Terms containing extraction

Subject	English	German
chem.	absorption extraction	Absorptionsextraktion
environ.	aggregate extraction Extraction of crushed rock or gravel screened to sizes for use in road surfaces, concretes, or bituminous mixes	Gesamtentnahme
environ.	aggregate extraction	Gesamtentnahme
tech.	air extraction	Entlüftung
gen.	air extraction duct	Entlüftungsleitung
tech.	air-extraction gate	Luftsaugeschieber
tech.	air extraction unit	Luftsaugeaggregat
tech.	air-extraction valve	Luftsaugeschieber
gen.	air extraction valve	Luftablassventil
chem.	alcoholic extraction	alkoholische Extraktion
agric., chem.	alcoholic extraction	Alkoholextraktion
tech.	annulus air extraction system	Ringraumabsaugung
AI.	answer extraction	Antwortgewinnung
AI.	answer extraction	Antwortextraktion
geomech.	area of extraction	Einwirkungsfläche
gen.	area of extraction	Einwirkungsflaeche
mater.sc.	ash extraction	Aschenabzug
mater.sc.	ash extraction	Ascheabzug
chem.	assisted extraction system	zugehöriges Extraktionssystem
agric.	automatic olive oil extraction plant	vollautomatische Anlage für Olivengewinnung
chem.	back extraction	Strippen
chem.	back extraction	Rückextraktion
tech.	back-pressure extraction turbine	Gegendruckentnahmeturbine
chem., el.	benzole extraction	Benzolabscheidung
chem., el.	benzole extraction	Benzolgewinnung
chem., el.	benzole extraction	Benzolwäsche
chem., el.	benzole extraction	Entbenzolung
chem., el.	benzole extraction by refrigeration	Tieftemperaturentbenzolung
chem., el.	benzole extraction by refrigeration	Entbenzolung durch Tiefkühlung
med.	bloodless extraction of a foreign body	unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers
med.	breech extraction	Steissgeburt (partus agrippinus)
gen.	cadmium extraction level	Kadmiumlässigkeitswert
med.	cataract extraction	Staroperation
med.	cataract extraction	Kataraktextraktion
agric., health., anim.husb.	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent	Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens
agric., health., anim.husb.	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent	Enfer-Test
chem.	chloroform extraction	Chloroformextraktion
gen.	clay-extraction	Tongewinnung
gen.	clay-extraction	Lehmgewinnung
chem.	co-extraction	Mitextraktion
chem.	cold extraction	kalte Extraktion
agric.	cold extraction	Kaltextraktion
chem.	cold extraction unit	Kaltextraktionsgerät
agric.	colour extraction	Auslaugung des Farbstoffs
gen.	complete extraction	vollständiger Abbau
med.	complete podalic extraction	ganze Extraktion
med.	complete podalic extraction	Extractio podalica magna
AI.	component extraction	Komponentenextraktion
tech.	condensate extraction	Kondensatabsaugung
tech.	condensing extraction turbine	Anzapfkondensationsturbine
gen.	contact extraction force	Ausziehkraft eines Kontaktes
agric.	continuous extraction	Dauergewinnung
mun.plan.	controlled extraction	gesteuerte Entnahme
tech.	controlled extraction back-pressure turbine	Entnahme-Gegendruckturbine
tech.	controlled extraction condensing turbine	Entnahmekondensationsturbine
tech.	controlled extraction turbine	Entnahmeturbine
tech.	cooling air extraction	Kühlluftanzapfung
chem.	countercurrent extraction	Gegenstromextraktion
chem.	counter-current extraction	Gegenstromextraktion
chem.	countercurrent extraction process	Gegenstromverfahren
mining.	critical area of extraction	Vollfläche (Bergschadenkunde)
life.sc., coal.	critical area of extraction	Vollfläche
gen.	critical area of extraction	Vollflaeche
med.	cryo-extraction	Kryoextraktion
tech.	declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas	Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland
tech.	degasifier extraction pump	Entgaserabziehpumpe
