| Subject | English | German |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| gymn. | activ exercise | aktive Übung |
| med. | active exercise | aktive Übung |
| med. | active resistive exercise | aktive Übung mit Widerstandsgebung |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind |
| gen. | adequate physical exercise | Bewegungsausgleich |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken) |
| gymn. | alteration of the exercise | Abänderung der Übung |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| gen. | ancillary decisions on the exercise of parental authority | Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge |
| gen. | anti-terrorism exercise | Anti-Terrorismus-Übung |
| med. | apparatus for rotation exercises of the feet | Geraet zum Kreisen der Fuesse |
| med. | apparatus for rotation exercises of the wrist | Geraet zum Kreisen des Handgelenkes |
| gymn. | appreciation of the exercise elements | Bewertung der Übungselemente |
| gymn. | area for free exercises | Turnfläche der Bodenübung |
| gen. | arithmetic exercise book | Rechenheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| gymn. | arm exercise | Armübung |
| gymn. | arrangement of the exercise | Übungsaufbau |
| med. | auditory exercise | Hoeruebung |
| gymn. | bail exercises | Ballübung |
| gymn. | balance board exercise | Schwebebalkenübung |
| gymn. | balance exercise | Gleichgewichtsübung |
| gymn. | bar exercise | Stangenübung |
| gymn. | bar exercises | Stangenübung |
| sport. | basic exercise | Grundübung |
| gen. | bayonet exercise | Bajonettfechten |
| EU., cust. | be entitled to exercise the right of appeal | berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen |
| tax. | be qualified to exercise the functions of a judge | Befähigung zum Richteramt haben |
| nat.sc., industr. | benchmark exercise | Benchmark-Untersuchung |
| gymn. | binding exercise element | Verbindungsübungselement |
| med. | blowing exercise | Blaseuebung |
| gymn. | breakoff the exercise | Übungsabbrechung |
| gymn. | breathing exercise | Atmungsübung |
| gen. | breathing exercise | Atemübung |
| med. | breathing exercises | Atemgymnastik |
| gen. | breathing exercises | Atemübung |
| gymn. | building up of the exercise | Übungsaufbau |
| tech. | calibration exercise | Kalibrierungskampagne |
| gen. | calibration exercise of equipment | Eichprüfung für Geräte |
| gen. | CMX-type exercise | CMX-artige Übung |
| ed. | collection of exercises | Übungsbuch |
| gen. | collective exercise of the rights | gemeinsame Ausübung der Rechte |
| gymn. | combination of the exercise | Kombination der Übung |
| gymn. | combined exercise | zusammengesetzte Übung |
| gymn. | combined exercises | zusammengesetzte Übung |
| gen. | Command Field Exercise | Stabsrahmenübung im freien Gelände |
| mil. | command post exercise | Stabs-Rahmenübung |
| mil. | command post exercise | Rahmenübung |
| mil. | command post exercise | Stabsrahmenübung |
| mil. | command-post field exercise | Stabs-Rahmenübung im Feld |
| gen. | command-post field exercise | Rahmenübung im Feld |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten |
| fin. | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities | Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit |
| gymn. | companion exercise | Gruppenübung |
| gymn. | companion exercise | Partnerübung |
| sport. | compulsory exercise | Pflicht |
| gymn. | compulsory exercise | Pflichtübung |
| gen. | compulsory set exercise | Pflichtübung |
| gen. | computer-assisted exercise | rechnergestützte Übung |
| law | conditions for the exercise of the right of priority | Bedingungen für die Einräumung des Vorrangs |
| gymn. | connection of the exercise-elements | Verbindung der Übungselemente |
| gen. | consolidation exercise | Kodifizierungsmaßnahme |
| med. | constrictive exercise | Konstriktionsübung |
| psychol. | contingent exercise | Kontingenz abhängige Aufgabe |
| fenc. | conventional exercises | Konventionsfechten |
| IMF. | Coordinated Compilation Exercise | koordinierte Datenkompilation |
| med. | corrective exercise | Korrektionsübung |
| med. | corrective exercise | Gymnastik |
| f.trade. | cost-cutting exercise | kostendämpfende Maßnahmen |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gymn. | counteracting exercise | Gegeneffektübung |
