labourer in a bolts factory	Arbeiter Bolzenfabrik
gen.	lacquer factory	Lackfabrik
agric.	lambs-factory techniques	Techniken von Lammaufzuchtbetrieben
construct.	large-panel houses prefabrication factory	Großplattenwohnungsbaukombinat
gen.	leather-dressing factories	Weissgerbereien
hi.energ.	linac meson factory	Linearbeschleuniger als Mesonenfabrik
hi.energ.	linear accelerator meson factory	Linearbeschleuniger als Mesonenfabrik
nat.res.	low-waste briquette factory	abproduktarme Brikettfabrik
nat.res.	malt factory	Mälzerei (house)
progr.	manless factory	vollautomatische Fabrik (ssn)
progr.	manless factory	automatisierter Betrieb (ssn)
progr.	manless factory	vollautomatisches Werk (ssn)
environ., agric.	manure processing factory	Verarbeitungsbetrieb für Gülle
environ., agric.	manure processing factory	Gülle-Verarbeitungsbetrieb
nat.res.	margarine factory	Margarinefabrik
construct.	meat processing factory	Fleischverarbeitungsfabrik
agric., mech.eng.	meat products factory	Fleischverarbeitungsfabrik
refrig.	milk factory	Molkereibetrieb
construct.	milk factory	Milchhof
refrig.	milk factory	Molkerei
gen.	mobile concrete factory	fliegendes Betonwerk
construct.	mobile factory	fliegendes Betonwerk
construct.	mobile factory	transportable Mischanlage
gen.	munitions factory	Waffen- und Munitionsfabrik
inf.	muscles factory	Muckibude ugs. Fitnesscenter
gen.	muscles factory	Muckibude (sl.: Fitnesscenter)
agric.	mussel preserves factory	Muschelkonservenfabrik
econ.	non factory	stillgelegter Betrieb
econ.	nursery factory	Ausbildungsbetrieb
agric.	nursery factory	Aufzuchtbetrieb
law, lab.law.	occupation of a factory by workers	Betriebsbesetzung
agric.	oil factory	Ölmühle
busin.	on the factory floor	in der Fabrikhalle
mil.	ordnance factory	Munitionsfabrik
account.	other equipment, factory and office equipment	andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung
comp., MS	output adapter factory	Ausgabeadapterfactory (ssn)
comp., MS	output adapter factory interface	Ausgabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn)
law, ADR	owner of a factory	Fabrikbesitzer
busin.	owner of a factory	Inhaber einer Fabrik
busin.	owner of a factory	Eigentümer einer Fabrik
nat.res.	paint factory	Farbenfabrik
tech.	paper factory	Papierfabrik
hi.energ.	pion factory	Pionenfabrik
construct.	plant construction, factory building	Fabrikanlage
construct.	plant construction, factory building	Fabrikbau
gen.	porcelain factory	Porzellanmanufaktur
gen.	porcelain factory	Porzellanfabrik
gen.	precast concrete factory	Betonwerk
gen.	pre-casting factory	Betonwerk (Herstellung von Fertigteilen)
opt.	precentred at the factory	vom Hersteller vorzentriert
industr., construct.	prestige factory	Fabrik in hochwertiger Ausführung
agric.	price ex-factory	Preis ab Werk
commer.	price ex factory	Ab-Werk-Preis
commer.	price ex factory	Preis ab Werk
gen.	price ex factory	Fabrikabgabepreis
econ., agric.	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
econ., inf.	push button factory	vollautomatische Fabrik
busin.	push button factory	automatische Fabrik
hi.energ.	relativistic cyclotron meson factory	relativistisches Zyklotron als Mesonenfabrik
tech.	reservation of factory facilities	Werksreservierung
gen.	rice factory	Reismüllerei
law, ADR	rivers defiled by waste from factories	durch Fabrikabfälle verschmutzte Flüsse
brit.	Royal Ordnance Factories	Gewehrfabriken usw.
