| Subject | English | German |
| gen. | a sight for sore eyes | ein erfreulicher Anblick |
| gen. | a sight for sore eyes | ein göttlicher Anblick |
| gen. | a sight for sore eyes | eine Augenweide |
| gen. | a smack in the eye | ein Schlag ins Gesicht |
| gen. | A strange sight met our eyes. | Ein seltsamer Anblick bot sich uns. |
| gen. | a trained eye | ein geschultes Auge |
| med. | accessory organs of the eye | Organa oculi accessoria |
| gen. | acid burn of the eye | Augenverätzung durch Säure |
| gen. | African Yellow White-eye | Senegalbrillenvogel |
| gen. | alkali burn of the eye | Laugenverätzung des Auges |
| gen. | alkali burn of the eye | Augenverätzung durch Laugen |
| gen. | almond eyes | Mandelaugen |
| gen. | Ambon White-eye | Ambonbrillenvogel |
| gen. | Annobon White-eye | Annobonbrillenvogel |
| biol. | annual pheasant's-eye | Herbst-Teufelsauge (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| biol. | annual pheasant's-eye | Herbst-Feuerroeschen (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| med. | anterior chamber of the eye | vordere Augenkammer (camera oculi anterior) |
| med. | anterior chamber of the eye | Camera oculi anterior (camera oculi anterior) |
| med. | anterior chamber of the eye | vordere Augenkammer |
| med. | anterior chamber of the eye | Camera bulbi anterior (camera oculi anterior) |
| med. | anterior surface of the eye | Oberfläche des Auges |
| gen. | apposition eye | Appositionsauge |
| gen. | Argus Bare-eye | Glanzkopf-Ameisenvogel |
| gen. | artificial eye | Kunstauge |
| gen. | as far as the eye can see | soweit das Auge reicht |
| gen. | as far as the eye could see | soweit das Auge reichte |
| gen. | Ashy-bellied White-eye | Zitronenbrillenvogel |
| med. | atrophy of the eye-ball | Atrophia bulbi |
| gen. | avoid contact with eyes | Berührung mit der Augen vermeiden |
| gen. | bags under the eyes | Augenränder |
| gen. | Beauty is in the eye of the beholder. | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. |
| gen. | beauty is in the eye of the beholder | schön ist, was gefällt |
| gen. | before smb.'s very eyes | unter jds. Augen |
| gen. | Biak White-eye | Biakbrillenvogel |
| gen. | Bicoloured White-eye | Kakopibrillenvogel |
| biol. | big-eye scad | Großäugiger Selar (Selar crumenophthalmus) |
| gen. | big round eyes | Knopfaugen |
| gen. | bird's eye maple Acer saccharum | Zuckerahorn |
| gen. | bird's eye maple Acer saccharum | Vogelaugenahorn |
| gen. | bird's-eye maple wood veneer | Vogelaugenahorn (Furnierholz) |
| gen. | bird's-eye perspective | Vogelperspektive |
| gen. | bird's eye perspective | Vogelperspektive |
| gen. | bird's-eye view | Vogelperspektive |
| gen. | bird's eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| gen. | bird's-eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| gen. | Black-capped White-eye | Schwarzstirn-Brillenvogel |
| gen. | Black-spotted Bare-eye | Rotaugen-Ameisenvogel |
| gen. | bloodshot eyes | blutunterlaufene Augen |
| gen. | Boubon White-eye | Maskarenenbrillenvogel |
| gen. | Bridled White-eye | Semperbrillenvogel |
| gen. | bright-line brown-eye moth Mamestra oleracea | Gemüseeule Falter |
| gen. | bull's eye stamp | Ochsenauge Briefmarke |
| gen. | bull's eye | Mouche |
| gen. | bull's-eye | Volltreffer |
| gen. | bull's eye | Scheibenzentrum |
| gen. | bull's eye | Scheibenmittelpunkt |
| gen. | bull's-eye window | Ochsenauge Fenster |
| gen. | Bull's eye! | Volltreffer! |