mining.	delayed pillar extraction	Rauben der Pfeiler
mining.	delayed pillar extraction	Pfeilerrückgewinnung
med.	diasclerotic extraction	diasklerale Extraktion
gen.	direct extraction	Rohrstutzenabsaugung
gen.	direct extraction	Direkterfassung
gen.	direct extraction	vierte Deckellochabsaugung
gen.	direct extraction	Direktabsaugung
gen.	direct shell extraction	Direktabsaugung
gen.	direct shell extraction	Direkterfassung
gen.	direct shell extraction	Rohrstutzenabsaugung
gen.	direct shell extraction	vierte Deckellochabsaugung
tech.	district heat extraction	Fernwärmeauskopplung
life.sc.	DNA extraction	DNA-Extraktion
industr.	door extraction	Abhebung der Tür
tech.	double automatic extraction	Zweifachentnahme
tech.	double extraction condensing turbine	Doppelanzapfkondensationsturbine
tech.	double extraction turbine	Zweifachentnahmegegendruckturbine
tech.	drum extraction	Trommelentnahme
mining.	dryer stack dust extraction	Außenentstaubung
mining.	dryer stack dust extraction	Wrasenentstaubung
mining.	dryer stack dust extraction	Brüdenentstaubung
tech.	dual pressure automatic extraction turbine	Zweidruckentnahmeturbine
gen.	dust and fume extraction technology	Absaugetechnik
mining.	dust extraction	Staubniederschlagung
environ., coal.	dust extraction	Entstaubung
mining.	dust extraction	Staubabscheidung
environ., coal.	dust extraction	Staubbekämpfung
tech., mech.eng.	dust extraction efficiency	Abscheidegrad
mining.	dust extraction equipment	Staubabsaugeinrichtung
nat.res.	dust extraction equipment	Staubsaugeeinrichtung
industr., construct.	dust extraction for exit air	Abluftentstaubung
gen.	dust extraction system	Entstaubungssystem
chem.	electro-extraction	elektrolytische Extraktion
tech.	emergency extraction stop valve	Entnahmeschnellschlussstellventil
gen.	exhaust extraction duct	Abgasleitung
gen.	exhaust extraction system	Abgas-Absauganlage
tech., chem.	extraction according to Petermann	Extraktion nach Petermann
med.	extraction after craniotomy	Kraniotraxie
med.	extraction after craniotomy	Kephalotraxie
nat.res.	extraction agent	Extraktionsmittel
gen.	extraction and briquetting of solid fuels	Kohlenbergbau, einschliesslich Herstellung von Briketts
gen.	extraction and preparation of iron ore	Eisenerzbergbau
gen.	extraction and preparation of metalliferous ores	Erzbergbau Gewinnung und Aufbereitung
gen.	extraction and preparation of non-ferrous iron ores	NE-Metallerzbergbau
energ.ind.	extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry	chemische Industrie
energ.ind.	extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry	Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten
chem.	extraction battery	Extraktionsbatterie
life.sc.	extraction blank control	Extraktionsblindkontrolle
agric.	extraction by heat	Auslassen
agric.	extraction by heat	Ausschmelzen
chem.	extraction by liquid solvent	Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel
chem.	extraction by means of selective solvents	Raffination mit Selektiv-Loesungsmitteln
industr.	extraction by means of selective solvents	Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln
chem.	extraction by means of selective solvents	Raffination mit Selektiv-Lösemitteln
nat.res.	extraction by pressing out	Extraktion durch Auspressen
nat.res.	extraction by pressing out	Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen
nat.res.	extraction by pressure	Extraktion durch Auspressen
nat.res.	extraction by pressure	Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen
agric.	extraction by winching or dragging	Rücken mit Seilzug
agric.	extraction by winching or dragging	Rücken mit Seilwinde
chem.	extraction cartridge	SPE-Kartusche
chem.	extraction cartridge	Festphasen-Extraktionskartusche
