| Subject | English | German |
| med. | a extension stirrup | Extensionsbügel |
| med. | a extension stirrup | Kirschner-Bügel |
| med. | a extension stirrup | Drahtspannbügel |
| med. | adhesive extension bandage | Heftplasterstreckverband |
| gen. | agreement on extension of self-rule | Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie |
| ed., agric. | agricultural extension | landwirtschaftliche Beratung |
| ed., agric. | agricultural extension | landwirtschaftliche Ausdehnung |
| econ. | agricultural extension | Unterrichtung |
| ed., agric. | agricultural extension agency | landwirtschaftliche Beratungsstelle |
| ed., agric. | agricultural extension service | landwirtschaftlicher Beratungsdienst |
| ed., agric. | agricultural extension specialist | Beratungsfachmann |
| econ., amer. | agricultural extension worker | landwirtschaftlicher Berater |
| econ., amer. | agricultural extension worker | Mitarbeiter im landwirtschaftlichen Beratungsdienst |
| law | allow an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law | allow an extension of time | Frist gewähren (einräumen) |
| med. | alveolar extension device Simon | Federbalkenapparat Simon |
| econ. | an extension of time | Fristverlängerung |
| med. | Anderson extension apparatus | Anderson Extensionsapparat |
| med. | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| gen. | application for extension | Verlängerungsantrag |
| patents. | application for extension of time | Fristgesuch |
| law | apply for an extension of time | eine frist beantragen |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Moratorium |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| gen. | article master extension | Artikelstammerweiterung |
| life.sc. | base extension network | Basisvergrößerungsnetz |
| life.sc. | base extension network | Basisnetz |
| earth.sc., life.sc. | bellows extension | Balgeneinstellgerät |
| med. | biwired extension support | Doppeldrahtspannbuegel |
| auto. | body extension | Karosserieverlängerung |
| med. | Boehler extension apparatus | Boehler Schraubenzugapparat |
| med. | Boehler extension apparatus | Boehler Extensionsgeraet |
| agric. | boom extension | Spritzrohrverlängerung |
| med. | Borchgreving extension board | Borchgreving Latte |
| med. | Borchgreving extension lath | Borchgreving Latte |
| industr. | breaking extension | Höchstzugkraft-Dehnung |
| med. | Bruhn hook extension | Bruhn Hakenextension |
| construct. | building extension | Erweiterungsbau |
| gen. | building extension | Anbau |
| tech. | bus extension | Buserweiterung |
| tech. | bus extension board | Buserweiterungskarte |
| gen. | cable extension reel | Kabeltrommel (Verlängerungskabel) |
| gen. | camera extension | Kameraauszug |
| industr., construct. | cannon pinion extension | Minutenrohr-Verlaengerung |
| tech. | capacity extension | Kapazitätsausbau |
| industr., construct. | centre wheel extension | Minutenrad-Verlaengerung |
| construct. | claim for extension of the time for completion | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| med. | clamp extension | Klammerextension |
| law | clause for tacit extension | Klausel über stillschweigende Verlaengerung |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | Verbindungsgurtlänge einer Traube |
| busin., IT | code extension | Code-Erweiterung |
| med. | Codivilla extension | Codivilla Nagelextension |
| construct. | coefficient of extension | Dehnungskoeffizient |
| construct. | coefficient of extension | Dehnungszahl |
| gen. | complete activation of the extensions | volle Aktivierung der Rallongen |
| law | contract extension | Fortsetzung des Vertrags |
| law | contract extension | Erneuerung des Vertrags |
| gen. | contract extension | Vertragsverlängerung |
| gen. | control rod extension | Steuerstabverlaengerung |
| construct. | conveyor extension | Verlängerung des Förderbandes |
| electr.eng. | cord extension set | Verlängerung mit Stecker und Kupplung |
| electr.eng. | cord extension set | Geräteanschlussverlängerung |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| med. | counter-extension | Kontraextension |
| tech. | crack extension | Rissausbreitung |
| tech. | crack extension force | Rissausbreitungskraft |
| busin. | credit extension | Kreditverlängerung |
| tech. | cross head extension | Kreuzkopfstange |
| tech. | cross-head extension rod | Kreuzkopfstange |