| gymn. | couples exercise | Gruppenübung |
| gymn. | couples exercise | Partnerübung |
| law | crime linked to the exercise of a public duty | Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes |
| law | deprival of the exercise of civil and political rights | bürgerlicher Tod |
| law | deprival of the exercise of civil and political rights | Aberkennung der bürgerlichen und politischen Rechte |
| gymn. | description of the exercises | Übungsbeschreibung |
| IMF. | "desk top" exercise | simulierte Notfallübung |
| ed. | directed exercise | gelenkte Übungen |
| fin. | discharge exercise | Entlastungsverfahren |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | Bodenturnen |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | Raumzeichnen |
| gymn. | drawing of the exercise | Übungszeichnung |
| fin. | due diligence exercise | Sorgfaltsprüfung |
| gymn. | dumb-bell exercise | Hantelübung |
| weightlift. | during the exercise | während des Hebens |
| law | duty to exercise proper care | Obhutspflicht |
| tech. | early morning exercise | Frühsport |
| judo. | elasticity exercises | Gelenkigkeitsübungen |
| gymn. | element of exercise | Übungselement |
| gen. | end of exercise | Übungsende |
| gen. | End of the Exercise | Übungsende |
| gen. | endurance exercise | Ausdauerübung |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| fin. | ex post surveillance exercise | ex-post Untersuchung |
| econ. | exercise a calling | Beruf ausüben |
| tax. | exercise a controlling influence | beherrschenden Einfluss ausüben |
| f.trade. | exercise a craft | handwerkliche Tätigkeit ausüben |
| econ. | exercise a patent | ein Patent anwenden |
| law | exercise a profession | e-n Beruf ausüben |
| law, ADR | exercise a professional activity | e-e Berufstätigkeit ausüben |
| law | exercise a right | von einem Recht Gebrauch machen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | exercise a service activity | Dienstleistungstätigkeit ausüben |
| law, ADR | exercise a trade | ein Gewerbe ausüben |
| f.trade. | exercise administrative supervision | Dienstaufsicht ausüben |
| gen. | to exercise all levels of the chain of command | alle Ebenen der Befehlskette beüben |
| law | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln |
| IMF. | exercise an option | eine Option ausüben |
| st.exch. | exercise an option | e-e Option ausüben (erklären) |
| fin. | exercise an option | Optionsrecht ausüben |
| fin. | exercise an option | von einer Möglichkeit Gebrauch machen |
| med. | exercise angina | Belastungsangina |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| med.appl. | exercise biotelemetry | Belastungsbiotelemetrie |
| med. | exercise bone | Exerzierknochen |
| ed. | exercise-book | Übungsheft |
| ed. | exercise book with character spacer lines | Schulheft mit Hilfslinien |
| law, ADR | exercise care | Sorgfalt anwenden |
| econ. | exercise control | Kontrolle ausüben (over über) |
| gen. | exercise control over | Gewalt über etw. ausüben (sth) |
| polit. | exercise Cooperative Challenge'95 | Übung Cooperative Challenge'95 |
| gen. | exercise discretion | ausüben des Ermessens |
| gen. | exercise discretion | sich in Diskretion üben |
| med.appl. | exercise Doppler echocardiography | Belastungs-Doppler-Echokardiographie |
| f.trade. | exercise due care | mit der gebotenen Sorgfalt erfüllen |
| med.appl. | exercise ECG | Belastungselektrokardiogramm |
| emerg.care | exercise ECG | Belastungs-EKG |
| ed. | exercise education | Bewegungspädagogik |
| tax. | exercise effective control over an economic good | die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben |
| med.appl. | exercise electrocardiogram | Belastungselektrokardiogramm |
| med.appl. | exercise electrocardiogram | Belastungs-EKG |
| med.appl. | exercise electrocardiography | Belastungselektrokardiographie |
| gymn. | exercise executed by four men | Partnerübung zu vieren |
| gymn. | exercise executed by three men | Partnerübung zu dreien |
| gymn. | exercise executed by two men | Partnerübung zu zweien |
| econ. | exercise functions | Aufgaben wahrnehmen |
| econ. | exercise functions | Tätigkeiten ausüben |
