| Subject | English | German |
| gen. | air extraction duct | Entlüftungsleitung |
| met. | air extraction equipment | Absaugvorrichtung |
| tech. | air-extraction gate | Luftsaugeschieber |
| tech. | air extraction unit | Luftsaugeaggregat |
| tech. | air-extraction valve | Luftsaugeschieber |
| gen. | air extraction valve | Luftablassventil |
| transp., mech.eng. | ammunition extraction tool | entladewerkzeug munition |
| tech. | annulus air extraction system | Ringraumabsaugung |
| chem. | assisted extraction system | zugehöriges Extraktionssystem |
| mech.eng., el. | automatic extraction control gear | Entnahmeregelung |
| commun. | automatic extraction file | automatische Abfragedatei |
| el. | automatic-extraction governing system | Entnahmeregelung |
| el. | automatic-extraction governing system | Entnahmeregelsystem |
| mech.eng., el. | automatic extraction stop valve | Entnahme-Schnellschlussventil |
| mech.eng. | automatic extraction turbine | Turbine mit gesteuerter Entnahme |
| mech.eng. | automatic extraction turbine | Entnahmeturbine |
| agric. | automatic olive oil extraction plant | vollautomatische Anlage für Olivengewinnung |
| el. | automatically-controlled induction-extraction turbo-generator | automatisch geregelter Zweidruck-Entnahme-Turbosatz |
| tech. | back-pressure extraction turbine | Gegendruckentnahmeturbine |
| hi.energ. | beam extraction system | Strahlauslenksystem |
| hi.energ. | beam extraction system | Strahlextraktionssystem |
| hi.energ. | beam extraction system | Strahlausschleussystem |
| hi.energ. | beam extraction system | System zur Ausschleusung des Strahls |
| hi.energ. | beam extraction system | System zur Herausführung des Strahls |
| hi.energ. | beam extraction system | System zur Ausführung des Strahls |
| hi.energ. | beam extraction system | Strahlausführungssystem |
| hi.energ. | beam extraction system | Auslenksystem |
| hi.energ. | beam extraction system | Ejektionssystem |
| hi.energ. | beam extraction system | Extraktionssystem |
| hi.energ. | beam extraction system | Ausführungssystem |
| hi.energ. | beam extraction system | Ausschleussystem |
| hi.energ. | beam extraction system | Herausführungssystem |
| hi.energ. | beam extraction system | Strahlherausführungssystem |
| chem., el. | benzole extraction by refrigeration | Tieftemperaturentbenzolung |
| chem., el. | benzole extraction by refrigeration | Entbenzolung durch Tiefkühlung |
| med. | bloodless extraction of a foreign body | unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers |
| gen. | cadmium extraction level | Kadmiumlässigkeitswert |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent | Enfer-Test |
| mech.eng. | chip extraction by suction | Späneabsaugung |
| mech.eng. | chip extraction by suction | Spanabsaugung |
| commun., IT | clock extraction function | Taktgewinnungsfunktion |
| coal. | coal extraction and preparation | Steinkohlenförderung und -aufbereitung |
| chem. | cold extraction unit | Kaltextraktionsgerät |
| el. | condensate extraction pump | Kondensatwasserpumpe |
| el. | condensate extraction pump | Kondensatpumpe |
| tech. | condensing extraction turbine | Anzapfkondensationsturbine |
| el. | contact extraction force | Kontakt-Ausziehkraft |
| gen. | contact extraction force | Ausziehkraft eines Kontaktes |
| tech. | controlled extraction back-pressure turbine | Entnahme-Gegendruckturbine |
| tech. | controlled extraction condensing turbine | Entnahmekondensationsturbine |
| tech. | controlled extraction turbine | Entnahmeturbine |
| chem. | countercurrent extraction process | Gegenstromverfahren |
| comp., MS | custom extraction dictionary | benutzerdefiniertes Extraktionswörterbuch (A user defined dictionary that lists single words or phrases that the system matches to words in the content in either a case-sensitive way or a case-insensitive way, depending on the type of dictionary that is used) |
| IT | data extraction unit | Daten-Filtereinheit |
| mech.eng., el. | deaerator extraction pump | Entgaserpumpe |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| tech. | degasifier extraction pump | Entgaserabziehpumpe |