| agric., mech.eng. | curved extension | Grindelbogen |
| agric., mech.eng. | curved extension | Bogenteil |
| insur. | customers'extension | Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten |
| cust. | customs authority may grant a reasonable extension | Zollbehörde kann eine angemessene Verlängerung bewilligen |
| law | date of extension | Datum der nachträglichen Benennung |
| law | date of recordal of the territorial extension | Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung |
| gen. | deadline extension | Fristverlängerung |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| relig. | definition by extension | Umfangsdefinition |
| construct. | double extension ladder | Doppelschiebeleiter |
| med. | Duplay extension bed | Duplay Bett |
| electr.eng. | electronic extension unit | elektronische Fernsteuerungseinheit |
| agric. | elevator extension | Hochfördertrog |
| ed. | enrolment deadline extension | Nachfrist (Immatrikulation) |
| econ., amer. | extension agent | Kommunalbevollmächtigter im Kreis (-> county agent) |
| econ., amer. | extension agent | Kreisbeauftragter |
| fin. | extension agreement | Stundungsvereinbarung |
| econ. | extension agreement | Stundung (schriftlich) |
| law | extension agreement for patents | Vertrag zur Erstreckung der Patenten |
| med. | extension aid | Streckhilfe |
| min.prod. | extension along strike | streichende Erstreckung |
| med. | extension apparatus | Extensionsvorrichtung |
| comp. | extension area | Erweiterungsbereich |
| construct. | extension arm | Verlängerungsleitung |
| construct. | extension arm | Verlängerung |
| chem. | extension at break | Reißdehnung |
| chem. | extension at break | Bruchdehnung |
| tech., industr., construct. | extension at break | Reißlänge |
| construct. | extension bar | Verlängerungsstab |
| construct. | extension bar | Verlängerungsschiene |
| dril. | extension barrel | Kernrohr mit Verlängerungsstück |
| construct. | extension beam | Verlängerungsleitung |
| construct. | extension beam | Verlängerung |
| gen. | extension bellows attachment | Balgengerät (für Nahaufnahmen) |
| comp. | extension board | Verlängerungsplatte |
| construct. | extension bolt | Schubriegelstabbolzen |
| comp. | extension bus | Erweiterungsbus tn |
| law, demogr. | extension by agreement of leases of buildings | vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| law, demogr. | extension by law of leases of buildings | gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| gen. | extension by two months | Verlängerung um zwei Monate |
| chem. | extension clamp | Verlängerungsklemme |
| comp. | extension code | Erweiterungscode |
| ed. | extension course | weiterführender Kurs |
| ed. | extension course | Fortbildungslehrgang |
| agric. | extension course | landwirtschaftlicher Lehrgang |
| agric. | extension course | landwirtschaftlicher Fortbildungskurs |
| construct. | extension crack | Dehnungsriß |
| agric. | extension cultivating tray | Variotopf |
| agric. | extension cultivating tray | Auszieh-Topfplatte |
| electr.eng. | extension device | Erweiterungsgerät (Florisca) |
| AI. | extension domain | Erweiterungsbereich |
| tax. | extension fee | Verlängerungsgebühr |
| mater.sc. | extension fire alarm box | Nebenmelder |
| construct. | extension flush bolt | Schubriegelstabbolzen |
| gen. | extension for a further period of x years | Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre |
| med. | extension fracture apparatus | Streckapparat für Knochenbrueche |
| construct. | extension furnace | Außenfeuerung |
| min.prod. | extension in depth | Erstreckung in die Teufe |
| construct. | extension ladder | Ausziehleiter |
| construct. | extension leg | Verlängerungsfuß |
| mater.sc. | extension length of ladder | Ausziehlaenge der Leiter |
| econ. | extension line | Nebenanschluß (Telefon) |
| comp. | extension memory | Erweiterungsspeicher |
| chem. | extension nozzle for sprueless moulding | verlängerte Düse für Punktanguss |
| busin. | extension of a B/L | Prolongation eines Wechsels |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags |
| AI. | extension of a concept | Begriffsumfang (in der Logik) |
| AI. | extension of a concept | Extension |
| econ. | extension of the term of a contract | Vertrags Verlängerung |
| busin. | extension of a labour permit | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| fin. | extension of a loan | Kreditgewährung |