| gen. | bull's eye | Schuss ins Zentrum |
| gen. | bull's eye | Schuss ins Schwarze |
| gen. | bull_s eye | Mitte der Zielscheibe |
| gen. | bull's eye | das Schwarze (Schießscheibe) |
| gen. | bull's eye | Zyklonauge |
| gen. | bull's eye | Bullauge |
| gen. | bull's eye pane | Butzenscheibe |
| gen. | burning eyes | feurige Augen |
| gen. | Buru I White-eye | Burubrillenvogel |
| gen. | button eyes | Knopfaugen |
| comp. | cable eye | Kabelöse |
| comp. | cable eye | Kabelschuh |
| comp. | cable eye | Kabelende |
| comp. | cable eye | Kabelendverschluss |
| gen. | Cape White-eye | Kapbrillenvogel |
| gen. | casual eye glasses | Freizeitbrille |
| gen. | catch smb's eye | jdns Aufmerksamkeit erregen |
| gen. | catch eye | auffallen |
| gen. | catch the eye | "catch the eye"-Verfahren |
| gen. | catch the speaker's eye | sich zu Wort melden |
| gen. | "catch-the-eye" | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand |
| gen. | "catch-the-eye" | System des Augenkontakts |
| gen. | cat's eye amaurosis | amaurotisches Katzenauge |
| gen. | cat's eye syndrome | Katzenaugensyndrom |
| gen. | Chestnut-flanked White-eye | Rostflanken-Brillenvogel |
| gen. | Chestnut-sided White-eye | Dotterbrust-Brillenvogel |
| med. | choroid veins of eye | hintere Ziliarvenen (venae vorticosae) |
| gen. | Cinnamon White-eye | Zimtbrillenvogel |
| gen. | color of eyes | Augenfarbe |
| gen. | come-to-bed eyes | Schlafzimmerblick |
| gen. | common white-eye Aythya nyroca | Moorente |
| gen. | compound eye | Komplexauge |
| gen. | corneal refractive eye surgery | refraktive Hornhautchirurgie |
| biol. | corner of the eye | Canthus |
| biol. | corner of the eye | Radreif |
| biol. | corner of the eye | Augenwinkel |
| biol. | crab's-eye vine | Paternostererbse (Abrus precatorius L.) |
| biol. | crab's-eye vine | Schoensamiger Suessstrauch (Abrus precatorius L.) |
| biol. | crab's-eye vine | indisches Suessholz (Abrus precatorius L.) |
| gen. | Creamy-throated White-eye | Braunscheitel-Brillenvogel |
| gen. | Crested White-eye | Schopfbrillenvogel |
| med. | cross-eye | Schielauge |
| gen. | cry eyes out | Rotz und Wasser heulen |
| gen. | dab at one s eyes | seine Augen betupfen |
| med. | deviation of eyes | Augenabweichung |
| gen. | devour with eyes | jdn. mit den Augen verschlingen |
| gen. | dick-eye Aus. | Einfaltspinsel (Person) |
| gen. | different sized eyes | ungleiche Weite der Pupillen |
| med. | dissociated eye muscle paralysis | dissoziierte Blicklähmung |
| med. | dissociated eye muscle paralysis | dissoziierte Augenmuskellähmung |
| gen. | draw by eye | nach Augenmaß zeichnen |
| gen. | dry eyes | Xerophthalmie |
| gen. | dry eyes | Trockenheit des äußeren Auges |
| gen. | eagle-eyes | Argusaugen |
| gen. | easy on the eyes | augenfreundlich |
| med. | ectasia of eye ground | Ektasie des Fundus |
| gen. | Enggano White-eye | Salvadoribrillenvogel |
| gen. | Everett's White-eye | Everettbrillenvogel |
| gen. | evil eye | böser Blick (Andrey Truhachev) |
| med. | eye bandage | Augenbinde |
| gen. | eye bolt | Ringschraube |
| gen. | eye-bolt | Augenbolzen |
| med. | eye capsule | Tenon-Kapsel (vagina bulbi) |
| med. | eye capsule | Capsula bulbi (vagina bulbi) |
| med. | eye capsule | Augapfelkapsel (vagina bulbi) |
| biol. | eye cataract | Hyposchyma |
| biol. | eye cataract | Linsentrübung |
| biol. | eye cataract | Katarakta |
| biol. | eye cataract | Katarakt |