brit.	Royal Ordnance Factories	Geschützgießereien
brit.	Royal Ordnance Factory	Geschützgießerei
brit.	Royal Ordnance Factory	Gewehrfabrik
law, ADR	run a factory	e-e Fabrik leiten
law, ADR	set up a factory	e-e Fabrik errichten
law, ADR	shadow factory	Ausweichfirma
gen.	sheetmetal factory	Stanzwerk
gen.	shut down a factory	eine Fabrik stilllegen stillegen
gen.	shut down a factory	eine Fabrik stilllegen (stillegen (alt))
gen.	silk spinning factory	Seidenspinnerei (Fabrik)
chem.	small scale factory	Kleinbetrieb
industr., construct.	Smart factory	intelligente Fabrik
nat.res.	soap factory	Seifenfabrik
nat.res.	soda factory	Sodawerk
comp., MS	software factory	Software Factory (A structured collection of tools, templates, libraries, documents, and other assets. The factory extends an integrated development environment with a custom process used to build a specific type of software system, application, or component)
comp., MS	software factory asset	Software Factory-Ressource (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth)
comp., MS	software factory documentation	Software Factory-Dokumentation (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory)
comp., MS	software factory product	Software Factory-Produkt (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory)
comp., MS	software factory schema	Software Factory-Schema (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory)
agric.	sparkling wine factory	Schaumweinfabrik
environ., labor.org.	starch factory	Stärkefabrik
law, ADR	strike-bound factory	bestreikte Fabrik
law, ADR, amer.	struck factory	bestreikte Fabrik
construct.	structural members prefabrication factory	Baukombinat
industr., construct., chem.	stuff-dyeing factory	Stoff-Färberei
gen.	sugar beet factory	Zuckerrübenfabrik
agric.	sugar-factory	Zuckerfabrik
gen.	sugar factory	Zuckerfabrik
agric.	sugar factory-owner	Zuckerfabrikant
nat.res.	sugar factory wastes	Zuckerfabrikabwasser
nat.res.	sugar factory wastes	Rübenzuckerfabrikabwasser
agric.	sugar-beet factory	Rübenzuckerfabrik
gen.	Swiss Federal Aircraft Factory Emmen	Eidgenössisches Flugzeugwerk Emmen
gen.	Swiss Federal Ammunition Factory Altdorf	Eidgenössische Munitionsfabrik Altdorf
gen.	Swiss Federal Ammunition Factory Thun	Eidgenössische Munitionsfabrik Thun
gen.	Swiss Federal Arms Factory Berne	Eidgenössische Waffenfabrik Bern
gen.	tannery and leather-dressing factories	Gerbereien und Weissgerbereien
agric.	tar-factory	Pechhütte
gen.	tar factory	Teerbrennerei
med.	tea factory cough	Teesortiererlunge
med.	tea factory cough	Teearbeiterlunge
gen.	textile factory	Textilfabrik
law, ADR	the factory was closed down	die Fabrik wurde stillgelegt
gen.	the gossip factory is working overtime	die Gerüchteküche brodelt
gen.	The picketing of the factory went on for six months.	Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.
law, ADR	they have shut down their factory	sie haben ihre Fabrik stillgelegt
gen.	tinning factories	Konservenfabriken
gen.	tinning factory	Konservenfabrik
tech.	tobacco factory	Tabakfabrik
agric.	tobacco producing factory	Tabakfabrik
gen.	toy factory	Spielwarenfabrik
agric.	tractor factory	Traktorenwerk
econ.	turnkey factory	schlüsselfertige Fabrik
progr.	unattended factory	vollautomatisches Werk (ssn)
gen.	undergarment factory	Miederfabrik
gen.	undergarment factory	Dessousfabrik
agric., industr.	Union of Potato Starch Factories of the European Community	Union der Kartoffelstärkefabriken der Europäischen Union
tech.	unmanned factory	unbemannte Fabrik
busin., IT	user factory	Anwenderbetrieb
org.name.	Van Doorne's Automobile Factory DAF	Van Doorne's Automobiel Fabriek (Dutch car manufacturing company, now DAF Trucks, DAF)
nat.res.	viscose factory	Zellwollwerk
nat.res.	viscose factory	Viskosefabrik
econ.	war factory	Rüstungsfabrik
econ.	war factory	Rüstungsbetrieb
gen.	whaling factory ship	Walfang-Fabrikschiff
refrig.	wine factory	Weinkellerei
refrig.	wine factory	Winzereibetrieb
refrig.	wine factory	Kellerei
construct.	woodworking factory	Holzverarbeitungskombinat
gen.	wool scouring, degreasing and bleaching factories	Wollwasch-, Wollentfettungs- und Wollbleichanlagen
industr., construct.	woolen factory	Wollspinnerei
industr., construct.	woolen factory	Tuchfabrik
industr., construct.	woolen factory	Tuchweberei
industr., construct.	woolen factory	Tuchbereitung
gen.	work in a factory	Fabrikarbeit
industr., construct., chem.	yarn-dyeing factory	Garnfärberei
nat.res.	yeast factory	Hefefabrik
agric.	yoghurt factory	Betrieb für Joghurtherstellung