| fin. | extension of a loan | Kreditverlängerung |
| econ. | extension of a patent | Verlängerung e-s Patents |
| econ. | extension of the term for a patent | Verlängerung der Patentschutzdauer |
| econ. | extension of the term for a patent | Patentverlängerung |
| econ. | extension of a period | Fristverlängerung |
| law, ADR | extension of a period | Verlängerung e-r Frist |
| busin. | extension of a permit | Verlängerung einer Erlaubnis |
| busin. | extension of a permit to stay | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| econ. | extension of a plant | Betriebsvergrößerung |
| econ. | extension of a plant | Betriebserweiterung |
| law, social.sc. | extension of a right | Gewährung eines Anspruchs |
| law | extension of a term of office | die Mandatsverlängerung |
| gen. | extension of a time limit | Verlängerung einer Frist |
| immigr. | extension of alerts | verlängerte Ausschreibung |
| econ. | extension of an agreement | Verlängerung eines Vertrages |
| econ., agr. | extension of arable soil | Ackerflächen |
| busin. | extension of business | Geschäftserweiterung |
| econ. | extension of a business | Geschäftserweiterung |
| econ. | extension of a business | Geschäftsausdehnung |
| busin. | extension of business | Erweiterung des Geschäfts |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| life.sc. | extension of control | Netzverdichtung |
| busin. | extension of credit | Verlängerung des Kredits |
| fin. | extension of credit | Kreditverlängerung |
| fin. | extension of credit | Kreditbewilligung |
| fin. | extension of credit | Kreditprolongation |
| fin. | extension of credit | Kreditgewährung |
| gen. | extension of credit | Kreditvergabe |
| construct. | extension of defects notification period | Verlängerung der Mängelanzeigefrist |
| insur. | extension of due date | Prolongation |
| econ. | extension of economic relations | Erweiterung der Wirtschaftsbeziehungen |
| tech. | extension of EEC component type-approval | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| construct. | extension of existing supplies | Erweiterung von Lieferungen |
| med. | extension of functions | Funktionserweiterung |
| construct. | extension of given time | Bauzeitverlängerung |
| law, ADR | extension of one’s holidays | Nachurlaub |
| law | extension of one’s holidays | Urlaubsverlängerung |
| econ. | extension of labor permit | Verlängerung der Arbeitsgenehmigung (z.B. für Ausländer) |
| law | extension of lease | Pacht-oder Mietverlängerung |
| econ. | extension of leave | Urlaubsverlängerung |
| econ. | extension of leave | Nachurlaub |
| gen. | extension of leave on personal grounds | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| law, ADR | extension of liquidity | Erweiterung der Liquidität |
| gen. | extension of majority voting | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| fin., econ. | extension of medium term credit | Ausweitung mittelfristiger Kredite |
| law | extension of patentability | besondere Erweiterung der Patentierbarkeit |
| econ. | extension of payment | Zahlungsfristverlängerung |
| law | extension of period | Fristverlängerung |
| busin. | extension of permit | Verlängerung der Genehmigung |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
| agric. | extension of regeneration openings | Rändelungshieb |
| agric. | extension of regeneration openings | Umsäumungshieb |
| gen. | extension of short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung des Aufenthalts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthalts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| econ. | extension of tenancy | Pachtverlängerung |
| econ. | extension of tenancy | Mietverlängerung |
| econ. | extension of term | Verlängerung der Laufzeit (z.B. eines Patents) |
| econ. | extension of term | Terminverlängerung |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Höchstalter |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Hoechstalter |
| fin., econ. | extension of the appropriations | Aufrechterhaltung der Mittel |
| gen. | extension of the centre | Ausdehnung des Zentrums |
| patents. | extension of the composition of the arbitral authority | Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle |
| law | extension of the contract | Vertragsverlaengerung |
