Terms for subject Finances containing external

English	German
access to external financing	Zugang zum Fremdfinanzierung
Common External Tariff	Gemeinsamer usserer Zoll
customs external audit service	Betriebsprüfungsdienst Zoll
deficit in the external accounts	Auslandsverschuldung
EIB external mandate	EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern
EIB's external mandate	EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern
European External Borders Fund	Europäischer Außengrenzenfonds
external account	Außenkonto
external action	externe Politikbereiche
external action	Maßnahmen im Außenbereich
external actions	externe Politikbereiche
external actions	Maßnahmen im Außenbereich
external adjustment	aussenwirtschaftliche Anpassung
external adjustment	außenwirtschaftliche Anpassung
external aid financed from the Community budget	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
external asset manager	externer Vermögensverwalter
external assets	Auslandsguthaben
external assets	vermögenswerte im Ausland
external assigned revenue	externe zweckgebundene Einnahmen
external audit	außerbetriebliche Revision
external auditing	externe Rechnungsprüfung
external auditing	Betriebsprüfung
External Borders Fund	Europäischer Außengrenzenfonds
external capital flows	Ströme von ausländischem Kapital, internationale Kapitalströme
external charges	Aufwendungen für bezogene Leistungen
external circulation of national currency	Umlauf der nationalen Währung im Ausland
external claims in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen
external co-financier	externer Kofinanzierer
external Community transit arrangements	externer Gemeinschaftsversand
External Contingency Mechanism	External Contingency Mechanism
External Contingency Mechanism	Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse
external costs	soziale Kosten
external costs	gesamtwirtschaftliche Kosten
external costs	externe Kosten
external credit	Auslandskredit
external credit assessment institution	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut
external credit assessment institution	externe Ratingagentur
external currency assets or liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
external currency upheaval	externe monetäre Störung
external data	externe Daten
external debt	Auslandsverbindlichkeiten
external debt	Auslandsschulden
external deficit	Zahlungsbilanzdefizit
external deficit	aussenwirtschaftliches Defizit
external disequilibrium	außenwirtschaftliches Ungleichgewicht
external expenses	Fremdleistungen
external exposure of the country	Auslandsverschuldung
external financing	Außenfinanzierung
external financing instrument	Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen
external financing instrument	Außenfinanzierungsinstrument
external foreign currency position	auf Fremdwährungen lautende Auslandsposition
external foreign currency positions	auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen
external indebtedness	Auslandsverschuldung
external investment adviser	externer Anlageberater
external lending mandate	EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern
external liabilities and claims	Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen
external liabilities in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsverbindlichkeiten
external mandate	EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern
external mandate of the EIB	EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern
external market	Aussenmarkt
external market	Auslandsmarkt
external part	außen
external position	Auslandsposition
external position	externe Position
external solvency of the currency	Außenwert der Währung
external trade surplus	Außenhandelsüberschuss
external value of the currency	Aussenwert der Währung
external value of the ecu	Außenwert des Ecu
external value of the ecu	Außenwert der Ecu
financing of external aid	Finanzierung der Außenhilfe
Guarantee Fund for external actions	Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen
Guarantee Fund for external actions	Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
internal and external financial stability	innere und äussere finanzielle Stabilität
loosening the external constraint	Lockerung des Zahlungsbilanzzwangs
net external assets	Netto-Forderungen gegenüber dem Ausland, Netto-Auslandsforderungen
net external financing required	Netto-Aussenfinanzierungsbedarf
net external liabilities	Netto-Auslandsverbindlichkeiten
net external position	Nettoauslandsposition
Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States	Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States	Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
nominated External Credit Assessment Institution	benannte ECAI
procedure for external Community transit	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
recipient of external aid	Empfänger der Außenhilfe
service responsible for external trade statistics	fuer die Aussenhandelsstatistik zuständige Dienststelle
the Community's external operations	außenpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft
the internal and external financial stability of the Member States	die innere und äussere finanzielle Stabilität der Mitgliedstaaten
Union trust fund for external action	Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich