| Subject | English | German |
| gen. | a face as long as a fiddle | ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter |
| gen. | A smile flashed over her face. | Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. |
| gen. | about face | Wendung |
| amer. | about-face | kehrtmachen |
| amer. | About face! | Ganze Abteilung kehrt! |
| amer. | about face! | Kehrt euch! |
| amer. | about-face | Kehrtwendung |
| gen. | about face | Kehrtwendung |
| gen. | abutting face | Stirnfläche |
| gen. | accept at face value | glaubhaft annehmen |
| med. | adipose face | Fettrundgesicht |
| med. | adipose face | Pausbackengesicht |
| med. | adipose face | Vollmondgesicht |
| med. | adipose face | Fettgesicht |
| gen. | advancing face | Vorbau |
| gen. | air-side face | Luftseite (einer Talsperre) |
| tech. | alignment face | Richtfläche |
| med. | anesthetic face mask | Maske |
| gen. | angle grille face connector | Randverbinder |
| gen. | angular face | Schrägfläche |
| med. | apraxia of the muscles of face and tongue | faszio-linguale Apraxie |
| gen. | as plain as the nose in your face | sonnenklar |
| gen. | at face value | glaubhaft annehmen (geglaubt wie gesehen, ohne Nachweis) |
| gen. | at face value | für bare Münze |
| gen. | at the coal face | im Strebbetrieb |
| gen. | at the face | vor Ort |
| gen. | attachment face | Radanlagefläche |
| gen. | attachment face diameter | Durchmesser der Radanlagefläche |
| gen. | away from the face | ausserhalb des Strebs |
| ball.bear. | axial face seal | Axial-Gleitringdichtung |
| inf. | baby-face adult male | Milchgesicht |
| gen. | baby face | Kindergesicht |
| gen. | baby faces | Kindergesichter |
| gen. | baby-doll face | Puppengesicht |
| pack. | back face | Rückwand |
| gen. | ban on wearing face coverings | Vermummungsverbot bei Demonstrationen |
| tech. | bearing face | Auflagefläche |
| tech. | bearing thrust face | Lagerschulter |
| med. | biometric face | Durchschnittsgesicht |
| med. | biometric face | Mittelwertprofil |
| med. | biometric face | Mittelwertgesicht |
| med. | biometric face | Durchschnittsprofil |
| med. | biometric face | Biometgesicht |
| med. | bird face | Vogelgesicht |
| gen. | blow cigarette smoke in/into 's face | jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen |
| inf. | blow up in face | jdm. um die Ohren fliegen |
| gen. | blue face | Diadem-Kaiserfisch |
| gen. | blue face | Blaukopf-Kaiserfisch Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon |
| gen. | bold face | Fettdruck |
| tech. | bold-face type | Fettdruck |
| tech. | bolt bearing face | Kopfauflage |
| tech. | bolting face | Verschraubfläche |
| tech. | bolting face | Anschraubfläche |
| med. | bony face | Gesichtsschädel |
| tech. | bore face | Bohrungsfläche |
| med. | brandy face | Säufernase (rosacea) |
| med. | brandy face | Rotweinnase (rosacea) |
| med. | brandy face | Kupfernase (rosacea) |
| gen. | card face | Kartenvorderseite |
| gen. | ceiling face | Deckenuntersicht |
| gen. | cell's front face | Stirnfläche der Zelle |
| med. | cholera face | Choleragesicht |
| gen. | clock-face | Ziffernblatt |
| gen. | clock face | Zifferblatt |
| tech. | closure head sealing face | Deckeldichtfläche |
| med. | clown face | Clownsgesicht |
| tech. | coil-end face | Stirnseitenanteil (section) |
| tech. | coil-end face | Stirnseitenteil (section) |
| gen. | come face to face with | konfrontiert werden mit |
| gen. | come face-to-face with the fact that | vor der Tatsache stehen, dass |
| tech. | conductor face | Leiterflanke |
| tech. | contact face | Kontaktfläche |
| tech. | contact face | Lauffläche |
| gen. | contact face | Auflagefläche |
| tech. | coupling face | Ankopplungsfläche |