| gen. | extension of the convention/agreement | Verlängerung des Übereinkommens |
| astr. | extension of the crescent of Venus | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| busin., labor.org. | extension of the duration of the company | Verlängerung der Dauer der Gesellschaft |
| gen. | extension of the educational system | Ausbau des Bildungswesens |
| law, ADR | extension of the fishery limits | Erweiterung der Fischereigrenzen |
| astr. | extension of the horns of Venus | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| law | extension of the jurisdiction of the court seised | Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts |
| fin. | extension of the minimum reserves basis | Erweiterung der Mindestreservebasis |
| patents. | extension of the protection | Ausdehnung des Schutzes |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| gen. | extension of the railway | Verlängerung der Eisenbahn |
| law | extension of the scope of jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| fin. | extension of the short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits |
| law, ADR | extension of the statute of limitations | Verlängerung der Verjährungsfrist |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| law | extension of the time for payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| tax. | extension of the time limit | Verlängerung einer Frist |
| immigr. | extension of the visa | Verlängerung des Sichtvermerks |
| busin. | extension of the working day | Verlängerung des Arbeitstages |
| tech. | extension of through carrier | ausfahrend. Wechselträger |
| busin. | extension of time | Verlängerung der Frist |
| construct. | extension of time for completion | Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| busin. | extension of time for payment | Zahlungsaufschub |
| econ. | extension of time for payment | Zahlungsfristverlängerung |
| busin. | extension of time for payment | Fristverlängerung (bei Zahlungen) |
| gen. | extension of time limit | Verlängerung der Verfahrensfristen |
| law | extension of time limit for lodging a response | Verlängerung der Beantwortungsfrist |
| law | extension of time limits | Fristverlängerung |
| law | extension of time-limit | Fristverlängerung |
| gen. | extension of time-limits | Verlängerung von Fristen |
| econ. | extension of trade relations | Erweiterung der Handelsbeziehungen |
| law, ADR | extension of trade relations | Ausweitung der Handelsbeziehungen |
| econ. | extension of the period of validity | Verlängerung der Gültigkeitsdauer |
| busin. | extension of validity | Verlängerung der Gültigkeit |
| immigr. | extension of visa | Verlängerung des Sichtvermerks |
| econ. | extension of visa | Visumverlängerung |
| law | extension or narrowing of the electorate | die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten |
| law | extension order | Satzung |
| med. | extension per saltam | Metastase |
| chem. | extension piece | Verlängerungsstück |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| construct. | extension pipe | Aufsatzrohr |
| econ. | extension plan | Ausbauplanvorhaben |
| econ. | extension plan | Ausbauvorhaben |
| construct. | extension plan | Erweiterungsplan |
| med. | extension plaster cast | Gipsstreckverband |
| med. | extension plaster corset | Extensionsquengelkorsett |
| busin., IT | extension point | Erweiterungsstelle |
| comp. | extension port | Erweiterungsport |
| econ. | extension program | Erweiterungsprogramm |
| econ. | extension program | Expansionsprogramm |
| law, ADR | extension project | Erweiterungsvorhaben |
| law, ADR | extension project | Ausbauvorhaben |
| econ. | extension providing institution | Einrichtung für Beratung |
| construct. | extension rate | zusammengefaßte Norm |
| comp. | extension register | Erweiterungsregister |
| law, ADR | extension request | Verlängerungsantrag |
| econ., amer. | agricultural extension service | Beratungsdienst |
| mater.sc. | extension step ladder | Bockschiebleiter |
| med. | extension stirrup | Extensionsbügel |
| ed. | extension studies | Vertiefungsstudium |
| busin., amer. | extension studies | Weiterbildung für Erwachsene |
| gen. | extension to full performance | Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich |
| dril. | extension tongs | Gestängezange |
| gen. | extension trunk | Anschluss für Amtsleitung |