| gen. | eye-catching | ins Auge springend |
| gen. | eye-catching | ins Auge fallend |
| gen. | eye-disease | nichtentzündliche Netzhautentzündung |
| med. | eye drop | Augentropfen |
| gen. | eye drops | Augentropfen |
| gen. | Eye drops, prolonged release | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| med. | eye-ear plane | Ohr -Augen-Ebene |
| gen. | eye examination | Ausleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels |
| gen. | eye for detail | Auge für Details |
| med. | eye-ground | Fundus oculi (fundus oculi) |
| gen. | eye ground camera | Funduskamera |
| med. | eye guard | Augenschutz |
| gen. | eye-hand coordination | Auge-Hand-Koordination |
| comp. | eye icon | Augensymbol |
| comp. | eye icon | Augentyp-Symbol |
| med. | eye infection | Augenentzündung |
| gen. | eye inflammation | Entzündung der mittleren Augenhaut |
| gen. | eye inflammation | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers |
| gen. | eye irritation | Entzündung der Regenbogenhaut |
| med. | eye lancet | Augenlanzette |
| med. | eye lens | Sehlinse |
| med. | eye loop | Augenschlinge |
| med. | eye magnet | Augenmagnet |
| med. | eye magnifier | Augenlupe |
| med. | eye muscle paralysis | Blicklähmung |
| gen. | eye muscle paralysis | Lähmung des Ziliarmuskels |
| gen. | eye of a needle | Nadelöhr |
| gen. | eye of the hurricane | Auge des Orkans |
| gen. | eye-related | die Netzhaut betreffend |
| gen. | eye-related | okular |
| med. | eye-related | retinal |
| gen. | eye-related | mit Hilfe des Auges |
| gen. | eye-related | das Auge betreffend |
| biol. | eye rot | Obstbaumkrebs (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| med. | eye shield | Augenklappe |
| med. | eye socket | Augenhöhle (orbita) |
| med. | eye socket-related | orbital |
| gen. | eye socket-related | um die Augenhöhle gelegen |
| gen. | eye socket-related | den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend |
| med. | eye specialist | Augenspezialistin |
| med. | eye specialist | Augenspezialist |
| med. | eye speculum | Augenlidhalter |
| gen. | eye splice | Augspleiß |
| gen. | eye-spotted budmoth Spilonota ocellana | Roter Knospenwickler Falter |
| gen. | eye /sth. | seinen Blick auf jdn./etw. richten |
| gen. | eye suspiciously | jdn. misstrauisch mustern |
| med. | eye test for glasses | Brillenbestimmung |
| gen. | eye to eye with | Auge in Auge mit |
| gen. | eye treatment-related | die Augenheilkunde betreffend |
| comp. | eye-type icon | Augensymbol |
| comp. | eye-type icon | Augentyp-Symbol |
| gen. | eye up | begutachten |
| med. | eye wash | Collyrium Acidi borici |
| med. | eye-worm disease | Loaose |
| med. | eye-worm disease | Loa-Loa-Infektion |
| med. | eye-worm disease | Loa-Loa-Filariose |
| med. | eye-worm disease | Kalabarschwellung |
| med. | eye-worm disease | Kalabarbeule |
| med. | eye-worm disease | Calabarbeule |
| med. | eye-worm disease | Calabarschwellung |
| med. | eye-worm disease | Loiasis |
| gen. | Eyes left! | Die Augen links! |
| gen. | eyes red from crying | rot verheulte Augen |
| gen. | Eyes right! | Augen rechts! |
| gen. | feast eyes on | seine Augen an etw. weiden |
| gen. | feast for the eyes | Augenschmaus hum. |
| gen. | feast for the eyes | Augenweide |
| gen. | ferruginous white-eye Aythya nyroca | Moorente |
| med. | filariasis of the eyes | Augenfilariasis |
| gen. | fish eye | extremer Weitwinkel |
| gen. | flashing eyes | feurige Augen |
