Terms containing execution

Subject	English	German
law	abortive execution	erfolglose Zwangsvollstreckung
law	abortive execution	fruchtlose Pfändung
IT, dat.proc.	accelerated-execution key	Beschleunigungstaste
fin., IT	advice of execution	Auftragsbestätigung
busin.	advice of execution	Meldung der Durchführung eines Geschäfts
law, relig.	Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur
relig.	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae
fin.	aid to promote the execution of an important project of common European interest	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
fin.	annuality in budget execution	jährliche Ausführung des Haushaltsplans
law	appeal against authorization of execution	Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung
polit.	application to suspend execution	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
h.rghts.act.	arbitrary execution	willkürliche Hinrichtung
gen.	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
met.	arrangement form and execution of welds	Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen
met.	arrangement form and execution of welds	Anordnung
f.trade.	attempt of execution	Pfändungsversuch
f.trade.	attempt of execution remained abortive	Pfändungsversuch blieb ohne Erfolg
f.trade.	attempts of execution remained abortive	Pfändungsversuche blieben fruchtlos
law	to attend the execution of a deed	bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
tax.	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist
comp.	average execution time	mittlere Ausführungszeit
IT, dat.proc.	background execution	Hintergrundausführung
telecom.	bar-mounted execution	Schienenbauweise
patents.	to be levied in execution	Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein
f.trade.	be liable to judicial execution	der Zwangsvollstreckung unterliegen
f.trade.	be subject to judicial execution	der Zwangsvollstreckung unterliegen
f.trade.	be under execution	der Pfändung unterliegen
fin.	benefit of execution	Einrede der Vorausklage
fin.	best execution	Best Execution
fin.	best execution	Ausführung zum bestmöglichen Preis
gen.	budget execution	Haushaltsvollzug
fin.	budget execution	Vollzug des Haushaltsplans
fin.	budget execution	Ausführung des Haushaltsplans
gen.	Budget execution	Ausführung des Haushaltplans
fin.	budgetary execution	haushaltsmässige Durchführung
fin.	budgetary execution	Ausführung des Haushaltsplans
gen.	budgetary execution	Haushaltsvollzug
polit.	Budgetary Planning and Execution Service	Dienststelle Haushaltsplanung und -ausführung
polit.	Budgetary Planning, Execution and Control Unit	Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle
law	by way of execution	im Wege der Zwangsvollstreckung
law, ADR	cancellation of execution	Aufhebung der Zwangsvollstreckung
f.trade.	cancellation of the execution	Aufhebung der Zwangsvollstreckung
f.trade.	carry out the execution	Zwangsvollstreckung durchführen
polit.	centralized planning,decentralized execution	zentrale Planung-dezentrale Durchführung
gen.	certificate of satisfactory execution	Bescheinigung über die ordnungsgemässe Ausführung
tech.	command execution	Kommandoabwicklung
tech.	command execution	Kommandoausführung
microel.	command execution	Befehlsausführung
tech.	command execution	Kommandoablauf
gen.	compulsory execution	Betreibung schweiz. : Zwangsvollstreckung
agric.	compulsory execution	Zwangsversteigerung
gen.	compulsory execution	Zwangsvollstreckung
gen.	compulsory execution proceedings	Zwangsvollstreckungsverfahren
gen.	confirmation of execution	Ausführungsbestätigung
gen.	constraint measure needed for execution of the transit	für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme
construct.	contractor's warranty for quality execution of concealed work done	Protokoll über verdeckte Arbeiten
polit.	Contracts Execution Service	Dienststelle Ausführung von Verträgen
law	Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
gen.	coordinator for safety and health matters at the project execution stage	Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks
fin.	correct execution of orders	ordnungsmäßige Ausführung der Anordnungen
gymn.	correctness of execution	Form der Ausführung
law	court competent for execution	Vollstreckungsgericht
comp., MS	Data Execution Prevention	Datenausführungsverhinderung (" A security feature that monitors programs on a computer to determine if they use system memory safely. To do this, DEP software works alone or with compatible microprocessors to mark some memory locations as "non-executable." If a program tries to run code that is malicious or is not from a protected location, DEP closes the program and notifies you.")
IT	data-driven execution	datengesteuerte Kontrollstruktur
fin.	date of execution	Ausführungstag
construct.	deadline for execution of work	Bauausführungsfrist
fin.	decentralisation in the execution of operations	dezentrale Durchführung der Operationen
law	decree for staying the execution of a previous judgment	Einhaltungsurteil
IT	demand-driven execution	bedarfsgesteuerte Kontrollstruktur
f.trade.	designed for the purpose of execution of human beings by	konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch
comp.	direct execution	Direktausführung (von Anweisungen in einer höheren Programmiersprache)
microel.	direct execution computer	Rechner mit direkter Befehlsausführung
fin.	direct execution of a contract	direkte Vertragsausführung
fin.	direct execution of a contract	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
AI.	eager execution	Softwareausführung (Teilzielauswahlstrategie bei der logischen Programmierung)
police	electric chairs for the purpose of execution of human beings	elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen
f.trade.	enforce claims by execution	Forderungen in der Zwangsvollstreckung beitreiben
construct.	erection work execution scheme	Montageprojekt
law	execution after a summary judgment	Hinrichtung ohne Verfahren
commun., IT	execution agency	Ausführungseinheit
commun., IT	execution agency	Ausführungs-Agentur
IT, dat.proc.	execution allowance	Ausführungsberechtigung
law	execution assistance	Vollstreckungshilfe
IT, dat.proc.	execution authorization	Ausführungsberechtigung
law	execution by a firing squad	Tod durch Erschiessen
gen.	execution by firing squad	Erschießung
law	execution by lethal injection	Hinrichtung durch Verabreichung einer tödlichen Injektion
f.trade.	execution by writ of sequestration	Vollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung
gen.	execution by shooting	Erschießung
gen.	execution by substitution	Ersatzvornahme
f.trade.	execution by the administration of a lethal chemical substance	Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz
IT	execution character	Ausführungszeichen
IT, dat.proc.	execution command	Ausführungsbefehl
comp., MS	execution context	Ausführungskontext (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread)
progr.	execution control	Ausführungssteuerung (ssn)
progr.	execution control element	Element der Ausführungssteuerung (ssn)
progr.	execution control element	Element zur Ausführungssteuerung (ssn)
progr.	execution control elements	Elemente zur Ausführungssteuerung (ssn)
progr.	execution control elements	Elemente der Ausführungssteuerung (ssn)
IT	execution control register	Ausführungskontrollregister
IT	execution core	physischer Prozessorkern
fin.	execution costs	Emissionsagio
law	execution creditor	Vollstreckungsgläubiger
law	execution creditor	Pfändungsgläubiger
IT, el.	execution cycle	Ausführungsphase
IT, el.	execution cycle	Ausführungszyklus
comp., MS	execution cycle	Ausführungszyklus (The assertion of facts, evaluation of conditions, and execution of actions within the Business Rule Engine)
microel.	execution cycle of an instruction	Ausführungszyklus eines Befehls
fin.	execution date	Ausführungstag
law	execution debtor	Vollstreckungsschuldner
tax.	execution debtor	Pfändungsschuldner
construct.	execution detail	Konstruktionselement
construct.	execution detail	Konstruktionseinzelheit
mater.sc.	execution drawing	Ausführungsplan
busin., IT	execution error	Ausführungsfehler
IT, dat.proc.	execution error detection	Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung
IT	execution-error detection	Ausführungsfehlererkennung
gen.	execution example	Ausführungsbeispiel
gen.	execution fee	Ausstellungsgebühr
econ.	execution fee	Ausfertigungsgebühr
fin.	execution for debt	Betreibung
law	execution formula	Vollstreckungsklausel