| med. | extension tube | Einschieberohr nach Brünings |
| med. | extension tube Brünings type | Einschieberohr nach Brünings |
| construct. | extension-type reflector | Breitstrahler |
| industr., construct., chem. | extension under a defined force | Dehnung unter festgelegter Kraft |
| construct. | extension unit costs | komplexe Kostenplannormen (for estimating) |
| work.fl., IT | extension up to | DK-Erstreckungszeichen |
| tech. | extension wires | Verlängerungsdrähte |
| ed., agric. | extension work | landwirtschaftliche Beratung |
| gen. | extension work | Beratung |
| ed., agric. | extension work by mass approach | Massenberatung |
| econ., agric. | extension worker | landwirtschaftlicher Berater |
| agric. | extension worker | landwirtschaftlicher Fachberater |
| gen. | extensions of delivery periods | Verlängerung der Lieferzeit |
| econ. | factory extension | Betriebserweiterung |
| econ. | factory extension | Fabrikausbau |
| econ. | factory extension | Betriebsvergrößerung |
| econ. | factory extension | Fabrikerweiterung |
| agric. | farm extension | landwirtschaftliche Beratung |
| tech. | field extension | Feldausdehnung |
| gen. | file extension | Dateierweiterung |
| comp. | file name extension | Dateierweiterung |
| comp. | file name extension | Dateinamenerweiterung |
| gen. | file extension | Dateiendung |
| tech. | filename extension | Dateierweiterung |
| med. | finger extension splint | Fingerklaue |
| med. | Finochietto extension stirrup | Finochietto Extensionsbügel |
| gen. | flexible extension | biegsame Verlängerung |
| agric. | forest extension | Neuaufforstung |
| agric. | forest extension | Arealvergrösserung |
| econ. | forest extension service | forstwirtschaftlicher Beratungsdienst |
| econ. | forestry extension service | forstwirtschaftlicher Beratungsdienst |
| tech. | format extension | Formatausdehnung |
| life.sc., el. | frac extension pressure | Fortpflanzungsdruck |
| life.sc., el. | frac extension pressure | Ausbreitungsdruck |
| tech. | frame extension | Holmverlängerung |
| econ. | get an extension of time | eine Fristverlängerung bekommen |
| construct. | glazed extension | Glasvorbau |
| med. | gluteal extension belt | Gluteuszug |
| med. | gluteal extension belt | Gluteussperre |
| hobby, tech. | gore extension height | Höhe der Bahnverlängerung |
| econ. | grant an extension of time | stunden |
| econ. | grant an extension of time | eine Fristverlängerung gewähren |
| law | grant an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law, ADR | grant extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| gen. | hair extension | Haarverlängerung |
| gen. | hair extensions | Haarverlängerungen |
| gen. | handlebar extension | Lenkeraufsatz |
| gen. | handlebar extensions | Lenkeranbauten |
| auto. | helical extension spring | Schrauben-Zugfeder |
| gen. | hierarchical object-oriented programming language extensions HOOPLE | hierarchische objektorientierte Programmiersprachenerweiterung |
| law, ADR | implicit extension of a contract | stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages |
| law, ADR | implied extension of the duration or period of a contract | stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages |
| med. | impression procedure for extension denture | Extensionsabdruckverfahren |
| gen. | increase in extensions | Erhöhung der Rallongen |
| econ. | industrial extension services | produktionstechnische Hilfsdienste |
| nat.res. | initial extension | Anfangsausdehnung |
| med. | Klapp wire extension | Klapp Drahtextension |
| construct. | lateral extension | Ausbauchung |
| construct. | lateral extension | Querdehnung |
| gen. | lead extension | Anschlussüberstand |
| insur. | legal costs extension | Ausdehnung auf die Gerichtskosten |
| tech. | line extension | Verlängerung |
| pack. | linear extension | lineare Ausdehnung |
| pack. | linear extension | Längenausdehnung |
| pack. | linear extension | Längsdehnung |
| gen. | loan extension | Kreditverlängerung |
| construct. | lobby extension | Eingangsvorbau |
| construct. | longitudinal extension | Längenänderung |
| med. | long-term extension | permanente Extension |
| med. | long-term extension | Dauerextension |
| agric. | Main Division Research,Vocational Education and Extension HA FBB | Hauptabteilung Forschung,Bildung und Beratung |