| nucl.phys. | dissolution extraction equipment | Lösemitteltrennungsausrüstung |
| coal., met. | door extraction machine | Tuerabhebevorrichtung |
| tech. | double extraction condensing turbine | Doppelanzapfkondensationsturbine |
| tech. | double extraction turbine | Zweifachentnahmegegendruckturbine |
| tech. | dual pressure automatic extraction turbine | Zweidruckentnahmeturbine |
| gen. | dust and fume extraction technology | Absaugetechnik |
| mech.eng. | dust extraction by exhaust ventilation | Staubabsaugung |
| mech.eng. | dust extraction by suction | Staubabsaugung |
| coal. | dust extraction drum | ejektorbedüste Zylinderwalze |
| coal. | dust extraction drum | Staub/absaugwalze |
| tech., mech.eng. | dust extraction efficiency | Abscheidegrad |
| mining. | dust extraction equipment | Staubabsaugeinrichtung |
| nat.res. | dust extraction equipment | Staubsaugeeinrichtung |
| industr., construct. | dust extraction for exit air | Abluftentstaubung |
| construct. | dust extraction system | Entstaubungsanlage |
| construct. | dust extraction system | Staubabsauganlage |
| gen. | dust extraction system | Entstaubungssystem |
| tech. | emergency extraction stop valve | Entnahmeschnellschlussstellventil |
| mech.eng., el. | energy extraction from the wind | Energieentzug aus dem wind |
| comp., MS | exact word extraction dictionary | Extraktionswörterbuch für genaues Wort (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" to "anchor," but not to "Anchor" or "Anchorage.") |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | Extraktionswörterbuch für genauen Wortteil (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| gen. | exhaust extraction duct | Abgasleitung |
| gen. | exhaust extraction system | Abgas-Absauganlage |
| tech., chem. | extraction according to Petermann | Extraktion nach Petermann |
| med. | extraction after craniotomy | Kraniotraxie |
| med. | extraction after craniotomy | Kephalotraxie |
| nat.res. | extraction agent | Extraktionsmittel |
| coal. | extraction and briquetting of lignite | Braun- und Pechkohlenbergbau |
| coal. | extraction and briquetting of lignite | Braun-und Pechkohlenbergbau |
| coal. | extraction and briquetting of solid fuels | Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts |
| gen. | extraction and briquetting of solid fuels | Kohlenbergbau, einschliesslich Herstellung von Briketts |
| coal. | extraction and preparation of iron ore | Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| gen. | extraction and preparation of iron ore | Eisenerzbergbau |
| coal. | extraction and preparation of metalliferous ore | Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| gen. | extraction and preparation of metalliferous ores | Erzbergbau Gewinnung und Aufbereitung |
| gen. | extraction and preparation of non-ferrous iron ores | NE-Metallerzbergbau |
| coal. | extraction and preparation of non-ferrous metal ores | NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | chemische Industrie |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| coal. | extraction and purifying of natural gas | Gewinnung und Reinigung von Erdgas |
| oil | extraction and refining of liquid fuels | Gewinnung und Verarbeitung fluessiger Brennstoffe |
| agric. | extraction apparatus | Extrakteur |
| met. | extraction apparatus | Auslauger |
| chem. | extraction battery | Extraktionsbatterie |
| tech. | extraction belt | Entnahmegürtel |
| life.sc. | extraction blank control | Extraktionsblindkontrolle |
| tech. | extraction bowl | Entnahmeeinsatz |
| agric. | extraction by heat | Auslassen |
| agric. | extraction by heat | Ausschmelzen |
| chem. | extraction by liquid solvent | Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel |
| industr. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln |
| chem. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Loesungsmitteln |
| chem. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Lösemitteln |
| nat.res. | extraction by pressing out | Extraktion durch Auspressen |
| nat.res. | extraction by pressing out | Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen |
| nat.res. | extraction by pressure | Extraktion durch Auspressen |
| nat.res. | extraction by pressure | Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen |
| agric. | extraction by winching or dragging | Rücken mit Seilzug |
| agric. | extraction by winching or dragging | Rücken mit Seilwinde |
| gen. | extraction capability | Evakuierungsfähigkeit |
| chem. | extraction cartridge | SPE-Kartusche |
| chem. | extraction cartridge | Festphasen-Extraktionskartusche |
| mining. | extraction chamber | Austragkammer (einer Setzmaschine) |
| tech. | extraction check valve | Entnahmerückschlagventil |
| gen. | extraction check valve | Anzapfklappe |
| earth.sc. | extraction chromatographic column | chromatographische Extraktionskolonne |
| anal.chem. | extraction chromatography | Umkehrphasen-Verteilungschromatographie |
| anal.chem. | extraction chromatography | Extraktionschromatographie |
| gen. | extraction code | Auszugskode |
| gen. | extraction code | Auszugscode |
| anal.chem. | extraction coefficient | Konzentrationsverteilungsverhältnis (in extraction) |
| anal.chem. | extraction coefficient | Verteilungskoeffizient (in extraction) |
| anal.chem. | extraction coefficient | Extraktionskoeffizient (in extraction) |
| anal.chem. | extraction coefficient | Verteilungsverhältnis (in extraction) |
| phys. | extraction coefficient | Extraktionskoeffizient |
| gen. | extraction column | Extraktionskolonne |
| gen. | extraction column | Extraktionssäule |
| tech. | extraction compound machine | Anzapfverbundmaschine |
| tech. | extraction condensing turbine | Kondensationsentnahmeturbine |
| mun.plan., mech.eng. | extraction condensing turbine | Entnahme-Kondensationsturbine |
| anal.chem. | extraction constant | Extraktionskonstante |
| tech. | extraction control valve | Entnahmerückschlagventil |
| tech. | extraction control valve | Entnahmestellventil |
| tech. | extraction control valve | Anzapfstellventil |
| anal.chem. | extraction curve | Extraktionskurve |
| gen. | extraction cycle | Extraktionszyklus |
| gen. | extraction diagram | Anzapfschema |
| agric. | extraction distance | Rückeentfernung |
| agric. | extraction distance | Rückedistanz |
| agric. | extraction distance | Bringungsdistanz |
| mining. | extraction drift | Förderstrecke |
| gen. | extraction drift | Abbaustrecke |
| mining. | extraction drift | Feldstrecke |
| anal.chem. | extraction efficiency | Spurenelementausbeute |
| tech., mech.eng. | extraction efficiency | Abscheidegrad |
| tech. | extraction entrance | Entnahmedurchführung |
| tech. | extraction facility | Absaugeanlage |
| agric., mech.eng. | extraction fan | Abluftventilator |
| agric., mech.eng. | extraction fan | Absaugventilator |
| agric. | extraction fan | Abluftsauger |
| gen. | extraction fan | Abzugshaube |
| tech., industr., construct. | extraction fan of a balle opener | Ventilator eines Ballenöffners |
| mech.eng., el. | extraction feed heater | Anzapfdampf-Speisewasservorwaermer |
| mater.sc., mech.eng. | extraction feed heater | Anzapfvorwaermer |
| mech.eng., el. | extraction feed-water heater | Anzapfdampf-Speisewasservorwaermer |
| tech. | extraction flow | Entnahmestrom |
| tech. | extraction flow | Anzapfstrom |
| tech. | extraction flow limiting | Entnahmemengenbegrenzung |
| gen. | extraction flow rate | Anzapfstrom |
| gen. | extraction force | Ausziehkraft |
| gen. | extraction force | Kräfte für Herauslöseinterventionen |
| chem. | extraction forceps | Extraktionszange dent |
| chem. | extraction from materials of vegetable origin | Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen |
| agric., chem. | extraction from roasted coffee | Extraktion des gerösteten Kaffees |
| chem. | extraction funnel | Extraktionstrichter |
| chem. | extraction funnel | Auslaugtrichter |
| chem. | extraction funnel | Auslaugetrichter |
| construct. | extraction gallery | Abbaustrecke |
| microel. | extraction grid | Raumladungsgitter |
| gen. | extraction grid | Absauggitter |
| microel. | extraction grid | Sauggitter |
| tech. | extraction heater | Anzapfvorwärmer |
| mater.sc., mech.eng. | extraction heater | Anzapfvorwaermer |
| med. | extraction hook | Ausziehhaken |
| med.appl. | extraction hook | Extraktionshaken |
| met. | extraction in an organic medium | Separation in organischem Milieu |
| anal.chem. | extraction indicator | Extraktionsindikator |
| med. | extraction instruments | Extraktionsinstrumente |
| forestr. | extraction lane | Ziehweg |
| forestr. | extraction lane | Schleifweg |
| forestr. | extraction lane | Rollweg |
| tech. | extraction line | Entnahmeleitung |
| agric., construct. | extraction line | Rückegasse |
| agric., construct. | extraction line | Rückeschneise |
| agric., construct. | extraction line | Rückelinie |
| agric., construct. | extraction line | Pflegeschneise |
| agric., construct. | extraction line | Pflegegasse |
| gen. | extraction line | Anzapfleitung |
| tech. | extraction machine | Anzapfmaschine |
| chem. | extraction naphtha | Extraktionsbenzin |
| tech. | extraction non-condensing turbine | Entnahmekondensationsturbine |
| tech. | extraction noncondensing turbine | Entnahmegegendruckturbine |
| tech. | extraction non-return valve | Entnahmerückschlagventil |
| gen. | extraction nozzle | Anzapfstutzen |
| med. | extraction of a cataract | Starextraktion |
| med. | extraction of a tooth | Zahnziehen |
| med. | extraction of a tooth | Zahnextraktion |
| gen. | extraction of alkaloids | Ausziehen von Alkaloiden |
| stat., coal. | extraction of bituminous shale | Gewinnung von bituminösen Gesteinen |
| coal. | extraction of building materials and refractory clays | Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden |
| med. | extraction of cataract | Kataraktextraktion |
| food.ind. | extraction of cocoa butter | Extraktion von Kabaobutter |
| gen. | extraction of drugs | Ausziehen von Drogen |
| gen. | extraction of drugs | Ausziehen eines Suchtstoffs |
| construct. | extraction of dust | Entstaubung |
| gen. | extraction of energy | Energiegewinnung |
| agric. | extraction of fats by heat | Auslassen des Fettes |
| agric. | extraction of foul air | Luftabsaugung |
| agric. | extraction of foul air | Abluftsaugung |
| environ., industr. | extraction of fumes | Rauchabsaugung |
| coal. | extraction of gold | Goldgewinnung |
| nat.res. | extraction of gravel from the seabed | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of gravel from the seabed | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of gravel from the seafloor | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of gravel from the seafloor | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | Steinkohlenbergbau |
| beekeep. | extraction of honey | Schleudern des Honigs |
| med. | extraction of impacted tooth | Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns |
| opt. | extraction of information from aerial photography | Gewinnung von Informationen aus der Luftbildfotografie |
| environ. | extraction of lindane | Extraktion von Lindan |
| f.trade. | extraction of mercury | Gewinnung von Quecksilber |
| coal. | extraction of metal | Metallgewinnung |
| mining. | extraction of mineral | manager superintendent Grubendirektor |
| R&D., energ.ind. | extraction of mineral oil | Erdölgewinnung |
| coal. | extraction of minerals | Gewinnung von mineralischen Rohstoffen |
| coal. | extraction of minerals | Gewinnung von Mineralien |
| stat. | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | Torfgewinnung |
| coal. | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze |
| stat. | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | Gewinnung von nicht energetischen Mineralien |
| gen. | extraction of narcotic drug | Ausziehen eines Suchtstoffs |
| gen. | extraction of narcotic drug | Ausziehen von Drogen |
| tech. | extraction of natural gas | Gewinnung von Erdgas |
| ed. | extraction of natural resources | Rohstoffgewinnung |
| agric., industr. | extraction of nicotine | Extraktion des Nikotins |
| nat.res. | extraction of oil | Ölseparierung (sewage) |
| econ. | extraction of oil | Erdölförderung |
| econ. | extraction of oil | Förderung von Öl |
| nat.res. | extraction of oil | Ölabscheidung (sewage) |
| interntl.trade., agric., food.ind. | extraction of olive oil | Olivenölgewinnung |