| f.trade. | exercise functions of the public administration | Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen |
| mining. | exercise gallery | Übungsstrecke |
| mining. | exercise gallery | Lehrstrecke |
| gen. | exercise great care | sehr vorsichtig sein |
| gen. | exercise in style | Stilübung |
| gen. | exercise in the fresh air | Bewegung an frischer Luft |
| gen. | exercise-induced asthma | anstrengungsinduziertes Asthma |
| econ. | exercise influence | Einfluß ausüben |
| gen. | exercise influence | seinen Einfluss geltend machen |
| med. | exercise intolerance | Anstrengungsintoleranz (chuu_totoro) |
| polit. | exercise jurisdiction | Hoheitsrechte ausüben |
| econ. | exercise jurisdiction | Gerichtsbarkeit ausüben |
| econ. | exercise jurisdiction | Recht sprechen |
| gen. | exercise leniency | Milde walten lassen |
| construct. | exercise lot | Auslauf |
| gymn. | exercise material | Übungsstoff |
| med.appl. | exercise monitoring | Monitoring während der Belastung |
| gen. | exercise notice | Ausübungsanzeige |
| IMF. | exercise of a financial derivative | Ausübung eines Finanzderivats |
| econ. | exercise of a profession | Berufsausübung |
| econ. | exercise of a profession | Ausübung eines Berufes |
| econ. | exercise of a trade | Berufsausübung |
| econ. | exercise of an invention | Ausübung einer Erfindung |
| tax. | exercise of an occupation or profession | Berufsausübung |
| gen. | exercise of an office | Ausübung eines Amtes |
| law, ADR | exercise of an option | Ausübung e-s Optionsrechts |
| fin. | exercise of discretion | Ausübung des Ermessens |
| f.trade. | exercise of duties | Wahrnehmung von Rechten und Pflichten |
| law | exercise of executive powers | Ausübung staatlicher Befugnisse |
| econ. | exercise of functions | Durchführung von Aufgaben |
| f.trade. | exercise of implementing powers | Ausübung der Durchführungsbefugnisse |
| law | exercise of influence | Geltendmachung von Einfluss |
| patents. | exercise of judicial office | Ausübung des Richteramts |
| polit. | exercise of power | Durchsetzung der Macht |
| law | exercise of powers | Ausübung staatlicher Befugnisse |
| law | exercise of powers conferred by public law | Ausübung hoheitlicher Befugnisse |
| law, ADR | exercise of subscription right | Bezugsrechtsausübung |
| law, ADR | exercise of subscription rights | Bezugsrechtsausübung |
| gen. | exercise of the banking profession | Ausübung einer Banktätigkeit |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | Ausübung des Bezugsrechts |
| EU. | exercise of the rights | Ausübung der Rechte |
| fin., account. | exercise of voting rights | Ausübung von Stimmrechten |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners |
| gymn. | exercise on balance board | Schwebebalkenübung |
| gymn. | exercise on beam | Schwebebalkenübung |
| gen. | exercise on the bars | Barrenübung |
| gen. | exercise on the bars | am Barren turnen |
| gymn. | exercise on the bench | Bankübung |
| gymn. | exercise on the horse | Pferdübung |
| gen. | exercise on the parallel bars | Barrenübung |
| gymn. | exercise on uneven parallel bars | Stufenbarrenübung |
| gymn. | exercise on wall bars | Sprossenwandübung |
| law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | das Wahlrecht ausüben |
| bank. | exercise one's option | seine Option ausüben |
| bank. | exercise one's option | Option ausüben |
| law | exercise one's powers | seine Befugnisse ausüben |
| law | to exercise one's statutory exclusive rights | Ausübung geistiger Eigentumsrechte |
| law | exercise one’s option | sein Optionsrecht ausüben |
| law | exercise one’s option | sein Wahlrecht ausüben |
| industr., construct. | exercise paper | Konzeptpapier |
| gen. | exercise patience | sich in Geduld üben |
| med.appl. | exercise phonocardiography | Belastungsphonokardiographie |
| gen. | to exercise powers | Befugnisse ausueben |
| f.trade. | exercise powers in the following areas | in folgenden Bereichen Befugnisse ausüben |
| gen. | exercise powers, to | Befugnisse ausüben |
| bank. | exercise price | Basispreis |
| f.trade. | exercise property rights | Hausrecht ausüben |
| gen. | exercise restraint | sich in Zurückhaltung üben |
| corp.gov. | exercise one’s right | sein Recht ausüben (geltend machen) |