| comp. | for your eyes only | privat (Andrey Truhachev) |
| gen. | four-eye-principle | Vier-Augen-Prinzip |
| gen. | four-eyes | Bebrillter |
| gen. | four-eyes | Bebrillte |
| gen. | four-eyes | Brillenträger (ironisch) |
| gen. | gimlet eyes | Luchsaugen |
| gen. | girl's eyes | Mädchenaugen |
| gen. | give someone the evil eye | jdn. böse angucken |
| gen. | give the eye | jdm. einen einladenden Blick zuwerfen |
| gen. | glass eye | Glasauge |
| gen. | globe of the eye | Augapfel |
| gen. | Golden-bellied White-eye | Tualbrillenvogel |
| gen. | Goodfellow's White-eye | Mindanaobrillenvogel |
| gen. | gouge eyes out | jds. Augen ausstechen |
| gen. | gouge eyes out | jdn. blenden |
| gen. | Grand Comoro White-eye | Karthalabrillenvogel |
| zool. | gray-backed white-eye | australischer Brillenvogel (Zosterops lateralis) |
| gen. | Grey-backed White-eye | Graumantel-Brillenvogel |
| gen. | Grey-brown White-eye | Kittlitzbrillenvogel |
| gen. | Grey-hooded White-eye | Pinaiabrillenvogel |
| gen. | hamster eyes | Hamsteraugen |
| gen. | hamster's eyes | Hamsteraugen |
| gen. | have a cast in one eye | auf einem Auge schielen |
| gen. | have bags under eyes | Tränensäcke unter den Augen haben |
| gen. | have eyes like gimlets | Augen wie ein Luchs haben |
| gen. | hawk's-eye gemstone | Falkenauge Schmuckstein |
| gen. | He could hardly keep his eyes open. | Ihm fielen beinahe die Augen zu. |
| gen. | He has a black eye | Er hat ein blaues Auge |
| gen. | He managed it in the twinkling of an eye | Er erledigte es im Handumdrehen |
| gen. | He pulled the wool over my eyes | Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen |
| gen. | He was wide-eye | Er machte große Augen |
| gen. | Her eyes rolled | Sie rollte mit den Augen |
| gen. | her eyes were dimmed with tears | Tränen trübten ihren Blick (Andrey Truhachev) |
| gen. | Her eyes were filled with tears | Ihre Augen standen voller Tränen |
| gen. | His eyes were bigger than his belly. | Seine Augen waren größer als sein Magen. |
| gen. | hooded eyes | Augen mit schweren Lidern |
| gen. | hook and eye | Haken und Öse |
| gen. | hook and eye | Heftel |
| gen. | hook and eye | Haftel österr., südd. |
| gen. | household eyes | Hausfrauenaugen |
| gen. | I see it in my mind's eye | Ich sehe es im Geiste |
| gen. | I spy with my little eye, something beginning with... | Ich sehe was, was du nicht siehst... |
| gen. | image that is deceiving to the eye | optische Täuschung |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in his eyes | in seinen Augen |
| gen. | in one's mind's eye | im Geiste |
| gen. | in one's mind's eye | vor seinem geistigen Auge |
| gen. | in the blink of an eye | von einem Augenblick zum anderen |
| gen. | in the blink of an eye | von einem Augenblick auf den anderen |
| gen. | in the eyes of others | in den Augen anderer |
| gen. | in the public eye | auf offener Bühne |
| gen. | in the twinkling of an eye | in einem Augenschlag |
| gen. | in the twinkling of an eye | im Handumdrehen |
| gen. | in the twinkling of an eye | in einem Augenblick |
| gen. | in the twinkling of an eye | im Nu |
| gen. | invisible to the naked eye | mit bloßem Auge nicht erkennbar |
| gen. | irritating to eyes | R36 |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| gen. | irritating to eyes and skin | R36/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | It happened right in front of our eyes | Wir haben es hautnah miterlebt |