busin., IT	execution information	Durchführungsinformation
busin., IT	execution information	Ausführungsinformation
phys.	execution instruction	Ausführungsbefehl
law, ADR	execution is levied against	die Zwangsvollstreckung findet statt gegen
econ.	execution levied by seizure	Zwangsvollstreckung durch Pfändung und Wegnahme
law, ADR	execution levied on real property	Zwangsvollstreckung in Grundbesitz
f.trade.	execution levied on the property of the judgment debtor	Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Vollstreckungsschuldners
econ.	execution levied upon property	Zwangsvollstreckung in Vermögen
law, ADR	execution levied upon real property	Zwangsvollstreckung in Grundbesitz
f.trade.	execution levied upon the debtor’s immovables	Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners
f.trade.	execution levied upon the debtor’s movables	Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Schuldners
IT, dat.proc.	execution message	Ausführungsmeldung
econ.	execution of a contract	Ausfertigung e-s Vertrages
econ.	execution of a contract	Vertragserfüllung
busin.	execution of a contract	Ausführung eines Vertrages
fin.	execution of a contract during the registration process	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
fin.	execution of a contract during the registration process	direkte Vertragsausführung
econ.	execution of a duty	Erfüllung einer Verpflichtung
transp., avia.	execution of a flight	Durchführung von Flügen
law, ADR	execution of a plan	Durchführung e-s Plans
econ.	execution of a policy	Ausstellung einer Police
law, ADR	execution of a policy	Ausstellung e-r Versicherungspolice (Police)
law	execution of a sentence	Strafvollzug
law	execution of a sentence	Strafvollstreckung
notar.	execution of a will	Errichtung e-s Testaments
econ.	execution of a will	Errichtung eines Testaments
microel.	execution of an add instruction	Ausführung eines Additionsbefehls
busin.	execution of an order	Auftragsausführung
econ.	execution of an order	Ausführung eines Auftrages
patents.	execution of an order	Auftragserledigung
patents.	execution of an order	Ausführung einer Anordnung
opt.	execution of analytical aerial triangulation	Durchführung der analytischen Aerotriangulation
construct.	execution of construction work	Baudurchführung
gen.	execution of construction work	Bauausführung
gen.	execution of construction work	Bauabwicklung
construct.	execution of contract	Vertragsabwicklung
construct.	execution of contract	Vertragserfüllung (Durchführung)
construct.	execution of erection work	Montagedurchführung
IT	execution of Federal Laws by .... according to the instructions of the Federal Government	Auftragsverwaltung
f.trade.	execution of judgements abroad	Zwangsvollstreckung im Ausland
f.trade.	execution of letters rogatory	Erledigung eines Rechtshilfeersuchens
f.trade.	execution of letters rogatory	Erledigung eines Amtshilfeersuchen (Rechtshilfeersuchen)
econ.	execution of management	Betriebsvollzug
gen.	execution of measurement programmes on a cooperative basis	gemeinsame Durchführung von Messkampagnen
law	execution of penalty	Strafvollzug
law	execution of penalty	Strafvollstreckung
insur.	execution of policy	Unterzeichnung der Police
law, fin.	execution of requests	Erledigung von Amtshilfeersuchen
f.trade.	execution of rogatory letters	Erledigung eines Amtshilfeersuchens
gen.	execution of sentence	Strafvollstreckung
f.trade.	execution of specific duties involved in the clearance of goods	Wahrnehmung von Teilaufgaben bei der Warenabfertigung
microel.	execution of subroutines	Abarbeitung fvon Unterprogrammen
patents.	execution of the arrangement	Ausführung des Abkommens
gen.	execution of the budget	Vollzug des Haushaltsplans
gen.	execution of the budget	Ausführung des Haushaltsplans
gen.	execution of the contract	Unterzeichnung des Vertrags