| tech. | coupling face grinding machine | Kupplungsplanflächenschleifmaschine |
| gen. | courage to face life | Lebensmut |
| med. | cow face | Facies bovina |
| gen. | cross section grille face connector | Inneneckverbinder |
| tech. | crystal face | Kristallfläche |
| gen. | cut face | Schnittfläche |
| gen. | cut off nose to spite face | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| tech. | cutting face | Schnittfläche |
| med. | dark patches on the face | Chloasma |
| gen. | dark patches on the face | Farbänderungen der Haut |
| opencast. | deep face | Tiefschnitt |
| opencast. | deep face operation | Tiefschnittbetrieb |
| med. | dish face | Facies scaphoidea |
| med. | dished face | Facies scaphoidea |
| gen. | doll's face | Puppengesicht |
| pack. | double-face corrugated | einwellige zweiseitige Wellpappe |
| pack. | double-face corrugated board | zweiseitige Wellpappe |
| pack. | double-face corrugated board | doppelseitig beklebte Wellpappe |
| pack. | double-face corrugated board | Wellpappe dreifach |
| pack. | double-face corrugated board | einwellige Wellpappe |
| pack. | double-double face corrugated | Doppel-Doppelwellpappe |
| pack. | double-double face corrugated | zweiwellige Wellpappe |
| pack. | double-double face corrugated board | zweiwellige Doppel-Doppelwellpappe |
| gen. | downstream face | Luftseite (Wasserkraftwerk) |
| med. | E face | ektoplasmatische Membranseite |
| med. | E face | Seite E |
| med. | ectoplasmic face | ektoplasmatische Membranseite |
| med. | ectoplasmic face | Seite E |
| med. | ectoplasmic membrane face | ektoplasmatische Membranseite |
| med. | ectoplasmic membrane face | Seite E |
| gear.tr. | effective face width | aktive Zahnbreite |
| tech. | end face | Stirnseite |
| tech. | end face | Stirnfläche |
| gen. | end face mill | Walzenstirnfräser |
| med. | Eskimo face | Eskimogesicht |
| tech. | external face | Außenseite |
| gen. | face a crucial decision | am Scheideweg stehen |
| gen. | face a danger | einer Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | face a facade | eine Fassade verkleiden |
| gen. | face a faâade | Fassade verkleiden |
| med. | face ague | Trigeminusneuralgie |
| med. | face ague | Prosopalgie |
| med. | face ague | Gesichtsneuralgie |
| med. | face ague | Neuralgia quinti |
| med. | face ague | Fothergillscher Gesichtsschmerz |
| gen. | face arranged to advance along the strike | streichender Streb |
| gear.tr. | face backlash | Flankenspiel |
| gen. | face bone-related | zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend |
| gen. | face brackets | geschwungene Klammern |
| geomech. | face breaks | Abbaurisse |
| gen. | face challenges | von etw. vor Heausforderungen gestellt werden (Die Produktionsbranche wird sowohl von den Beschaffungs- als auch von den Absatzmärkten vor Herausforderungen gestellt. 4uzhoj) |
| gen. | face challenges | von etw. vor Herausforderungen gestellt werden (Die Produktionsbranche wird sowohl von den Beschaffungs- als auch von den Absatzmärkten vor Herausforderungen gestellt. 4uzhoj) |
| gear.tr. | face clearance | Flankenspiel |
| gear.tr. | face contact ratio | Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt |
| gen. | face doing | es fertig bringen, etw. zu tun |
| gen. | face down card games | mit der Bildseite nach unten |
| gen. | face down | mit dem Gesicht nach unten |
| gen. | face down | Schriftseite nach unten |
| med. | face-down position | Face-down position |
| gen. | face-ends | Übergang Streb-Strecke |
| gear.tr. | face gear pair | Kegelradpaar mit Planrad |
| opencast. | face height | Strossenhöhe (bei Einschnittbetrieb) |
| gen. | face knot | Seitenast |
| med. | face lifting | Face lifting |
| gen. | face-masked bee Hylaeus species | Maskenbiene |
| gen. | face-milling cutter | Planfräser |
| gen. | face Morton's fork | einem kaum lösbaren Dilemma gegenüberstehen |
| mineral. | face of cleavage | Spaltfläche |
| gen. | face of the ceiling | Deckenuntersicht |
| gen. | face out | etw. durchstehen |
| med. | face phenomenon | Chvosteksches Zeichen (facialis phenomenon) |
| med. | face phenomenon | Facialisphänomen (facialis phenomenon) |
| med. | face-piece harness for face masks | Befestigungsvorrichtung für Chloroformmasken |
| amer. | face pin spanner wrench | Zweilochmutterndreher |
| amer. | face pin spanner wrench | Stirnlochschlüssel |
| brit. | face pin wrench | Zweilochmutterndreher |
| brit. | face pin wrench | Stirnlochschlüssel |
| antenn. | face-plate | Schirmträger |
| med. | face presentation | Vorderhauptstage |
| med. | face presentation | Kindslage Gesichtslage |
| gen. | face-prop | Strebstempel |
| med. | face protection shield | Gesichtsschutzschirm |
| med. | face protection shield | Gesichtsschild |
| comp. | face recognition software | Gesichterkennung-Software |
| geomech. | face slip | Drucklage |
| gen. | face south | nach Süden zeigen |
| gen. | face south | nach Süden gehen |
| tech. | face surface | Planfläche |
| gen. | face the axe | kurz vor dem Rauswurf stehen |
| gen. | face the danger | einer Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | face the music | für etw. geradestehen |
| gen. | face the music | dafür geradestehen |
| gen. | face the music | die Suppe auslöffeln |
| gen. | face the truth | der Wahrheit ins Gesicht schauen/sehen |
| inf. | face time | persönliches Gespräch |
| gen. | face to face | voreinander |
| gen. | face to face F2F | von Angesicht zu Angesicht |
| gen. | face to face | einander gegenüber |
| gen. | face-to-face | persönlich |
| gen. | face-to-face | einander gegenüber |
| ball.bear. | face-to-face arrangement | X-Anordnung |
| tech., industr., construct. | face-to-face bonded-pile carpet | Doppel-Bahn-Verfahren |
| tech. | face-to-face dimension | Baulänge |
| gen. | face-to-face meeting | persönliches Treffen |
| refrig. | face tube | Pitot-Rohr |
| gen. | face-type tailstock | Reitstockplanscheibe (Drehbank) |
| gen. | face up card games | mit der Bildseite nach oben |
| gen. | face up | mit dem Gesicht nach oben |
| gen. | face up | Schriftseite nach oben |
| gen. | face up to | sich einer Sache stellen |
| gen. | face up to | sich abfinden mit |
| gen. | face up to | etw. ins Gesicht sehen |
| gen. | face up to criticism | sich der Kritik stellen |
| gen. | face value of a policy | Versicherungswert |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert einer Briefmarke |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| gen. | face value of a postage stamp | Nennwert einer Briefmarke |
| gen. | face view of pin insert | Blick auf Stifteinsatz |
| gen. | face-work | Strebarbeit |
| gen. | faces south | ist nach Süden ausgerichtet |
| gen. | fair in the face | mitten ins Gesicht |
| fig. | fall flat on face | auf die Nase fallen |
| med. | faun face | Faunsgesicht |
| amer., slang | feed face | mampfen |
| amer., slang | feed face | futtern |
| amer. | fiber ends face | Faserendflächen |
| brit. | fibre ends face | Faserendflächen |
| tech. | flash face | Gratseite |
| gen. | flat face fillet weld | Flachkehlnaht |
| tech. | flat-face hammer | Schlichthammer |
| grass.hock. | flat face of the stick | flache Seite des Stockes |
| gen. | flush face | Bundseite |
| gen. | fly in the face of reason | jeder Vernunft entbehren |
| gen. | fly in the face of reason | gegen jede Vernunft sein |
| gen. | fox face | Fuchsgesicht Lo vulpinus |