| gen. | exercise right | von seinem Recht Gebrauch machen |
| gen. | exercise right of veto | von seinem Vetorecht Gebrauch machen |
| f.trade. | exercise one’s statutory powers | gesetzliche Befugnisse ausüben |
| gen. | exercise tact | taktvoll sein |
| med.appl. | exercise testing | Belastungstest |
| law | exercise the domiciliary right | von seinem Hausrecht Gebrauch machen |
| law | to exercise the functions of President | das Amt des Präsidenten wahrnehmen |
| gen. | exercise the mind | den Geist fordern |
| gen. | to exercise the powers conferred on the Committee | die dem Organ übertragenen Befugnisse wahrnehmen |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben |
| law | to exercise the rights conferred by a patent | Rechte aus dem Patent geltend machen |
| polit. | exercise the voting right | das Wahlrecht ausüben |
| polit. | exercise the voting right | das Stimmrecht ausüben |
| med. | exercise tolerance test | Belastungs-EKG |
| med. | exercise tolerance test | Belastungselektrokardiographie |
| med. | exercise tolerance test | Elektrokardiogramm unter Belastung |
| med. | exercise tolerance test | Arbeitselektrokardiogramm |
| gymn. | exercise variations | Abarten der Übung |
| gen. | exercise WEU "CRISEX 95-96" | Übung "WEU CRISEX 95-96" |
| gymn. | exercise with waving flags | Fahnenübung |
| gymn. | exercise with one Indian club | Keulenübung mit einer Keule |
| gymn. | exercise with a ribbon | Bandübung |
| gymn. | exercise with a shawl | Schalübung |
| gymn. | exercise with shot | Kugelgymnastik |
| gymn. | exercise with swinging movement | Schwungübung |
| gymn. | exercise with swinging movement | Schwungbewegung |
| gymn. | exercise with the jumping rope | Schwungseilübung |
| gymn. | exercise with two Indian clubs | Keulenübung mit zwei Keulen |
| construct. | exercise yard | Auslaufhof |
| construct. | exercise yard | Viehauslauf |
| construct. | exercise yard | Auslauf |
| judo. | exercises for skill | Geschicklichkeitsübungen |
| judo. | exercises for speed | Geschwindigkeitsübungen |
| gen. | exercises in style | Stilübungen |
| gen. | exercises in the morning | Morgengymnastik |
| gymn. | exhibition of exercises | Übungsschau |
| gen. | extra-thick exercise book | Doppelheft (Schulheft) |
| judo. | falling exercises | Fallübungen |
| fenc. | fencing exercises | Fechtübungen |
| ed. | field exercise | Geländeübung |
| gen. | field exercise | Truppenübung |
| gymn. | fighting exercise | Kampfübung |
| gymn. | fighting exercises | Kampfübung |
| gen. | Final Exercise Report | abschließender Übungsbericht |
| gen. | finger exercise | Fingerübung |
| gen. | finger exercises | Fingerübungen |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen |
| med. | fixation exercise | Halteübung |
| gen. | floor exercises | Bodenturnen |
| fenc. | foot exercises | Fussübungen |
| gymn. | four-man exercise | Partnerübung zu vieren |
| med. | free exercise | Freiübung |
| gymn. | free exercises | Bodenturnen |
| gymn. | free standing exercise | Bodenübung |
| gymn. | free standing exercise | Freiübung |
| med. | Frenkel exercises | Frenkel-Heiden Übungsbehandlung |
| med. | Frenkel exercises | Frenkel Übungsbehandlung |
| gymn. | fundamental exercise | Grundübung |
| gymn. | gamelike exercise | Spielformübung |
| gymn. | gamelike exercises | Spielformübung |
| ed. | gap-filling exercise | Lückenübung |
| gen. | get exercise | Bewegung machen |
| gymn. | - group exercise | Partnerübung |
| gymn. | - group exercise | Gruppenübung |
| gymn. | group exercise | Gemeinschaftsübung |
| weap. | gun-runner exercise | Schießübung |
| gymn. | gymnastic exercise on apparatus | Gerätturnübung |
| gen. | gymnastic exercises | Turnübungen |
| gen. | gymnastic exercises | Leibesübungen |
| gen. | gymnastics exercise | Turnübung |
| gymn. | hanging exercise | Hangübung |
| gen. | High-level Exercise | Übung auf hoher Ebene |
| gymn. | horizontal bar exercise | Reckübung |
| gen. | horizontal bar exercises | Reckturnen |
| gen. | I need to get some exercise | Ich brauche ein wenig Bewegung |
| gymn. | imitating exercise | Nachahmungsübung |
| gen. | improper or unreasonable exercise of power | fehlerhafte oder unsachgemässe Ausübung der Befugnisse |