law, transp.	execution of the contract of carriage	Ausführung des Beförderungsvertrages
fin.	execution of the general budget	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
law	execution of the judgment	Vollstreckung eines Urteils
construct.	execution of the order	Bauauftragsdurchführung
construct.	execution of the order	Auftragsdurchführung
econ.	execution of the plan	Planerfüllung
patents.	execution of the said Act	Ausführung dieser Bestimmungen (dieses Abkommens)
tech.	execution of welds	Schweißnahtausführung
construct.	execution of work	Bauausführung
f.trade.	execution on partnership assets	Zwangsvollstreckung in das Vermögen einer Gesellschaft
gen.	execution order	Ausführungsanordnung
f.trade.	execution out of the sentence	Vollstreckung des Strafurteils
tech.	execution period	Ausführungszeitraum
manag.	execution phase	Durchführungsphase
mater.sc.	execution plan	Ausführungsplan
construct.	execution plan of "zero cycle"	Projekt des Nullzyklus (site preparation and underground works)
comp., MS	Execution Plan pane	Ausführungsplanbereich (One of the tabs that hosts the output for an estimated or actual execution plan that SQL Server uses)
busin., IT	execution principle	Verrichtungsprinzip
law, demogr.	execution proceedings	Zwangsverwertung
law	execution proceedings	Zwangsvollstreckungsverfahren
comp.	execution process	Ausführungsprozess
econ., amer.	execution sale	Zwangsverkauf
econ., amer.	execution sale	Zwangsversteigerung
IT	execution sequence	Ausführungsfolge
IT	execution sequence	Programmausführungsfolge
busin., IT	execution sequence	Verrichtungsfolge
busin., IT	execution sequence	Ausführungsreihenfolge
railw., sec.sys.	execution signal	Ausführungssignal
IT, dat.proc.	execution speed	Verarbeitungsgeschwindigkeit
IT, dat.proc.	execution speed	Arbeitsgeschwindigkeit
tech.	execution speed	Ablaufgeschwindigkeit
microel.	execution stack	Ausführungsstapelspeicher
gen.	execution state	Ausführungsstand
microel.	execution state	Ausführungszustand
comp.	execution time	Durchlaufzeit
IT	execution time	Durchführungszeit
commun.	execution time	Abwicklungszeit (computers)
IT	execution time	Laufzeit
microel.	execution time	Abarbeitungszeit
lab.law.	execution time	Arbeitszeit
microel.	execution time	Befehlsausführungszeit
tech.	execution time	Verarbeitungsdauer
tech.	execution time	Ausführungszeit
gen.	execution time	Befehls-Ausführungszeit
IT, dat.proc.	execution time of a macro	Programmlaufzeit
IT, dat.proc.	execution time of a program	Programmlaufzeit
fin.	execution timestamp	Ausführungszeitstempel
el.	execution trace	Ausführungsverfolgungsbeleg
comp., MS	execution tree	Ausführungsstruktur (The path of data in the data flow of a SQL Server 2005 Integration Services package from sources through transformations to destinations)
busin., IT	execution unit	Rechenwerk
comp.	execution unit	Ausführungseinheit
fin.	execution venue	Ausführungsplatz
f.trade.	exempt from execution	nicht der Zwangsvollstreckung unterliegend
econ.	exempt from execution	nicht pfändbar
law	exempt from execution	unpfändbar
econ.	exemption from execution	Unpfändbarkeit
gen.	exemption from execution	Pfändungsschutz
gen.	exemption from judicial execution	Vollstreckungsschutz
h.rghts.act.	extrajudicial execution	Schnellhinrichtung
law, h.rghts.act.	extrajudicial execution	gezielte Tötung
h.rghts.act.	extrajudicial execution	Hinrichtung im Schnellverfahren
h.rghts.act.	extrajudicial execution	außergerichtliche Tötung
law, h.rghts.act.	extrajudicial execution	außergerichtliche Hinrichtung
h.rghts.act.	extra-legal, arbitrary and summary executions	außergerichtliche Tötung
h.rghts.act.	extra-legal, arbitrary and summary executions	Schnellhinrichtung
h.rghts.act.	extra-legal, arbitrary and summary executions	außergerichtliche Hinrichtung