mining.	extraction chamber	Austragkammer (einer Setzmaschine)
gen.	extraction check valve	Anzapfklappe
earth.sc.	extraction chromatographic column	chromatographische Extraktionskolonne
gen.	extraction column	Extraktionssäule
mun.plan., mech.eng.	extraction condensing turbine	Entnahme-Kondensationsturbine
mining.	extraction drift	Förderstrecke
mining.	extraction drift	Feldstrecke
tech., mech.eng.	extraction efficiency	Abscheidegrad
agric.	extraction fan	Abluftsauger
gen.	extraction fan	Abzugshaube
tech., industr., construct.	extraction fan of a balle opener	Ventilator eines Ballenöffners
mater.sc., mech.eng.	extraction feed heater	Anzapfvorwaermer
gen.	extraction flow rate	Anzapfstrom
gen.	extraction force	Kräfte für Herauslöseinterventionen
chem.	extraction forceps	Extraktionszange dent
chem.	extraction from materials of vegetable origin	Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen
agric., chem.	extraction from roasted coffee	Extraktion des gerösteten Kaffees
chem.	extraction funnel	Auslaugtrichter
chem.	extraction funnel	Extraktionstrichter
chem.	extraction funnel	Auslaugetrichter
construct.	extraction gallery	Abbaustrecke
chem.	extraction naphtha	Extraktionsbenzin
med.	extraction of a cataract	Starextraktion
med.	extraction of a tooth	Zahnziehen
med.	extraction of a tooth	Zahnextraktion
gen.	extraction of alkaloids	Ausziehen von Alkaloiden
stat., coal.	extraction of bituminous shale	Gewinnung von bituminösen Gesteinen
med.	extraction of cataract	Kataraktextraktion
gen.	extraction of drugs	Ausziehen von Drogen
gen.	extraction of drugs	Ausziehen eines Suchtstoffs
gen.	extraction of energy	Energiegewinnung
agric.	extraction of fats by heat	Auslassen des Fettes
agric.	extraction of foul air	Luftabsaugung
agric.	extraction of foul air	Abluftsaugung
environ., industr.	extraction of fumes	Rauchabsaugung
nat.res.	extraction of gravel from the seabed	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
nat.res.	extraction of gravel from the seabed	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
nat.res.	extraction of gravel from the seafloor	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
nat.res.	extraction of gravel from the seafloor	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
med.	extraction of impacted tooth	Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns
environ.	extraction of lindane	Extraktion von Lindan
mining.	extraction of mineral	manager superintendent Grubendirektor
R&D., energ.ind.	extraction of mineral oil	Erdölgewinnung
stat.	extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals	Torfgewinnung
stat.	extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals	Gewinnung von nicht energetischen Mineralien
gen.	extraction of narcotic drug	Ausziehen eines Suchtstoffs
gen.	extraction of narcotic drug	Ausziehen von Drogen
tech.	extraction of natural gas	Gewinnung von Erdgas
ed.	extraction of natural resources	Rohstoffgewinnung
agric., industr.	extraction of nicotine	Extraktion des Nikotins
nat.res.	extraction of oil	Ölseparierung (sewage)
econ.	extraction of oil	Förderung von Öl
econ.	extraction of oil	Erdölförderung
nat.res.	extraction of oil	Ölabscheidung (sewage)
stat., coal.	extraction of petroleum	Gewinnung von Erdöl
environ.	extraction of raw materials	Gewinnung von Rohstoffen
construct.	extraction of root	Radizieren
construct.	extraction of root	Wurzelziehen
tech.	extraction of roots	Radizieren
nat.res.	extraction of sand from the seabed	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
nat.res.	extraction of sand from the seabed	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
nat.res.	extraction of sand from the seafloor	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