| gen. | in the exercise of his duties | bei der Ausübung seiner Pflichten |
| busin. | in the exercise of such liberty | bei der Ausübung dieses Rechts |
| gymn. | Indian club exercise | Keulenübung |
| gymn. | Indian club exercise with double clubs | Keulenübung mit zwei Keulen (or with a pair of clubs) |
| gymn. | Indian club exercise with one club | Keulenübung mit einer Keule |
| gymn. | Indian club exercise with single club | Keulenübung mit einer Keule |
| gymn. | Indian club exercise with two clubs | Keulenübung mit zwei Keulen (or with a pair of clubs) |
| f.trade. | infringe the duty to exercise due care | Sorgfaltspflicht verletzen |
| gymn. | insertion of a part of an exercise | Einschaltung eines Übungsteiles |
| tech. | intercomparison exercise of calorimeters | Vergleichsprüfung von Kalorimetern |
| gen. | interdiction exercise | Unterbindungsübung |
| gymn. | interruption of the exercise | Übungsabbrechung |
| platf.div. | introductory exercise | Vorübung |
| gen. | janitorial exercises | Aufräumarbeiten |
| polit. | Joint Committee for the Attestation Exercise | Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren |
| gen. | lack of exercise | Bewegungsmangel |
| ed. | language exercise | Sprachübung |
| law, immigr. | Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority | Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes |
| gymn. | leg exercise | Beinübung |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | teilweise Entziehung der elterlichen Sorge |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | teilweiser Entzug des Sorgerechts |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | teilweise Sorgerechtsentziehung |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | teilweiser Sorgerechtsentzug |
| gen. | live exercise | LIVEX-Übung |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | lose Blaetter für Schulaufgaben |
| gymn. | loosening up exercise | Entspannungsübung |
| gen. | major exercise | Großmanöver |
| gymn. | make exercises | turnen |
| tech. | map exercise | Planspiel |
| gen. | map exercise | Planübung |
| gymn. | marching exercise | Gangübung |
| gymn. | mass exercise | Massenübung |
| ed. | matching exercise | Zuordnungsaufgabe |
| gen. | math exercise book | Matheheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| gen. | mathematics exercise book | Mathematikheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| gen. | maths exercise book | Matheheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| gen. | military exercise | militärische Übung |
| gen. | military exercise | EU-Militärübung |
| gen. | minimum of physical exercise | Mindestmass an Bewegung |
| tech. | morning exercise | Morgengymnastik |
| ed. | morning exercises | Morgengymnastik |
| ed. | multiple-choice exercise | Aufgabe mit den Antwortsvarianten |
| ed. | multiple-choice exercise | Multiple-Choice-Aufgabe |
| f.trade. | multi-subject exercises | fachübergreifende Übungen |
| med. | muscle-setting exercise | statische Muskelübung |
| gen. | NATO's exercise capacities | Übungskapazitäten der NATO |
| gymn. | neck exercise | Halsübung |
| gymn. | newness of the exercise | Neuheit der Übung |
| gen. | obligation to exercise diligence | Sorgfaltspflicht |
| med. | ocular exercise | Augengymnastik |
| gen. | officer conducting the exercise | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| gen. | officer conducting the exercise | Officer Conducting the Exercise |
| gen. | officer scheduling the exercise | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| gen. | officer scheduling the exercise | Officer Scheduling the Exercise |
| gen. | official conducting the exercise | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| gen. | official conducting the exercise | Officer Conducting the Exercise |
| gen. | official scheduling the exercise | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| gen. | official scheduling the exercise | Officer Scheduling the Exercise |
| gymn. | omission of a part an element of the exercise | Auslassen eines Übungselements |
| gymn. | optional exercises | Kürübungen |
| ed. | oral exercise | mündliche Übung |
| gymn. | order exercise | Ordnungsübung |
| gymn. | originality of the exercise | Originalität der Übungen |