| tech. | fracture face | Bruchstelle |
| med. | frog face | flaches Gesicht |
| gen. | frog face | Froschgesicht |
| tech. | front face | Vorderfläche |
| tech. | front face | Vorderseite |
| tech. | front face | vordere Stirnfläche |
| gen. | full face | en face |
| gen. | full face | En-face- |
| gen. | full face boring machine tunnel boring | Vollschnittmaschine Tunnelvortrieb |
| gen. | full face cutter head tunnel boring | Vollschnittbohrkopf Tunnelvortrieb |
| geol. | full-face excavation | Vortrieb mit Vollschnittbohrmaschine |
| tech. | fusion weld face | Schweißkante |
| tech. | generator face side | Generatorstirnseite |
| gen. | girlish face | mädchenhaftes Gesicht |
| gen. | girl's face | Mädchenantlitz (literarisch) |
| gen. | girl's face | Mädchengesicht |
| gen. | globalization with a human face | Globalisierung mit menschlichem Antlitz |
| gen. | go red in the face | rot im Gesicht werden |
| gen. | go red in the face | einen roten Kopf bekommen |
| gen. | grille face panel | Kühlergrill-Abschlussblech (Autokühler) |
| gen. | grille face panel | Kühlergrillverkleidung (Autokühler) |
| gen. | grille face panel | Kühlerverkleidungsblech (Autokühler) |
| gen. | grille face panel | Kühlermaskenblech (Autokühler) |
| gen. | grille face panel | Kühlergitterblech (Autokühler) |
| gen. | halves of the face | Gesichtshälften |
| tech. | hammer face | Hammerbahn |
| gen. | have a face like the back of a bus | potthässlich sein |
| gen. | have a rash break out on face | einen Ausschlag im Gesicht bekommen |
| gen. | have to face | vor sich haben |
| gen. | He puts a good face on the matter | Er macht gute Miene zum bösen Spiel |
| gen. | he wore a permanent scowl on his face | es schaut immer mürrisch drein |
| opencast. | height of face | Strossenhöhe |
| gen. | Her anger was writ large in her face. | Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. |
| gen. | hideous face | Fratze |
| opencast. | high-aluminous face | Hochschnitt |
| med. | hippocratic face | Facies decomposita |
| med. | hippocratic face | Facies hippocratica |
| gen. | His face fell | Er machte ein langes Gesicht |
| gen. | His face was a perfect study | Sein Gesicht war sehenswert |
| gen. | His face went bright red. | Ihm schoss die Röte ins Gesicht. |
| inf. | horsey face | Pferdegesicht |
| inf. | horsy face | Pferdegesicht |
| gen. | hub face | Nabenanlagefläche |
| inf. | I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. |
| gen. | I landed him one in the face | Ich habe ihm eine geknallt |
| gen. | I take that at face value | Ich nehme das für bare Münze |
| gen. | in full face | en face |
| gen. | in the face of | trotz |
| gen. | in the face of | angesichts |
| gen. | in the face of | gegenüber |
| gen. | in the face of death | angesichts des Todes |
| med. | infant's wrinkled face | Greisengesicht |
| med. | infant's wrinkled face | Faltengesicht |
| inf. | in-your-face | direkt |
| inf. | in-your-face | schonungslos |
| inf. | in-your-face | ohne Umschweife |
| inf. | in-your-face | provokativ |
| inf. | in-your-face | aggressiv |
| inf. | in-your-face | auffällig |
| gen. | It's as plain as the nose on your face. | Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock! |
| med. | ivory face | Elfenbeingesicht |
| gen. | Janus face | Januskopf |
| gen. | joint face | Verbindungsfläche |
| gen. | joint face | Trennfläche |
| gen. | keep a straight face | keine Miene verziehen |
| grass.hock. | lateral face | Seitenlatte |
| pack. | lateral face | Seite |
| pack. | lateral face | Seitenfläche |
| gen. | lathe face | abdrehen auf Drehmaschine |
| gen. | lathe face | abdrehen (auf Drehmaschine) |
| gen. | Left face! | Links um! |