| interntl.trade., agric., food.ind. | extraction of olive oil | Gewinnung von Olivenöl |
| health. | extraction of olive oil | Gewinnung von Olivenoel |
| coal. | extraction of other minerals | Torfgewinnung |
| coal. | extraction of other minerals | Gewinnung von sonstigen Mineralien |
| stat., coal. | extraction of petroleum | Gewinnung von Erdöl |
| coal. | extraction of petroleum and natural gas | Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
| phys. | extraction of power | Leistungsentzug |
| phys. | extraction of power | Leistungsentnahme |
| health. | extraction of proteins produced by tumor cells | Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine |
| environ. | extraction of raw materials | Gewinnung von Rohstoffen |
| construct. | extraction of root | Radizieren |
| construct. | extraction of root | Wurzelziehen |
| tech. | extraction of roots | Wurzelziehen |
| tech. | extraction of roots | Radizieren |
| nat.res. | extraction of sand from the seabed | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of sand from the seabed | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of sand from the seafloor | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of sand from the seafloor | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | Extraktion durch Auspressen |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen |
| gen. | extraction of sugar from molasses | Herstellung von Zucker aus Melasse |
| work.fl. | extraction of terms | Extraktionsmethode |
| IT, dat.proc. | extraction of the day value | Extraktion des Tages |
| IT, dat.proc. | extraction of the month value | Extraktion des Monats |
| nucl.phys. | extraction of the ore | Gewinnung des Erzes |
| coal. | extraction of the ore | Gewinnung von Erz |
| IT, dat.proc. | extraction of the outcome data | Extraktion der Ergebnisse |
| IT, dat.proc. | extraction of the output data | Extraktion der Ergebnisse |
| transp. | extraction of the sleeper screws | Ausreißen der Schwellenschrauben |
| IT, dat.proc. | extraction of the year value | Extraktion des Jahres |
| agric. | extraction of timber | Holzabfuhr |
| nucl.phys. | extraction of UF6 gas | Entnahme von UF6-Gas |
| gen. | extraction of upstream information | Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik, TV) |
| law, ADR | extraction of uranium | Gewinnung von Uran |
| gen. | extraction of vegetable oils | Gewinnung pflanzlicher Öle |
| nat.res. | extraction of water | Wasserentzug |
| nat.res. | extraction of water | Dehydratisierung |
| nat.res. | extraction of water | Entwässerung |
| nat.res. | extraction of water | Dehydratation |
| mining. | extraction opening | Abzugsöffnung (beim Magazinbau) |
| mining. | extraction opening | Abziehöffnung |
| gen. | extraction operation | Anzapfbetrieb |
| gen. | extraction operation | Herauslöseintervention |
| gen. | extraction operation | Herauslöseoperation |
| gen. | extraction operation | Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften |
| tech. | extraction outlet | Anzapfstutzen |
| tech. | extraction outlet sleeve | Entnahmeeinsatz |
| tech. | extraction penetration | Entnahmedurchführung |
| anal.chem. | extraction percentage | Extraktionsgrad in % |
| anal.chem. | extraction percentage | Extraktionsausbeute in % |
| tech. | extraction piping system | Entnahme-Leitungssystem |
| nat.res. | extraction plant | Extraktionsanlage |
| oil | extraction platform | Förderplattform (Öl/Gas) |
| tech. | extraction point | Entnahmestelle |
| gen. | extraction point | Anzapfstelle |
| el. | extraction potential | Saugspannung |
| mech.eng. | extraction power | Ausreißkraft |
| mech.eng. | extraction power | Reißkraft |
| agric. | extraction press | automatische Presse |
| agric. | extraction press | automatische Kelter |
| gen. | extraction pressure | Entnahmedruck |
| gen. | extraction pressure | Anzapfdruck |
| tech. | extraction pressure control | Entnahmedrucksicherung |
| tech. | extraction pressure impulse | Entnahmedruckimpuls |
| tech. | extraction pressure regulator | Entnahmedruckregler |
| med. | extraction probe | Fadenfänger |