| tax. | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| econ. | market extension merger | Markterweiterungsfusion (Zusammenschluß von Gesellschaften, die mit dem gleichen Erzeugnisprofil auf verschiedenen Märkten auftreten) |
| agric. | mass extension work | Massenberatung |
| gen. | measuring-range extension | Messbereichserweiterung |
| tech. | memory extension | Speichererweiterung |
| insur. | metal worker's extension | Ausdehnung auf die Metallindustrie |
| earth.sc. | micrometer extension anvil | Anschlag-Verlaengerungsstueck für Mikrometer |
| agric. | moldboard extension | Streichschiene |
| agric. | moldboard extension | Streichblechverlängerung |
| agric. | mouldboard extension | Streichschiene |
| gen. | mouse cable extension | Mauskabel-Verlängerung |
| comp. | multimedia extensions | Multimediaerweiterungen |
| comp. | multipurpose Internet mail extensions | MIME-Protocoll |
| comp. | multipurpose Internet mail extensions | vielseitige Internet-Post-Erweiterungen |
| med. | nail extension | Nagelextension |
| gen. | nail extension | Nagelverlängerung |
| tech. | name extension | Namenserweiterung |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| life.sc. | network extension | Netzausbreitung |
| tech. | network extension | Netzerweiterung |
| gen. | network extensions and developments | Netzerweiterungen und -weiterentwicklungen |
| gen. | new construction and extension | Neu- und Ausbau |
| gen. | non-automatic extensions | nichtautomatische Rallongen |
| auto. | nozzle extension | Düsenverlängerung |
| gen. | NPT Review and Extension Conference | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | oil extension | Ölstreckung Kunststofftechnik |
| med. | Oppenheim extension | Oppenheim Korbhülsenextension |
| law, ADR | over-extension | zu hohe Kreditgewährung |
| law, lab.law. | Parental Leave Extension Act | Karenzurlaubserweiterungsgesetz |
| tech. | path extension | Pfaderweiterung |
| gen. | penis extension | Penisverlängerung |
| econ. | period of extension | Verlängerungszeitraum |
| econ. | period of extension | Stundungsfrist |
| busin. | period of extension | Dauer der Verlängerung |
| pack. | permanent extension | plastische bleibende Dehnung |
| pack. | permanent extension | elastische bleibende Dehnung |
| med. | permanent extension | Dauerextension |
| med. | permanent extension | permanente Extension |
| gen. | permanent extension | bleibende Dehnung |
| gen. | phone extension | Durchwahl |
| construct. | pile extension | Aufjungfern von Pfählen |
| auto. | pillar extension | Holmverlängerung |
| auto. | pillar extension | Säulenverlängerung |
| construct. | pipe extension | Rohrverlängerung |
| econ. | plant extension | Betriebsvergrößerung |
| busin. | plant extension | Betriebserweiterung |
| tech. | plant extension | Anlageerweiterung |
| agric. | platform with double-scissors extension arms | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
| mater.sc., industr., construct. | plug-in extensions | Ansteckbretter |
| pack. | plug-in extensions | Ansteckbretter (for extending the pallet surface, zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette) |
| tech. | polyamide paper extension | Epoxidlackglasgewebe |
| ed., IT | portable extension of the work-station | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes |
| med. | primer extension | Primer-Verlängerung |
| econ. | product extension merger | Erzeugniserweiterungsfusion (Fusion von Gesellschaften, deren Produktion funktionell oder absatzseitig in Verbindung steht) |
| gen. | protocol of extension | Verlängerungsprotokoll |
| chem. | protruding extension | kohäsives Ende |
| chem. | protruding extension | überhängendes Ende |
| chem. | protruding extension | klebriges Ende |
| ed. | qualification extension | Nachqualifizierung |
| tech. | range extension | Reichweitenerhöhung |
| gen. | real human hair extensions | Echthaarverlängerungen |
| patents. | reasonable extension of time | angemessene Nachfrist |
| med. | reduced extension | Streckhemmung |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| ed. | registration deadline extension | Nachfrist (Immatrikulation) |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung nachsuchen |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung bitten |
| law, ADR | request extension of time | um Fristverlängerung nachsuchen |
| law, ADR | request for an extension of time | Antrag auf Fristverlängerung |