nat.res.	extraction of sand from the seafloor	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
nat.res.	extraction of soil solution by pressure	Extraktion durch Auspressen
nat.res.	extraction of soil solution by pressure	Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen
gen.	extraction of sugar from molasses	Herstellung von Zucker aus Melasse
work.fl.	extraction of terms	Extraktionsmethode
agric.	extraction of timber	Holzabfuhr
gen.	extraction of upstream information	Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik, TV)
law, ADR	extraction of uranium	Gewinnung von Uran
gen.	extraction of vegetable oils	Gewinnung pflanzlicher Öle
nat.res.	extraction of water	Wasserentzug
nat.res.	extraction of water	Entwässerung
nat.res.	extraction of water	Dehydratisierung
nat.res.	extraction of water	Dehydratation
mining.	extraction opening	Abzugsöffnung (beim Magazinbau)
mining.	extraction opening	Abziehöffnung
gen.	extraction operation	Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften
tech.	extraction piping system	Entnahme-Leitungssystem
nat.res.	extraction plant	Extraktionsanlage
agric.	extraction press	automatische Presse
agric.	extraction press	automatische Kelter
gen.	extraction pressure	Entnahmedruck
gen.	extraction pressure	Anzapfdruck
tech.	extraction pressure control	Entnahmedrucksicherung
tech.	extraction pressure impulse	Entnahmedruckimpuls
tech.	extraction pressure regulator	Entnahmedruckregler
biol.	extraction procedure	Extraktionsverfahren
environ.	Extraction Procedure Toxicity Test	Toxizitaetspruefung durch Extraktionsverfahren
environ.	Extraction Procedure Toxicity Test	EP-Tox-Verfahren
nat.res.	extraction process	Extraktionsverfahren
tech.	extraction pump	Absaugpumpe
mining.	extraction ratio	Verhältnis der abgebauten zur gesamten mineralführenden Fläche
refrig.	extraction ratio	Grad der entzogenen Feuchte
tech., met.	extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
gen.	extraction solution	Extraktionslösung
agric., food.ind.	extraction solvent	für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel
gen.	extraction steam flow	Anzapfdampfmenge
gen.	extraction steam pressure	Anzapfdampfdruck
chem.	extraction thimble	Auslaughülse
agric.	extraction thinning	kostendeckende Durchforstung
mater.sc., mech.eng.	extraction type feed heater	Anzapfvorwaermer
mater.sc., mech.eng.	extraction type heater	Anzapfvorwaermer
gen.	extraction valve relay	Anzapfeinstelleinrichtung
mining.	extraction ventilation	saugende Bewetterung
mater.sc.	extraction ventilation duct	Waermeabzugsschacht
agric.	fat extraction	Entölen
agric.	fat extraction	Entfetten
AI.	feature extraction	Merkmalsgewinnung
tech.	feature extraction	Merkmalauszug
gen.	feature extraction techniques	Merkmal-Extraktionstechniken
agric.	flour extraction rate	Mehlausbeutesatz
agric.	flour extraction rate	Ausbeutesatz
chem.	fluoro-carbon extraction	Extraktion mit Fluor-Kohlenwasserstoff
auto.	forced air extraction	Zwangsentlüftung (Fahrgastraum)
gen.	full extraction	vollständiger Abbau
environ., met.	fume extraction	Rauchentfernung
environ., met.	fume extraction	Qualmentfernung
tech.	fume extraction	Schweißgasabsaugung
environ., met.	fume extraction	Qualmabsaugung
chem.	fume extraction	Rauchabzug (Raumentlüftung)
tech.	fume extraction	Rauchabzug
nat.res.	fume extraction equipment	Gasabsauganlage
gen.	fume extraction system	Abgaserfassungsanlage
gen.	furnace extraction system	Direkterfassung
gen.	furnace extraction system	Rohrstutzenabsaugung
gen.	furnace extraction system	Direktabsaugung
gen.	furnace extraction system	vierte Deckellochabsaugung
nat.res.	gas extraction device	Absaugeinrichtung für Abgas
environ.	gas extraction devices	Absaugeeinrichtungen/geraete für Abgase
environ.	gas extraction system	Gasfassungssystem
comp.	gate extraction	Gate-Extraktion
agric., chem.	overall global extraction limit	für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert
mining.	grade extraction	Metallausbringen (des bemusterten Abbaublocks)
nat.res.	gravel extraction	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
environ.	gravel extraction	Kiesabbau
environ.	gravel extraction Obtaining a mixture of coarse sand and small water- worn or pounded stones, (used for paths and roads and as an aggregate) from the earth	Kiesabbau
nat.res.	gravel extraction	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
earth.sc., transp.	gravity extraction	Ausziehen durch Schwerkraft
environ.	groundwater extraction The process, deliberate or inadvertent, of extracting ground water from a source at a rate so in excess of the replenishment that the ground water level declines persistently, threatening exhaustion of the supply or at least a decline of pumping levels to uneconomic depths	Grundwasserentnahme
environ.	groundwater extraction	Grundwasserentnahme
agric.	harvesting system for off-ground extraction	Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden
agric.	harvesting system for on-ground extraction	Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden
tech.	heat extraction	Heizentnahme
tech.	heat extraction	Wärmeentzug
tech.	heat extraction	Wärmeauskopplung
mater.sc.	heat extraction	Wärmeextraktion
earth.sc.	heat extraction of gases	Gas-Heissextraktion
agric.	honey extraction	Schleudern (des Honigs aus den Waben)
agric.	honey extraction	Honig schleudern
tech., chem.	hot extraction	heisse Extraktíon
tech.	HP extraction system	HD-Anzapfdampfsystem
gen.	hydro extraction	Wasserextraktion
nat.res.	hydrochloric acid extraction	Salzsäureextraktion
agric.	improvement in olive cultivation and oil extraction	Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung
earth.sc.	in-pile tritium extraction	Freisetzung von Tritium im Reaktor
tech.	intermediate extraction line	Zwischenabsaugeleitung
chem.	ion-extraction chromatography	Ionenextraktionschromatographie
chem.	ion-pair extraction	Ionenpaar-Extraktion
agric.	juice extraction	Saftgewinnung
AI.	keyword extraction	Stichwortentnahme
AI.	keyword extraction	Ermittlung von Schlüsselwörtern
AI.	keyword extraction	Schlüsselwortgewinnung
AI.	knowledge extraction	Wissensextraktion (Einführung neuen Wissens in ein System)
nat.res.	laser beam extraction method	Extraktionsmethode mit Laserstrahlen (oil shale test)
agric.	limits for extraction	Transportgrenze
agric.	limits for extraction	Rückescheide
nat.sc.	liquid metal extraction	Extraktion mittels geschmolzener Metalle
chem.	liquid-liquid extraction	Flüssigkeitsextraktion
chem.	liquid/liquid extraction	Flüssig/Flüssig-Extraktion
chem.	liquid-liquid extraction	Perforation
chem.	liquid-liquid extraction	fluessig-fluessig Extraktion
mun.plan., el.	local extraction	lokale Ablüftung
tech., industr., construct.	machine for suction extraction	Absaugemaschine
earth.sc., mech.eng.	main condensate extraction pump	Hauptkondensat/pumpe
tech.	main steam extraction line	Frischdampfentnahmeleitung
nat.res.	measurement technique with dust extraction	Meßverfahren mit Abscheidung des Staubes
nat.res.	measurement technique without dust extraction	Meßverfahren ohne Abscheidung des Staubes
industr.	melt extraction	Schmelzextraktion
mining.	metal extraction	Metallausbringen (aus einem Abbaublock)
environ.	mineral extraction	Mineralienabbau
environ.	mineral extraction The process of extracting metallic or nonmetallic mineral deposits from the Earth	Mineralienabbau
law, econ.	mineral extraction	Gewinnung von Bodenschätzen