| biol. | extraction procedure | Extraktionsverfahren |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | Toxizitaetspruefung durch Extraktionsverfahren |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | EP-Tox-Verfahren |
| nat.res. | extraction process | Extraktionsverfahren |
| tech. | extraction pump | Absaugpumpe |
| met. | extraction rate | Strangabsenk-Geschwindigkeit |
| mining. | extraction ratio | Verhältnis der abgebauten zur gesamten mineralführenden Fläche |
| refrig. | extraction ratio | Grad der entzogenen Feuchte |
| tech., chem. | extraction reagent | Extraktionsreagens |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| oil | extraction rig | Förderplattform (Öl/Gas) |
| agric., construct. | extraction road | Rückeschneise |
| comp., MS | extraction rule | Extraktionsregel (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| med.appl. | extraction scoop | Extraktionslöffel |
| gen. | extraction shaft | Abgangsschacht |
| met. | extraction shaft | Förderschacht |
| commun. | extraction signal | Austastsignal (pulses) |
| construct. | extraction site | Gewinnungsstätte |
| gen. | extraction solution | Extraktionslösung |
| agric., food.ind. | extraction solvent | für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel |
| tech. | extraction stage | Anzapfung |
| tech. | extraction stage | Entnahmestufe |
| gen. | extraction stage | Anzapfstufe |
| tech. | extraction steam | Entnahmedampf |
| gen. | extraction steam | Anzapfdampf (geregelte Entnahme) |
| tech. | extraction steam condensate | Anzapfdampfkondensat |
| mech.eng., el. | extraction steam drains | Anzapfdampfkondensat |
| tech. | extraction steam flow | Entnahmedampfstrom |
| gen. | extraction steam flow | Anzapfdampfmenge |
| tech. | extraction steam heating | Anzapfdampfheizung |
| mech.eng., el. | extraction steam line | Entnahmedampfleitung |
| mech.eng., el. | extraction steam pipe | Entnahmedampfleitung |
| tech. | extraction steam preheating | Anzapfdampfvorwärmung |
| gen. | extraction steam pressure | Anzapfdampfdruck |
| tech. | extraction stop valve | Anzapfschnellschlussstellventil |
| tech. | extraction swing check valve body | Anzapfklappengehäuse |
| gen. | extraction system | Absaugvorrichtung |
| airccon. | extraction system | Säuglüftung |
| tech. | extraction tank | Entnahmebehälter |
| gen. | extraction techniques | Gewinnungsverfahren |
| med. | extraction therapy | Extraktionstherapie |
| gen. | extraction thimble | Extraktionshülse |
| chem. | extraction thimble | Auslaughülse |
| agric. | extraction thinning | kostendeckende Durchforstung |
| transp. | extraction time | Ausziehzeit |
| hi.energ. | extraction time | Herausführungszeit |
| hi.energ. | extraction time | Ausschleuszeit |
| gen. | extraction tool | Ausbauwerkzeug |
| gen. | extraction tool | Abziehwerkzeug |
| tech. | extraction tool | Ausziehwerkzeug |
| tech. | extraction tool | Ziehwerkzeug |
| gen. | extraction tool | Lösewerkzeug |
| el. | extraction tool | Löse-Werkzeug |
| agric., construct. | extraction track | Pflegeschneise |
| agric., construct. | extraction track | Rückegasse |
| agric., construct. | extraction track | Rückelinie |
| agric., construct. | extraction track | Pflegegasse |
| agric., construct. | extraction track | Rückeschneise |
| comp., MS | extraction, transformation, and loading | Extrahieren, Transformieren und Laden (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| el. | extraction turbine | Entnahme-Kondensationsturbine |
| tech. | extraction turbine | Anzapfturbine |
| met. | extraction turbine | Extraktionsturbine |
| mater.sc., mech.eng. | extraction type feed heater | Anzapfvorwaermer |
| mater.sc., mech.eng. | extraction type heater | Anzapfvorwaermer |
| gen. | extraction unit | Absaugeanlage |
| gen. | extraction valve | Entnahmeventil |
| gen. | extraction valve | Anzapfventil |
| gen. | extraction valve relay | Anzapfeinstelleinrichtung |
| mining. | extraction ventilation | saugende Bewetterung |
| mater.sc. | extraction ventilation duct | Waermeabzugsschacht |
| gen. | extraction voltage | Absaugspannung |
| phys. | extraction voltage | Saugspannung |