| gen. | Let's face it. | Machen wir uns doch nichts vor. |
| gen. | Let's face it | Seien wir ehrlich |
| gen. | Let's face the facts | Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen |
| gen. | lie to face | jdn. anlügen |
| gen. | light up face | jds. Gesicht erhellen |
| gen. | linear grille face connector | Kreuzverbinder |
| gen. | loading end of face | unteres Strebende |
| gear.tr. | locating face | Einbaunfläche |
| tech. | locating face | Richtfläche |
| gear.tr. | locating face | Schulterfläche |
| gear.tr. | locating face | Bezugsstirnfläche |
| gear.tr. | locating face | Bezugsfläche |
| gen. | long face | Trauermiene |
| gen. | look death in the face | dem Tod ins Angesicht blicken |
| gen. | loss of face fig.: humiliation | Gesichtsverlust |
| gen. | loss of face | Prestigeverlust |
| opencast. | low face | Tiefschnitt |
| med. | lower third of the face | unteres Gesichtsfeld |
| tech. | machined face | bearbeitete Fläche |
| inf. | make a face | ein Gesicht ziehen |
| gen. | make a face | eine Grimasse schneiden |
| gen. | make a face at | jdm. eine Grimasse schneiden |
| gen. | make faces | Gesichter schneiden |
| gen. | mask-like face | Maskengesicht |
| tech. | mating face | Gegenfläche |
| gen. | mating face | Steckseite |
| med. | mean biometric face profile | Durchschnittsgesicht |
| med. | mean biometric face profile | Durchschnittsprofil |
| med. | mean biometric face profile | Mittelwertgesicht |
| med. | mean biometric face profile | Biometgesicht |
| tech. | measuring face | Messfläche |
| med. | middle third of the face | mittleres Gesichtsfeld |
| tech. | mirror face | Spiegelfläche |
| med. | moon-shaped face | Mohngesicht |
| med. | moon-shaped face | Vollmondgesicht |
| gen. | mountain face | Bergwand |
| med. | mouth and face-related | orofazial |
| gen. | mouth and face-related | den Mund und das Gesicht betreffend |
| med. | narrow face | Schmalgesicht |
| med. | narrow face | Schmalgesichtigkeit |
| gen. | new face | neues Gesicht |
| gen. | nondescript face | Durchschnittsgesicht |
| gen. | north face | Nordwand von Berg |
| gen. | north face | Nordseite eines Berges |
| gen. | northern face | Nordseite eines Berges |
| gen. | northern face | Nordwand (der nördliche Steilhang) |
| gen. | off the face hat, hairstyle | das Gesicht freilassend (Damenhut, Haarschnitt) |
| med. | oily face | Salbengesicht |
| gen. | on the face of it | oberflächlich betrachtet |
| gen. | on the face of it | von außen betrachtet |
| gen. | on the face of it | dem Schein nach |
| gen. | on the face of it | so, wie es aussieht |
| gen. | on the face of it | dem Anschein nach |
| gen. | open face watch | Lepin-Uhr |
| gear.tr. | operational face clearance | Betriebsflankenspiel |
| gen. | ordinary face | Durchschnittsgesicht |
| tech. | outer face | Außenseite |
| comp. | outer tape face | Bandaußenfläche |
| med. | P face | Seite Ρ |
| med. | P face | protoplasmatische Seite |
| gen. | paint one's face | sich schminken (Andrey Truhachev) |
| gen. | perform a volte-face | sich um 180 Grad drehen |
| tech. | perimetral face | Mantelfläche |
| inf. | pimply face | Pickelgesicht |
| gen. | pin-type face wrench | Zweilochmutterndreher |
| tech. | plane face | Stirnfläche |
| brit. | podgy face | Mondgesicht |
| tech. | pole face | Polschuhfläche |
| tech. | pole face | Polfläche |
| tech. | pole face level | Polflächenabschrägung |
| tech. | pole face region | Polrandzone |
| tech. | pole face shaping | Polflächenkrümmung |
| tech. | pole face zone | Polrandzone |
| tech. | pole shoe face curve | Polschuhrandkurve |
| gen. | pressure face | Druckseite |
| gen. | pressure face | Blattdruckseite |
| gen. | productive working time at the face | betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort |
| med. | protoplasmic face | Seite Ρ |
| med. | protoplasmic face | protoplasmatische Seite |
| med. | puffy face | aufgedunsenes Gesicht |
| gen. | pug face | Mopsgesicht |
| inf. | pull a face | ein Gesicht ziehen |
| inf. | pull a face | ein Gesicht machen |
| brit. | pull a face | eine Schnute ziehen bes. nordd. |
| gen. | pull a face | Grimasse schneiden |
| gen. | pull a wry face | ein ziemlich langes Gesicht ziehen |
| gen. | pull a wry face | ein langes Gesicht ziehen |
| tech. | radial mating-face serrations | Stirnverzahnung |
| tech. | raised face | Dichtleiste |
| refrig. | raised-face flange | Flansch mit Vor- und Rücksprung |
| gen. | Right face! | Rechts um! |
| tech. | rock face | Felsenwand |
| tech. | rock face | Wand |
| gen. | rock face | Felswand |
| tech. | root contact face | Fußanlagefläche |
| weld. | root face | Abfasung von Kanten |
| gen. | root face | Stegflanke |
| tech. | root face | Steg (weld) |
| tech. | root face | Wurzellippe |
| gen. | root face | Steg |
| tech. | root-face height | Steghöhe |
| tech. | root-face joint | Stegnaht |
| tech. | rope support face | Seilauflage |
| gen. | say to face | jdm., etw. ins Gesicht sagen |
| gen. | say to 's face | jdm., etw. ins Gesicht sagen |
| tech. | sealing face | Dichtfläche |
| tech. | sealing face | Abdichtfläche |
| tech. | seating face | Auflagefläche |
| gen. | set face against | sich gegen jdn. stemmen |
| tech. | shaft end face | Wellenspiegel |
| gen. | shape of a face | Gesichtsform |
| gen. | shout in face | jdm., etw. ins Gesicht schreien |
| gen. | show face | sich sehen lassen |
| gen. | show face | sich blicken lassen |
| gen. | show true face | sein wahres Gesicht zeigen |
| inf. | shut your face! | halt's Maul! (Andrey Truhachev) |
| gen. | side and face cutter | Seiten- und Stirnfräser |
| gen. | side and face milling cutter | Scheibenfräser |
| pack. | side face | Seitenfläche |
| pack. | side face | Seite |
| gen. | side-face | Seitenansicht |
| pack. | single-face corrugated board | Wellpappe zweifach |
| pack. | single-face corrugated board | einseitige Wellpappe |
| amer. | single-face heavy-duty hammer | Schlosserhammer (deutsche Form mit Bahn und Pinne) |
| gen. | slam the door in face | jdm. die Tür vor der Nase zuknallen |
| gen. | slap in the face | Backpfeife |
| fig. | slap in the face | kalte Dusche |
| fig. | slap in the face | Beleidigung |
| gen. | slap in the face | Maulschelle veraltet |
| inf. | slap in the face | jdm. eine ballern |
| gen. | slap in the face | Ohrfeige |
| gen. | slaps in the face | Ohrfeigen |
| gen. | slew a face | schwenken |
| inf. | smash face in | jdm. die Schnauze polieren |
| inf. | smash face in | jdm. die Fresse polieren |
| gen. | socialism with a human face | Sozialismus mit menschlichem Antlitz |
| gen. | soft face hammer | Schonhammer |
| gen. | soft face mallet | Schonhammer |
| gen. | south face | Südwand von Berg |
| gen. | south face | Südseite von Berg |
| gen. | southern face | Südseite von Berg |
| gen. | spot face | Anflachung |
| gen. | spot face | Auflagefläche (Mutter) |
| gen. | spot-face | anfräsen |
| gen. | spot-face | anflachen |
| med. | sprite face | Feengesicht |
| gen. | striking-face box wrench | Schlag-Ringschlüssel |
| gen. | striking-face open-end wrench | Schlag-Maulschlüssel |
| amer. | striking face wrench | Schlag-Maulschlüssel |
| gen. | subcutaneous emphysema of the face | Froschgesicht |
| gen. | suction face | Saugseite |
| gen. | suction face | Blattsaugseite |
| tech. | support face | Auflagefläche |
| tech. | support-foot contact face | Fußanlagefläche |
| gen. | take at face value | etw. unbesehen glauben |