environ.	mineral oil extraction	Erdölförderung
law, ADR	mineral oil extraction	Mineralölgewinnung
econ.	mining extraction	bergbauliche Förderung
gen.	mining extraction	Bergbauarbeiten
tech.	mixed pressure automatic extraction turbine	Zweidruckentnahmeturbine
gen.	mobile beam extraction channel	beweglicher Neutronenaustrittskanal
nat.res.	molecular sieve extraction	Molekularsiebextraktion
nat.res.	molecular sieve extraction	Trennung mittels Molekularsieben
nat.res.	molecular sieve extraction	Extraktion mittels Molekularsieben
environ.	Multiple Extraction Procedure	Mehrfachextraktionsverfahren
med.	nail extraction forceps	Nagelextraktionszange
gen.	NATO emergency extraction force	Notfall-Evakuierungstruppe der Nato
gen.	NATO emergency extraction force	Nato-Notfall-Evakuierungstruppe
mater.sc.	natural extraction duct	natuerlicher Luftabzugs weg
environ.	natural gas extraction	Erdgasförderung
environ.	natural gas extraction The tapping of natural gas from wells located under the sea and in general from underground sources often in association with petroleum deposits; it is used as a fuel, having largely replaced coal-gas for this purpose, and as a source of intermediates for organic synthesis	Erdgasförderung
chem., el.	natural gas extraction	Erdgasfoerderung
agric., chem.	nitrogen extraction	Stickstoffentzug
gen.	non automatic extraction	ungesteuerte Anzapfung
tech.	non-condensable gas extraction system	Kondensator-Luftabsaugung
agric.	non-solvent extraction	lösemittelfreie Extraktion
med.	normal extraction	normale Zahnextraktion
agric.	nutrient extraction	Nährstoffentzug
gen.	off-ground extraction	Holzabzug über dem Boden
nat.res.	oil extraction	Ölseparierung (sewage)
environ.	oil extraction Recovery of oil by surface mining, as in tar sands or oil shales, or from tunnels in a shallow reservoir	Erdölförderung
nat.res.	oil extraction	Ölabscheidung (sewage)
law, ADR	oil extraction	Erdölgewinnung
gen.	oil extraction	Erdölförderung
law, ADR	oil extraction platform	Erdöl-Bohrinsel
tech.	oil vapor extraction	Öldunstabsaugung
tech.	oil vapor extraction blower	Öldunstgebläse
tech.	oil vapor extraction line	Ölabsaugeleitung
tech.	oil vapor extraction unit	Öldunstabsaugeeinrichtung
tech.	oil vapor extraction unit	Öldunstabsaugeaggregat
tech.	oil vapour extraction header	Öldunstsammelleitung
med.	one-armed lever extraction	Hebelextraktion
gen.	on-ground extraction	Holzabzug am Boden
tech., R&D.	parameter extraction	Parameterbestimmung
gen.	parameter extraction	Parameterextraktion
med.	partial breech extraction	Manualhilfe
med.	partial breech extraction	halbe Extraktion (bei Beckenendlage)
gen.	partial extraction	unvollständiger Abbau
environ.	peat extraction	Torfabbau
environ.	peat extraction	Torfstich
environ.	peat extraction Peat is obtained from peat bogs by cutting it from the earth; it is then formed into briquettes, which can be used as fuel. Peat may be found in layers several metres thick. In some countries peat-fired generating stations for electricity are in use. Peat is also used as a soil conditioner	Torfabbau
environ., agric.	peat extraction	Torfgewinnung
stat.	peat extraction	Gewinnung von nicht energetischen Mineralien
construct.	pile extraction	Pfahlziehen
mining.	pillar extraction	Pfeilergewinnung
mining.	pillar extraction	Hereingewinnung der Pfeiler
mining.	pillar extraction	Pfeilerrückgewinnung
mining.	pillar extraction	Pfeilerabbau
law	place of extraction of natural resources	Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen
life.sc.	plants for perfume extraction	Kräuter
life.sc.	plants for perfume extraction	Duftpflanzen
life.sc.	positive DNA extraction control	positive DNA-Extraktionskontrolle