| gen. | It offends my eye | Das beleidigt mein Auge |
| gen. | Japanese White-eye | Japanbrillenvogel |
| gen. | Javan Grey-throated White-eye | Javabrillenvogel |
| gen. | Javan White-eye | Horsfieldbrillenvogel |
| gen. | keep a close eye on | jdn./etw., sehr genau im Auge behalten |
| gen. | keep a wary eye on sth. | ein wachsames Auge haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep a wary eye | ein wachsames Auge auf etwas haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep a wary eye on | ein wachsames Auge auf etw. haben |
| gen. | keep an eye on | aufmerksam beobachten |
| gen. | keep an eye on | achten |
| gen. | keep an eye on | auf jdn. aufpassen |
| gen. | keep an eye on | etw. im Auge behalten |
| gen. | keep an eye on someone | auf jdn. aufpassen |
| gen. | keep an eye on someone | auf jemanden aufpassen |
| gen. | keep an eye on something | etwas im Auge behalten |
| gen. | keep an eye on sth | etw. im Auge behalten |
| gen. | keep eyes glued to | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen |
| gen. | Kulambangra Mountain White-eye | Murphybrillenvogel |
| gen. | Large Lifu White-eye | Lifubrillenvogel |
| gen. | Large Sri Lanka White-eye | Ceylonbrillenvogel |
| gen. | lashing eye | Verzurröse (zum Fixieren von Ladegut) |
| gen. | Layard's White-eye | Layardbrillenvogel |
| med. | lazy eye | Sehschwäche |
| biol. | left-eye flounders | Butte (Bothidae) |
| gen. | Lemon-bellied White-eye | Molukkenbrillenvogel |
| gen. | Lemon-throated White-eye | Sulawesibrillenvogel |
| gen. | lifting eye | Hebeöse |
| gen. | lifting eye | Heißöse |
| gen. | lifting eye bolt | Ringschraube |
| gen. | lifting eye nut | Ringmutter |
| gen. | look straight in the eye | jdm. fest in die Augen schauen |
| med. | lotion for the eyes | Collyrium |
| gen. | Louisiades White-eye | Louisiadenbrillenvogel |
| gen. | Madagascar White-eye | Madagaskarbrillenvogel |
| gen. | make eye contact | Augenkontakt herstellen |
| gen. | make eyes at | gaffen |
| gen. | make eyes light up | jds. Augen aufleuchten lassen |
| gen. | make sheep's eyes at | jdn. anschmachten |
| gen. | make sheep's eyes at | jdn. anhimmeln |
| gen. | Malaita White-eye | Malaitabrillenvogel |
| gen. | manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen |
| gen. | Mauritius Olive White-eye | Mauritiusbrillenvogel |
| med. | melanoma of the eye | Augenmelanom |
| med. | melanoma of the eye | Melanom des Auges |
| med. | melanoma of the eye | okuläres malignes Melanom |
| gen. | mind's eye | inneres Auge |
| gen. | mind's eye | geistiges Auge |
| gen. | Moluccan Black-fronted White-eye | Nehrkornbrillenvogel |
| gen. | Mountain White-eye | Gebirgsbrillenvogel |
| gen. | Mud in your eyes! | Hals- und Beinbruch! |
| gen. | my eyes nearly popped out of my head | ich traute meinen Augen nicht |
| med. | nasal angle of the eye | mittlerer Lidspaltenwinkel (angulus oculi medialis) |
| med. | nasal angle of the eye | innerer Augenwinkel (angulus oculi medialis) |
| gen. | New Caledonia White-eye | Waldbrillenvogel |
| gen. | New Guinea Black-fronted White-eye | Neuguineabrillenvogel |
| gen. | New Guinea Mountain White-eye | Papuabrillenvogel |
| gen. | offend the eye | eine Beleidigung für das Auge sein |
| gen. | Olive Black-eye | Schwarzring-Brillenvogel |
| gen. | Olive White-eye | Olivbrillenvogel |
| gen. | one in the eye | Denkzettel |
| gen. | open eyes | jdm. die Augen öffnen |
| gen. | Oriental White-eye | Gangesbrillenvogel |