| gymn. | part of exercise | Übungsteil |
| gymn. | partition of exercise | Übungsteilung |
| gymn. | passive exercise | passive Bewegung |
| gymn. | passive exercise | passive Übung |
| law, ADR | person entitled to exercise a subscription right | Bezugsberechtigter (für junge Aktien) |
| law, ADR | person entitled to exercise a subscription rights | Bezugsberechtigter (für junge Aktien) |
| gymn. | phase of exercise | Übungselement |
| gen. | physical exercise | Körperübung |
| gen. | physical exercise | körperliche Bewegung |
| med. | physical exercise | körperliche Belastung |
| sport. | physical exercise | Leibes Übung |
| med. | physical exercise | Leibesübung |
| gen. | physical exercise | Leibesübungen |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Körperübungen |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen |
| hobby, ed. | physical exercises | Turnen |
| hobby, ed. | physical exercises | Gymnastik |
| hobby, ed. | physical exercises | Leibesuebungen |
| gen. | physical exercises | Leibesübungen |
| R&D. | pilot exercise | Modellvorhaben |
| R&D. | pilot exercise | Pilotprojekt |
| R&D. | pilot exercise | Modellprojekt |
| gymn. | posture correcting exercise | haltungsverbessernde Übung |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | die Ausübung des Mandats präjudizieren |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | dn.an der Ausübung seines Mandats hindern |
| platf.div. | preliminary exercise | Vorübung |
| gen. | preliminary exercise | Trockenübung |
| gymn. | preparatory exercise | Vorbereitungsübung |
| gen. | preparatory exercise | Vorübung |
| swim. | prewater exercise | Schwimmvorübung |
| swim. | prewater exercise | Trockenschwimmen |
| tax. | profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment | Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit |
| econ. | prohibition to exercise a profession | Berufsverbot |
| ed. | pronunciation exercise | Ausspracheübung |
| gen. | proper exercise of discretion | Pflichtgemäßes Ermessen |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit |
| law | public body in the exercise of State authority | Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte |
| law | public body in the exercise of State authority | Hoheitsbetrieb |
| polygr. | public relations exercise | PR-Kampagne |
| fin. | random exercise | Zufallswahl |
| ed. | ranking exercise | Umordnungsaufgabe |
| gen. | reading exercise | Leseübung |
| speed.skat. | recovery exercise | Erholungsfigur |
| law | refusal of the court to exercise its powers | Rechtsverweigerung |
| law | refusal of the court to exercise its powers | Justizverweigerung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | relaxation exercise | Entspannungsübung |
| med. | relaxing exercise | Entspannungsübung |
| gen. | religious exercise | Andachtsübung |
| health. | remedial exercises | Heilgymnastik |
| ed. | reordering exercise | Umordnungsaufgabe |
| gymn. | repetition of exercise | Übungswiederholung |
| gymn. | repetition of exercise-element | Wiederholung eines Übungselements |
| tech. | rescue exercise | Rettungsübung |
| ed. | research exercise | Studienarbeit |
| med. | resistance exercise | Widerstandsübung |
| judo. | resisting exercises | Widerstandsübungen |
| gymn. | respiration exercise | Atmungsübung |
| med. | respiratory exercise | Atemübung |
| law | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten |
| gymn. | rings' exercise | Ringübung |
| gen. | rollers for stationary exercise bicycles | Rollen für Fahrrad-Heimtrainer |
| gymn. | sandbag exercise | Übung mit Sandsack |
| gen. | sandtable exercise | Sandkastenspiel |
| platf.div. | school exercise | Schulübung |
| sport. | schooling exercise | Schulübung |
| gen. | scoping exercise | Vorstudie |
| gen. | screening exercise on Commission's services | Screening der Kommissionsdienststellen |
| gymn. | sequence of the exercise | Übungsaufbau |
| gymn. | series of exercises | Übungskette |
| fin. | shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants | Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden |
| gymn. | shoulder-girdle exercise | Schultergürtelübung |
| gymn. | show of exercises | Übungsschau |