gen.	potassium salt extraction	Kalisalzbergbau
comp.	practical extraction and report language	PERL
comp.	practical extraction and report language	PERL-Sprache
comp.	practical extraction and report language	Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache
chem.	primary extraction solvent	Primärextraktionslösungsmittel
AI.	primitive extraction	Grundelement-Extraktion
gen.	purification by extraction	Reinigung durch Extraktion
agric.	rate of extraction	Ausmahlungssatz
tech.	raw material extraction	Rohstoffgewinnung
gen.	redox extraction process	Redox-Extraktionsverfahren
tech.	reheat steam extraction	Zwischendampfentnahme (point)
environ.	residue from raw-materials extraction	Extraktionsrückstand
agric.	resin extraction	Harznutzungsverfahren
agric.	resin extraction	Harznutzung
law, IT	right to prevent unauthorized extraction of the contents	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
gen.	roof extraction	Dachhaubenabsaugung
tech.	root extraction	Radizierung
gen.	root extraction	radizieren
stat., coal.	salt extraction	Gewinnung von Salz
environ.	sand extraction The extraction of sand by mining for building purposes and for the extraction of heavy minerals such as rutile and zircon	Sandabbau
environ.	sand extraction	Sandabbau
nat.res.	scum extraction	Schwimmschlammentfernung
crim.law., social.sc., health.	secondary extraction	Sekundärextraktion
chem.	selective extraction	selektive Extraktion
chem., el.	service extraction	Ausbau der Hausanschlußleitung
construct.	sheet pile extraction	Ziehen von Spundbohlen
chem.	simultaneous distillation-extraction	Extraktion
chem.	simultaneous distillation-extraction	simultane Destillation
nat.res.	sludge extraction	Schlammabzug
nat.res.	sludge extraction pipe	Schlammablaß
med.	small podalic extraction	halbe Extraktion
brit.	smoke extraction	Entrauchung
construct.	smoke extraction panel	Rauchschürze
gen.	smoke extraction system	Rauchansaugsystem
chem.	soda extraction	Sodaauszug
nat.res.	soil air extraction	Bodenluftextraktion
nat.res.	soil air extraction	Bodenluftentnahme
environ.	soil vacuum extraction	Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde
environ.	soil vapor extraction	Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde
chem.	solid phase extraction	Festphasenextraktion
chem.	solid phase extraction	Festphasen-Extraktion
gen.	Solid phase extraction	Festphasenextraktion
chem.	solid phase extraction cartridge	Extraktionskartusche
chem.	solid phase extraction cartridge	Festphasen-Extraktionskartusche
chem.	solid phase extraction cartridge	Festphasenextraktionskartusche
chem.	solid phase extraction cartridge	SPE-Kartusche
nat.sc.	solid phase micro-extraction	Festphasen-Mikroextraktion
chem.	solid-liquid extraction	Fest-Flüssig-Extraktion
chem.	solid-phase extraction	Festphasenextraktion
chem.	solvent extraction	Flüssigkeitsextraktion
chem.	solvent extraction	Lösungsmittel-Extraktion
chem.	solvent extraction	Flüssig-Flüssig-Extraktion
chem.	solvent extraction	Loesungsmittelextraktion
environ., agric., food.ind.	solvent extraction	Lösungsmittelextraktion
chem.	solvent extraction	Solvent-Extraktion
agric.	solvent extraction	Ausziehen mit Loesungsmitteln
chem.	solvent extraction process	Solventextraktionsprozess
chem.	solvent extraction process	Lösungsmittelextraktionsprozess
gen.	solvent extractions	Lösungsmittelextrakte
chem.	Soxhlet extraction	Soxhlet-Extraktion
tech.	square-root extraction	radizieren
mining.	stamp dust extraction	Pressenentstaubung
nat.res.	stationary dust extraction	ortsfeste Staubabsaugung
agric., health., anim.husb.	steam extraction	Entnebelung
gen.	steam extraction	Entdampfung
melior.	stump extraction	Ausroden
melior.	stump extraction	Rodung