| energ.ind. | extraction well | Produktionsbohrung |
| energ.ind. | extraction well | Förderbohrung |
| energ.ind. | extraction well | Entnahmebohrung |
| med. | extraction wound | Extraktionswunde |
| gen. | feature extraction techniques | Merkmal-Extraktionstechniken |
| agric. | flour extraction rate | Mehlausbeutesatz |
| agric. | flour extraction rate | Ausbeutesatz |
| f.trade. | for the extraction of titanium oxide | zur Gewinnung von Titanoxid |
| nat.res. | fume extraction equipment | Gasabsauganlage |
| construct. | fume extraction system | Absauganlage |
| gen. | fume extraction system | Abgaserfassungsanlage |
| gen. | furnace extraction system | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | furnace extraction system | Direktabsaugung |
| gen. | furnace extraction system | Direkterfassung |
| gen. | furnace extraction system | vierte Deckellochabsaugung |
| met. | furnace for extraction of by-products | Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten |
| nat.res. | gas extraction device | Absaugeinrichtung für Abgas |
| environ. | gas extraction devices | Absaugeeinrichtungen/geraete für Abgase |
| nucl.phys. | gas extraction system | Gaserfassungssystem |
| environ. | gas extraction system | Gasfassungssystem |
| agric., chem. | overall global extraction limit | für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert |
| earth.sc. | heat extraction of gases | Gas-Heissextraktion |
| tech. | HP extraction system | HD-Anzapfdampfsystem |
| mining. | hydrocarbon-extraction operation | Gewinnung von Kohlenwasserstoffen |
| tech. | intermediate extraction line | Zwischenabsaugeleitung |
| chem. | ion-extraction chromatography | Ionenextraktionschromatographie |
| med.appl. | IUD extraction hook | IUP-Extraktionshaken |
| med.appl. | laboratory extraction apparatus | Labor-Extraktionsapparat |
| nat.res. | laser beam extraction method | Extraktionsmethode mit Laserstrahlen (oil shale test) |
| earth.sc., mech.eng. | main condensate extraction pump | Hauptkondensat/pumpe |
| forestr. | main extraction route | Hauptabfuhrgasse |
| tech. | main steam extraction line | Frischdampfentnahmeleitung |
| mining. | minerals-extraction operation | Mineralgewinnungsverfahren |
| tech. | mixed pressure automatic extraction turbine | Zweidruckentnahmeturbine |
| gen. | mobile beam extraction channel | beweglicher Neutronenaustrittskanal |
| coal. | molten salt extraction method | Salzschmelzen-Extraktionsmethode |
| environ. | Multiple Extraction Procedure | Mehrfachextraktionsverfahren |
| med. | nail extraction forceps | Nagelextraktionszange |
| gen. | NATO emergency extraction force | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| gen. | NATO emergency extraction force | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| mater.sc. | natural extraction duct | natuerlicher Luftabzugs weg |
| el. | non-extraction cycle | Kreisprozess ohne Entnahme |
| el. | nonautomatic extraction opening | ungesteuerte Entnahme |
| el. | nonautomatic extraction opening | Anzapfung |
| el. | nonautomatic extraction point | Anzapfung |
| el. | nonautomatic extraction point | ungesteuerte Entnahme |
| el. | nonautomatic-extraction turbine | Turbine mit ungesteuerter Entnahme |
| el. | nonautomatic-extraction turbine | Anzapfturbine |
| tech. | non-condensable gas extraction system | Kondensator-Luftabsaugung |
| mech.eng., el. | noncondensing automatic-extraction turbine | Gegendruck-Entnahmeturbine |
| law, ADR | oil extraction platform | Erdöl-Bohrinsel |
| tech. | oil vapor extraction blower | Öldunstgebläse |
| tech. | oil vapor extraction line | Ölabsaugeleitung |
| tech. | oil vapor extraction unit | Öldunstabsaugeeinrichtung |
| tech. | oil vapor extraction unit | Öldunstabsaugeaggregat |
| tech. | oil vapour extraction header | Öldunstsammelleitung |
| mech.eng. | overhead cable timber extraction unit | Holz-Seilfoerderer |
| transp., mech.eng. | pipe for extraction of condensate | Kondensataustrittsleitung |
| law | place of extraction of natural resources | Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen |
| life.sc. | positive DNA extraction control | positive DNA-Extraktionskontrolle |
| comp. | practical extraction and report language | PERL |
| comp. | practical extraction and report language | PERL-Sprache |
| comp. | practical extraction and report language | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache |
| chem. | primary extraction solvent | Primärextraktionslösungsmittel |
| mech.eng. | quick-closing extraction valve | Anzapf-Schnellschlussventil |
| mech.eng. | quick-closing extraction valve | Anzapf-SS-Ventil |
| gen. | redox extraction process | Redox-Extraktionsverfahren |
| mining. | refuse extraction chamber | Austragskammer (an Setzmaschinen) |
| f.trade. | resulting from the extraction of sugar | aus der Gewinnung von Zucker |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts |
| nucl.pow. | seismically qualified extraction system | erdbebenfestes Extraktionssystem |
| mining. | shale extraction chamber | Bergeaustragsschacht (einer Setzmaschine) |
| mining. | shale extraction chamber | Bergeaustragskammer |
| nat.res. | sludge extraction pipe | Schlammablaß |
| construct. | smoke extraction panel | Rauchschürze |
| construct. | smoke extraction system | Entrauchungsanlage |
| gen. | smoke extraction system | Rauchansaugsystem |
| telecom. | solder extraction device | Entlötgerät |
| chem. | solid phase extraction cartridge | Festphasen-Extraktionskartusche |
| chem. | solid phase extraction cartridge | Festphasenextraktionskartusche |
| chem. | solid phase extraction cartridge | Extraktionskartusche |
| chem. | solid phase extraction cartridge | SPE-Kartusche |
| f.trade. | solid residues resulting from the extraction of | feste Rückstände aus der Gewinnung von (...) |
| nucl.phys. | solvent extraction equipment | Lösungsabscheidungsausrüstung |
| chem. | solvent extraction process | Solventextraktionsprozess |
| chem. | solvent extraction process | Lösungsmittelextraktionsprozess |
| construct. | steam condensing extraction turbine | Entnahme-Kondensationsdampfturbine |
| el. | steam extraction turbine | Entnahmeturbine |
| mech.eng. | steam-extraction turbine | Anzapfdampfturbine |
| el. | steam extraction turbine | Entnahme-Kondensationsturbine |
| gen. | tech extraction back pressure turbine | Entnahmegegendruckturbine |
| earth.sc., met. | the extraction replicas showed cementite which had a feathery form | die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist |
| mater.sc., met. | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| agric. | timber-extraction operations | Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen |
| agric. | timber-extraction point | Holzerfassungsstelle |
| commun. | timing extraction jitter | Taktableitungs-Jitter |
| earth.sc. | tritium extraction system | Tritiumextraktionssystem |
| tech. | tritium extraction system | Tritiumentzugsanlage |
| tech. | turbine extraction steam | Turbinenanzapfdampf |
| chem. | UDEX extraction process | UDEX-Extraktionsverfahren |
| tech. | uncontrolled extraction back-pressure turbine | Anzapfgegendruckturbine |
| mun.plan., mech.eng. | uncontrolled extraction condensing turbine | Anzapf-Kondensationsturbine |
| tech. | uncontrolled extraction condensing turbine | Anzapfkondensationsturbine |
| mech.eng. | uncontrolled extraction steam | Anzapfdampf |
| tech. | uncontrolled extraction turbine | Anzapfturbine |
| med. | upper extraction forceps | Oberkieferzange |
| med. | vaccine extraction centre | Impfanstalt |
| gen. | water-extraction centrifuge | Wasserextraktionszentrifuge |
| gen. | water injection and extraction machine | Sprueh-Sauggeraet |
| el., mech. | wire extraction tool | Drahtauszieh-Werkzeug |
| comp., MS | word extraction dictionary | Extraktionswörterbuch für Wörter (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor" and "Anchor," but not "anchorage.") |
| comp., MS | word part extraction dictionary | Extraktionswörterbuch für Wortteile (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| earth.sc., mech.eng. | work extraction cycle | Expansionsmaschinenprozess |
| refrig. | work extraction cycle | Expansionsmaschinenprozeß |
| med.appl. | work-place extraction unit | Arbeitsplatzabsauggerät |