| gen. | out of the corner of one's eye | aus den Augenwinkeln |
| gen. | out of the tail of one's eye | aus den Augenwinkeln |
| gen. | outer corner of the eye canthus | äußerer Augenwinkel |
| gen. | overstrained eyes | überanstrengte Augen |
| gen. | ox-eye daisy, Buphthalmum salicifolium | Ochsenauge |
| gen. | ox-eye daisy | Margerite (Leucanthemum vulgare) |
| gen. | Palau White-eye | Bronzebrillenvogel |
| gen. | Pale-bellied White-eye | Celebesbrillenvogel |
| gen. | Pale-faced Bare-eye | Samtbrauen-Ameisenvogel |
| med. | paralysis of eye muscles | Blicklähmung |
| med. | parietal eye | Scheitelauge |
| med. | parietal eye | Parietalauge |
| gen. | passionate eyes | glutvolle Augen |
| gen. | Pearl-bellied White-eye | Graybrillenvogel |
| gen. | Pemba White-eye | Pembabrillenvogel |
| gen. | pheasant's eye | Adonisröschen (Adonis vernalis) |
| gen. | Philippine White-eye | Luzonbrillenvogel |
| gen. | Philippine Yellow White-eye | Philippinenbrillenvogel |
| pack. | photo cell electric eye control | Fotozellensteuerung (system) |
| pack. | photo cell electric eye control | lichtelektrische Steuerung (system) |
| gen. | piggy eyes | Schweinsaugen |
| med. | pole of eye | Augenpol |
| gen. | Ponape White-eye | Langschnabel-Brillenvogel |
| gen. | pop eye | Glotzauge |
| med. | posterior chamber of eye | Camera bulbi |
| med. | posterior chamber of eye | Camera aquosa |
| med. | posterior chamber of eye | Augenkammer |
| gen. | Principe White-eye | Fahlbrillenvogel |
| gen. | private eye | Privatdetektiv |
| gen. | protruding eyes | durch krankhafte Vorgänge vorgetriebener Augapfel |
| gen. | protruding eyes | Proptosis |
| gen. | protruding eyes | krankhaftes Vortreten des Augapfels |
| gen. | protruding eyes | vorgetriebener Augapfel |
| gen. | pull the wool over eyes | jdn. hinters Licht führen |
| gen. | pupil of the eye | Augenpupille |
| gen. | put eye make-up on | sich die Augen schminken |
| gen. | put eyes out | jdm. die Augen ausstechen |
| gen. | put some eye make-up on | sich die Augen schminken |
| gen. | Pygmy White-eye | Zwergbrillenvogel |
| gen. | radial eye-pattern | Kreisverzierung |
| gen. | radial eye-pattern | Kreisaugenmuster |
| gen. | rapid eye movement REM | Phase im Schlafzyklus, in der schnelle Augenbewegungen auftreten |
| gen. | red eye flight | später Nachtflug |
| gen. | red-eye | Steinbarsch (Ambloplites rupestris) |
| gen. | red eye | Rotfärbung der Augen auf Blitzlichtfotos |
| gen. | red eye effect | Rote-Augen-Effekt |
| gen. | Reddish-winged Bare-eye | Rotspiegel-Ameisenvogel |
| gen. | Rennell I White-eye | Rennellbrillenvogel |
| gen. | rims of the eyes | Augenränder |
| gen. | rings under the eyes | Augenringe |
| gen. | roll eyes | die Augen verdrehen |
| gen. | roll eyes | die Augen rollen |
| med. | rotation of the eye | Raddrehung |
| gen. | rub eyes | sich die Augen reiben |
| gen. | rub eyes in disbelief | sich ungläubig die Augen reiben |
| gen. | rub the sleep out of eyes | sich den Schlaf aus den Augen wischen |
| gen. | Rufous-throated White-eye | Orangekehl-Brillenvogel |
| gen. | rush headlong into disaster with eyes wide open | mit offenen Augen ins Verderben rennen |
| gen. | Sanford's White-eye | Sanfordbrillenvogel |
| gen. | Santa Cruz White-eye | Einfarb-Brillenvogel |
| gen. | saucer eyes | Kulleraugen |
| gen. | saucer eyes | Glotzaugen |
| gen. | Savaii White-eye | Samoabrillenvogel |
| gen. | screen eyes from the sun | seine Augen vor der Sonne schützen |