| gymn. | showing of exercises | Übungsschau |
| gen. | singing exercise | gesangliche Übung |
| gen. | singing exercise | Gesangsübung |
| gymn. | skipping горе́ exercise | Sprungseilübung |
| gymn. | skipping горе́ exercises | Sprungseilübung |
| gymn. | span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine | Spannbeuge |
| gymn. | spine straightening exercise | Spannbeuge |
| gymn. | springy exercise | wippende Übung |
| gymn. | springy exercise | Wippübung |
| gymn. | staff-exercise | Stabübung |
| gen. | start of exercise | Beginn der Übung |
| gen. | Start of the Exercise Situation | Übungsbeginn |
| gen. | Start of the Exercise Situation | Beginn der Übung |
| med. | static exercise | statische Muskelübung |
| gen. | stationary exercise bicycles | Fahrradheimtrainer |
| gen. | stationary exercise bicycles | Fahrrad-Heimtrainer |
| gymn. | strength exercise | Kraftübung |
| gymn. | strength of the exercise | Übungsschwierigkeit |
| gen. | stretching exercises | Dehnübungen |
| ed. | student's research exercise | Studienarbeit |
| gymn. | support-exercise | Stützübung |
| gen. | suspension of the exercise of rights | zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten |
| hobby | sustained exercise | Daueruebung |
| gymn. | swinging exercise | Schwungübung |
| gymn. | swinging exercise | Schwungbewegung |
| IMF. | "table top" exercise | simulierte Notfallübung |
| shoot. | taking-aim exercises | Zielübungen |
| gymn. | tariff of exercises | Punktwertungstabelle |
| gymn. | team exercise | Gemeinschaftsübung |
| ed. | text exercise | Textaufgabe |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| gen. | the Commission shall exercise the powers... | die Kommission uebt die Befugnisse aus,die... |
| patents. | the enjoyment and the exercise of these rights | der Genuss und die Ausübung dieser Rechte |
| fin. | the exercise of the banking profession | die Ausuebung einer Banktätigkeit |
| med. | therapeutic exercise | Korrektionsübung |
| med. | therapeutic exercise | Gymnastik |
| med. | therapeutic exercises | Bewegungsuebungen |
| gymn. | three-man exercise | Partnerübung zu dreien |
| fenc. | thrust exercise | Stossübung |
| polygr. | to exercise an option | eine Option ausüben |
| gen. | training exercise | Trainingsübung |
| gymn. | transition from one exercise to another | Übergang |
| med. | treadmill exercise testing | Elektrokardiogramm unter Belastung |
| med. | treadmill exercise testing | Belastungs-EKG |
| med. | treadmill exercise testing | Belastungselektrokardiographie |
| med. | treadmill exercise testing | Arbeitselektrokardiogramm |
| weap. | triangle exercise | Dreieckzielen |
| ed. | true-or-false exercise | Richtig-Falsch-Aufgabe |
| gymn. | trunk exercise | Rumpfübung |
| patents. | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear | T-Shirts, Hemden, Tops, Blusen, Shorts, Röcke, Badebekleidung, Trainingsbekleidung, Sportbekleidung |
| gymn. | two-man exercise | Partnerübung zu zweien |
| med. | underwater exercise | Unterwasserübung |
| gymn. | valuation of the exercise | Übungsbewertung |
| gymn. | valuation of the exercise elements | Bewertung der Übungselemente |
| gymn. | variety of the exercise | Vielseitigkeit der Übungsteile |
| gymn. | variety of the exercise | Abwechslungsreichheit der Übungen |
| ed. | video exercise | Videoübung |
| gen. | vocal exercise | Stimmübung |
| gen. | voice exercise | Stimmübung |
| med. | voice exercises | Stimmgymnastik |
| gen. | voluntary exercise | Kür |
| gymn. | voluntary exercises | Kürübungen |
| gymn. | walking exercise | Gangübung |
| med. | walking frame for psychomotor exercise | Handlaufstab für psychomotorische Abteilung |
| gymn. | wall bars exercise | Sprossenwandübung |
| gymn. | wand-exercise | Stabübung |
| gen. | warm-up exercise | Aufwärmübung |
| IMF. | WEO exercise | Analyse der weltwirtschaftlichen Aussichten |
| gen. | What form of exercise do you do? | Wie halten Sie sich fit? |
| f.trade. | What is the objective of this exercise? | Was ist das Ziel dieser Übung? |
| gymn. | whole exercise | ganze Übung |
| gen. | Winter Exercise | Winterübung |
| gen. | writing exercise | Schreibübung |
| ed. | written exercise | schriftliche Übung |
| gen. | yard exercise | Hofgang |