| gen. | take at face value | etw. für bare Münze nehmen |
| gen. | take at face value | etw. für bare Münze nehmen |
| inf. | talk oneself black in the face | sich totreden |
| inf. | talk oneself blue in the face | sich den Mund fusslig reden |
| inf. | talk till one is blue in the face | sich totreden |
| gen. | teen face | Teeniegesicht |
| gen. | teenager face | Teenagergesicht |
| gen. | The room faces north | Das Zimmer liegt nach Norden |
| gen. | The windows face the garden. | Die Fenster liegen zum Garten. |
| gen. | tile face | Fliesenoberseite |
| gen. | Time to face destiny. | Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen. |
| gen. | Time to face gravity. | Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. |
| fig. | to be flat on one's face | auf der Nase liegen ugs. : hingefallen sein |
| inf. | to be left with egg on one's face | dumm dastehen |
| fig. | to be staring smb. in the face | direkt vor jdm. liegen |
| fig., inf. | to be staring smb. in the face | jdm. direkt vor der Nase liegen |
| fig. | to be staring smb. in the face | klar auf der Hand liegen |
| gen. | to be writ large in smb.'s face | jdm. ins Gesicht geschrieben sein |
| gen. | to be writ large in smb.'s face | jdm., deutlich ins Gesicht geschrieben stehen |
| gen. | to be written all over one's face | im Gesicht geschrieben sein |
| med. | tomato face | Tomatengesicht |
| tech. | tooth face | Zahnkopffläche |
| tech. | tooth flank and face | Zahnflanke |
| tech. | top face | Oberseite |
| gear.tr. | total face width | Radbreite |
| gear.tr. | total face width | Zahnbreite |
| gear.tr. | total face width | Gesamtzahnbreite |
| gen. | turn face toward | jdm. das Gesicht zukehren |
| gen. | turn to face | jdm. das Gesicht zuwenden |
| gen. | turn to face someone | jemandem das Gesicht zuwenden |
| gen. | turn to face someone | jdm. das Gesicht zuwenden |
| gen. | type face | Schriftbild |
| gen. | type faces | Schriftbilder |
| gen. | until you're blue in the face | bis zum Gehtnichtmehr |
| med. | upper third of the face | superiores naso-ethmoido-frontales Gesichtsfeld |
| gen. | upstream face | Wasserseite (Deich, Wehr) |
| fig. | vanish from the face of the earth | von der Landkarte verschwinden |
| gen. | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| gen. | volte-face | Kehrtwendung |
| gen. | volte-face | Wendung |
| gen. | volte-face | Kehrtwende |
| gen. | volte-face | Frontwechsel |
| gen. | washer face | Ansatz Schraube |
| gen. | watch face | Ziffernblatt |
| gen. | watch face | Zifferblatt |
| gen. | wear a permanent scowl on face | immer mürrisch dreinschauen |
| gen. | wear eye/face protection | S39 |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | S37/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | S36/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | S36/37/39 |
| tech. | weld face | Anschweißfläche |
| tech. | weld root face | Schweißsteg |
| gen. | Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. |
| tech. | wheel disk face | Radscheibenwange |
| zool. | white face butterfly | Weißgesicht-Falterfisch Chaetodon mesoleucos |
| gen. | wipe from the face of the earth | vom Angesicht der Erde hinwegfegen |
| gen. | wipe the smirk off face | jdm. das Grinsen vergehen lassen |
| gen. | with a stern face | mit strenger Miene |
| gen. | working face | Abbaustreb |
| gen. | working face | Baggergewand |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | workmen's protective face-shields | Gesichtsschutzschirme für Arbeiter |
| gen. | You can't see your hand in front of your face | Man sieht die Hand vor den Augen nicht |
| gen. | You ought to have seen his face | Sein Gesicht hättest du sehen müssen |