| law | request for extension | Verlängerungsantrag |
| law | request for territorial extension | Gesuch um territoriale Ausdehnung |
| law | Review and Extension Conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung |
| gen. | review and extension conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| gen. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| agric. | riddle extension | Verlängerungsstück des Siebes |
| construct. | river-bed extension | Abschneiden der Flußbettsohle |
| ed., agric. | rural extension | landwirtschaftliche Beratung |
| econ. | rural extension | Unterrichtung |
| med. | sanitary extension splint | Feldtransportschiene |
| nat.sc., agric. | semen extension | Samenverdünnung |
| biol. | semen extension | Spermaverdünnung |
| tech. | shaft extension | Wellenhals |
| tech. | shaft extension | Wellenzapfen |
| tech. | shaft extension | Wellenende |
| tech. | shaft extension | Wellenstummel |
| tech. | shaft extension | Wellenstumpf |
| gen. | shaft extension | Wellenverlängerung |
| hobby, transp. | skirt extension | Basiserweiterung |
| tech. | spindle extension | Spindelverlängerung |
| agric. | spray lance extension | Verlängerungsrohr |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe |
| med. | Steinmann extension | Steinmann Nagelextension |
| industr., construct. | stem extension | Aufzugwelle-Verlängerung |
| tech. | stem extension | Spindeldurchführung |
| bot., biol. | stem-extension stage | Schossen (Phänophase f des Getreides) |
| tech. | sword extension | Schwertverlängerung |
| gen. | tacit extension | stillschweigende Verlängerung |
| post | telephone extension | Nebenanschluß |
| busin. | telephone extension | Nebenanschluss |
| tech. | telephone extension | Telefonnebenstelle |
| construct. | telescopic extension pole | Teleskopmast |
| law | territorial extension | territoriale Ausdehnung |
| gen. | territorial extension | territoriale Schutzausdehnung |
| gen. | territorial extension | Erstreckung des räumlichen Geltungsbereichs |
| busin. | the extension of combined transport | Verbreiterung des kombinierten Transports |
| busin. | the extension of containerization | die Verbreitung der Containerisierung |
| busin. | the geographical extension | die geographische Verbreitung |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes |
| gen. | thermal extension | Waermeschub |
| gen. | thermal extension | thermische Ausdehnung |
| tech. | thermal extension | Wärmelängsdehnung |
| gen. | thermal extension | Waermedehnung |
| gen. | thermal extension | Waermeausdehnung |
| gen. | thermal extension | thermische Dehnung |
| construct. | tie-rod extension | Ziehen der Gesimse |
| brit. | tiller extension | Pinneausleger |
| construct. | town extension plan | Stadtentwicklungsplan |
| construct. | town extension plan | Stadterweiterungsplan |
| geomech. | transverse extension | Querverformung |
| busin., IT | trend extension | Trendextrapolation |
| econ. | university extension | Volkshochschule |
| econ. | university extension | Erwachsenenbildung |
| busin. | university extension | Erwachsenenbildung außerhalb der Universität |
| econ. | university extension courses | Abendkurse der Universität |
| econ. | university extension courses | Volkshochschulkurse |
| construct. | upright extension of a scaffold | Gerüstsäulenverlängerungsstück |
| construct. | upright extension of a scaffold | Verlängerungsstück |
| construct., mun.plan. | urban extension | Stadterweiterung |
| construct., mun.plan. | urban extension | Ausbreitung der Städte |
| construct., mun.plan. | urban extension | Ausdehnung der Städte |
| construct., mun.plan. | urban extension | Wucherung der Städte |
| construct. | urban extension plan | Stadtentwicklungsplan |
| construct. | urban extension plan | Stadterweiterungsplan |
| gen. | valve extension | Ventilverlängerung |
| auto. | wheelbase extension | Radstandverlängerung |
| med. | wire extension | Dauerdrahtung |
| med. | wire extension | Drahtextension |
| med. | wire extension | Drahtzug |
| med. | wire extension | Drahtzugverband |
| med. | wire extension | Knochenzug |
| med. | wire extension of the calcaneum | Kalkaneusdrahtextension |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |
| gen. | working time extension | Arbeitszeitverlängerung |
| tech. | wrench extension | Schlüsselverlängerung (bar) |