melior.	stump extraction	Ausheben der Wurzelstöcke aus der Erde
nat.res.	stump extraction	Stockrodung
nat.res.	stump extraction	Stubbenrodung
agric., construct.	stump extraction	Stubbenausreißen
agric., construct.	stump extraction	Baumstumpfausreißen
agric., construct.	stump extraction	Stockausreißen
agric.	stump extraction	Entwurzeln
melior.	stump extraction	Roden
gen.	submarine extraction	Gewinnung aus dem Untergrund des Meeres
agric.	sugar extraction	Entzuckerung
agric.	sugar extraction	Zuckerentzug
mining.	supercritical area of extraction	Überfläche (Bergschadenkunde)
gen.	super-critical area of extraction	Ueberflaeche
gen.	supercritical area of extraction	Ueberflaeche
chem.	supercritical fluid extraction	Fluidextraktion
chem.	supercritical fluid extraction	Destraktion
chem.	supercritical fluid extraction	Hochdruckextraktion
biol.	supercritical fluid extraction	Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten
med.	surgical extraction	chirurgische Zahnextraktion
mining.	systematic pillar extraction	planmäßige Pfeilergewinnung
mining.	systematic pillar extraction	planmäßiger Pfeilerabbau
gen.	tech extraction back pressure turbine	Entnahmegegendruckturbine
earth.sc., met.	the extraction replicas showed cementite which had a feathery form	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
mater.sc., met.	the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
agric.	timber-extraction operations	Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen
agric.	timber-extraction point	Holzerfassungsstelle
tech.	timing extraction	Taktgewinnung
med.	tooth extraction	Zahnentfernung
gen.	tooth extraction	Zahnextraktion
med.	total breech extraction	manuelle Extraktion
med.	total breech extraction	ganze Extraktion (bei Beckenendlage)
earth.sc.	tritium extraction system	Tritiumextraktionssystem
tech.	tritium extraction system	Tritiumentzugsanlage
tech.	turbine extraction	Turbinenanzapfung (point)
tech.	turbine extraction steam	Turbinenanzapfdampf
chem.	UDEX extraction process	UDEX-Extraktionsverfahren
environ., chem.	ultrasonic extraction	Extraktion durch Ultraschall
mun.plan.	uncontrolled extraction	ungesteuerte Entnahme
gen.	uncontrolled extraction	ungesteuerte Anzapfung
tech.	uncontrolled extraction back-pressure turbine	Anzapfgegendruckturbine
mun.plan., mech.eng.	uncontrolled extraction condensing turbine	Anzapf-Kondensationsturbine
tech.	uncontrolled extraction condensing turbine	Anzapfkondensationsturbine
tech.	uncontrolled extraction turbine	Anzapfturbine
environ.	unused extraction	ungenutzte Extraktion
environ.	unused extraction	ungenutzte Entnahme
med.	upper extraction forceps	Oberkieferzange
med.	vaccine extraction centre	Impfanstalt
med.	vacuum extraction	Vakuumextraktion
tech.	vapor extraction	Dunstabsaugung
construct.	ventilation by extraction	Absaugventilation
construct.	ventilation by extraction	Säuglüftung
construct.	ventilation by extraction	Entlüftung
environ.	wastes from solvent extraction	Abfaelle aus der Extraktion mit Loesemitteln
tech.	water extraction	entwässern
ed.	water extraction	Wassergewinnung
environ.	water extraction	Wasserentnahme
environ.	water extraction Pumping of water for different purposes (i.e. agriculture, land reclamation, domestic and industrial use, etc.)	Wasserentnahme
gen.	water extraction	Wasserextraktion
gen.	water-extraction centrifuge	Wasserextraktionszentrifuge
gen.	water injection and extraction machine	Sprueh-Sauggeraet
mining.	wet dust extraction	unit Naßentstaubungsapparat
mining.	wet dust extraction	Naßentstaubung
earth.sc., mech.eng.	work extraction cycle	Expansionsmaschinenprozess
refrig.	work extraction cycle	Expansionsmaschinenprozeß
tech.	zero extraction	Nullentnahme