| gen. | see eye to eye | völlig einer Meinung sein |
| gen. | see eye to eye with | mit jdm. völlig in einer Sache übereinstimmen |
| gen. | seeing-eye dog | Blindenhund |
| gen. | set eyes on | etw. zu Gesicht bekommen |
| gen. | set eyes on something | etwas zu Gesicht bekommen |
| gen. | set eyes on sth | etw. zu Gesicht bekommen |
| gen. | Seychelles Brown White-eye | Mahebrillenvogel |
| gen. | shadows under the eyes | Augenschatten |
| gen. | sharp eye | Scharfblick |
| gen. | sharp eyes | Scharfblicke |
| gen. | shy eyes | Izak (Haifischart) |
| gen. | simple eye | Punktauge |
| gen. | sinister eye | böser Blick (Andrey Truhachev) |
| gen. | slit eye | Schlitzauge |
| gen. | slitted eye | Schlitzauge |
| gen. | slitted eyes | Schlitzaugen |
| gen. | Small Lifu White-eye | Ameisenbrillenvogel |
| gen. | solder eye | Lötöse |
| gen. | Solomon Is White-eye | Graukehl-Brillenvogel |
| med. | spinners'eye | Spinner- Keratitis (keratitis punctata superficialis) |
| med. | spinner's eye | Spinnerauge (keratitis punctata superficialis) |
| med. | spinner's eye | Keratitis superficialis punctata (keratitis punctata superficialis) |
| med. | spinner's eye | Spinner- Keratitis (keratitis punctata superficialis) |
| med. | spinners'eye | Keratitis superficialis punctata (keratitis punctata superficialis) |
| gen. | spring pheasant's eye Adonis vernalis | Frühlingsadonisröschen |
| gen. | sting the eyes | jdm. in den Augen beißen |
| gen. | Streaky-headed White-eye | Schuppenkopf-Brillenvogel |
| gen. | Stripe-headed White-eye | Nacktaugen-Brillenvogel |
| biol. | summer pheasant's-eye | Sommer-Feuerroeschen (Adonis aestivalis) |
| biol. | summer pheasant's-eye | Sommer-Teufelsauge (Adonis aestivalis) |
| gen. | superposition eye | Superpositionsauge |
| gen. | suspension eye | Aufhängeöse |
| gen. | Swainson's Fire-eye | Fleckenmantel-Feueraugef |
| gen. | Tears flooded her eyes. | Die Tränen schossen ihr in die Augen. |
| gen. | That's all my eye and Betty Martin | Das ist total beknackt |
| gen. | the evil eye | der böse Blick |
| gen. | the eye of the law | das Auge des Gesetzes |
| gen. | The eyes are the window to the soul. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. |
| gen. | The eyes of love are blind | Liebe macht blind |
| gen. | The eyes of the world are on ... | Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet. |
| gen. | The headline caught my eye this morning | Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf |
| gen. | The scales fell from my eyes. | Es fiel mir wie Schuppen von den Augen. |
| gen. | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract | reizt Augen,Haut und Atemwege |
| gen. | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege |
| gen. | There is more in it than meets the eye. | Da steckt mehr dahinter. |
| gen. | There is more to it than meets the eye | Da steckt mehr dahinter |
| gen. | This time I will turn a blind eye to it, but ... | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... |
| gen. | tiger eye | Tigerauge |
| gen. | Timor White-eye | Fleckenbrust-Brillenvogel |
| gen. | tip hat over eyes | sich den Hut über die Augen ziehen |
| gen. | to be in the public eye | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen |
| gen. | to be pleasing to the eye | hübsch aussehen |
| gen. | to not believe one's eyes | seinen Augen nicht trauen |
| gen. | to the alert eye it will become apparent | der aufmerksame Betrachter wird feststellen |
| gen. | to the untrained eye | für das ungeübte Auge |
| gen. | to the untrained eye | für das ungeschulte Auge |
| gen. | tobacco frog-eye leaf spot | roter Rost |
| gen. | tobacco frog-eye leaf spot | Froschauge |
| gen. | Truk White-eye | Trukbrillenvogel |
| gen. | turn a blind eye | ein Auge zudrücken |
| gen. | turn a blind eye on | übersehen (sth) |
| gen. | turn a blind eye on | stillschweigend dulden (übersehen, sth) |
| gen. | turn a blind eye on | ein Auge zudrücken (sth) |
| gen. | turn a blind eye to | etw. einfach ignorieren |
| gen. | turn a blind eye to | Fehler absichtlich übersehen |
| gen. | unblinking eye | unverwandter Blick |
| gen. | unblinking eye | starres Auge |
| gen. | under the white of the eye covering | unter der Bindehaut des Auges |
| gen. | Use your eyes! | Mach die Augen auf! |
| gen. | Use your eyes! | Hast du keine Augen im Kopf? |
| med. | value of irrigating the eye | Wert des Auswaschens des Auges |
| gen. | not visible to the naked eye | mit dem bloßen Auge nicht erkennbar |
| med. | wall-eye | Strabismus divergens |
| med. | wall-eye | Auswärtsschielen |
| med. | wall-eye | Strabismus externus |
| med. | wall-eye | Exotropie |
| gen. | watery eye | Triefauge |
| gen. | wear eye/face protection | S39 |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | S37/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | S36/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | S36/37/39 |
| gen. | Western Silver-eye | Westbrillenvogel |
| gen. | What the eye does not see, the heart does not grieve over. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. |
| zool. | white-eyes | Brillenvögel (Zosterops) |
| gen. | white of the eye | Lederhaut des Auges |
| gen. | White-breasted White-eye | Somalibrillenvogel |
| gen. | White-browed White-eye | Gelbbrauen-Brillenvogel |
| gen. | White-chested White-eye | Norfolkbrillenvogel |
| gen. | White-throated White-eye | Tagulabrillenvogel |
| gen. | wide eyes | Pupillenerweiterung |
| gen. | with a jaundiced eye | neidvoll |
| gen. | with a jaundiced eye | mit Neid |
| gen. | with a practised eye | mit geübtem Auge |
| gen. | with a twinkle in one's eye | mit einem Augenzwinkern |
| gen. | with dollar signs in her eyes | mit Dollarzeichen in den Augen |
| gen. | with dollar signs in his eyes | mit Dollarzeichen in den Augen |
| gen. | with half an eye on smb./smth. | mit einem halben Auge auf jdm./etw. |
| gen. | with tearful eyes | mit Tränen in den Augen |
| gen. | with the naked eye | mit bloßem Auge |
| gen. | with one's very eyes | mit eigenen Augen |
| gen. | within the eye | intraokular |
| gen. | within the eye | im Augeninnern |
| gen. | without batting an eye | ohne mit der Wimper zu zucken |
| gen. | wonky eyes | Augenzittern |
| gen. | Woodford's White-eye | Woodfordbrillenvogel |
| gen. | worms eye | Froschperspektive |
| gen. | worm's-eye view | Froschperspektive |
| gen. | X-ray eyes hum. | Röntgenaugen |
| gen. | Yap White-eye | Yapbrillenvogel |
| gen. | Yellow Silver-eye | Mangrovebrillenvogel |
| gen. | Yellow-bellied Mountain White-eye | Arfakbrillenvogel |
| gen. | Yellow-fronted White-eye | Gelbstirn-Brillenvogel |
| gen. | Yellow-spectacled White-eye | Gelbring-Brillenvogel |
| gen. | Yellow-throated White-eye | Goldkehl-Brillenvogel |
| gen. | you can see that with half an eye coll. | das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev) |