h.rghts.act.	extra-legal, arbitrary and summary executions	Hinrichtung im Schnellverfahren
agr.	failure in the execution of sowing	fehlende Saatfläche
agr.	failure in the execution of sowing	Minderaussaat
gymn.	fault in the execution	Ausführungsfehler
gymn.	faulty execution	fehlerhafte Ausführung
gymn.	faulty execution	unsaubere Ausführung
law	fees for execution of a deed	Ausfertigungsgebühr
fin.	financial execution	Finanzielle Abwicklung
polit., law	forced execution	Vollstreckung
polit., law	forced execution	Zwangsvollstreckung
busin.	forced execution	Zwangsregulierung
tech.	form execution	Formularausführung
gymn.	form of execution	Form der Ausführung
patents.	form of execution	Ausführungsform
IT, dat.proc.	function execution	Ausführung einer Funktion
IT	goal directed execution	Rückwertsverketten
f.trade.	goods designed for the execution of human beings	Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen
f.trade.	goods taken seized in execution by an official	Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt
gen.	to grant a stay of execution	die Vollstreckung aussetzen
progr.	graphic execution control elements	grafische Elemente zur Ausführungssteuerung (ssn)
microel.	halt the program execution	die Programmausführung stoppen
commun.	handover execution	Durchführung des Weiterreichvorgangs
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
law	immunity from execution	Immunität von der Vollstreckung
gen.	in execution of your order	in Erledigung Ihres Auftrages
gen.	in the execution of her plans	bei der Umsetzung ihrer Pläne
IT, dat.proc.	instruction execution	Befehlsausführung
comp.	instruction execution	Befehlsabwicklung
microel.	instruction execution logic	Befehlsausführungslogik
microel.	instruction execution sequence	Folge der Befehlsausführung
comp.	instruction execution time	Befehlsabwicklungszeit
IT	instruction execution time	Operationszeit (z.B. zur Ausführung eines Befehls)
comp.	instruction execution time	Befehlsausführungszeit
microel.	interleaved execution of two programs	verzahnter Ablauf von zwei Programmen
law, h.rghts.act.	International Conference on Extrajudicial Executions	Internationale Konferenz über außergerichtliche Hinrichtungen
comp.	interpretative execution	interpretierende Ausführung
IT	interpretive execution	interpretative Ausführung
microel.	introduce temporary pauses in program execution	zeitweilige Unterbrechungen im Programmablauf einfügen
econ.	issue execution	Zwangsvollstreckung betreiben
f.trade.	issue execution against the goods of the debtor	Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken
law	judge responsible for the execution of sentences	Vollstreckungsrichter
law	judge responsible for the execution of sentences	Strafvollstreckungsrichter
law	judgment liable to stay of execution	zum Einspruch geeignetes Urteil
law	judgment on request to stay execution by condemned defaulter	Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
law	judicial execution	Hinrichtung
AI.	lazy execution	verzögerte Ausführung (in der logischen Programmierung)
f.trade.	levy an execution by seizure of the debtor’s goods	bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen
econ.	levy by execution	Beschlagnahme durch Zwangsvollstreckung
law	levy execution	Zwangsvollstreckung betreiben
f.trade.	levy execution against the goods of the debtor	Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken
f.trade.	levy execution on property	Vermögensgegenstände pfänden
gen.	levy in execution	Zwangsvollstreckung
law	levy of execution	Betreibung der Zwangsvollstreckung
law	levy of execution	Durchführung der Zwangsvollstreckung
law	levy of execution	Zwangsvollstreckung
patents.	levy on execution in respect of a registered Community design	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
law, ADR	liable to execution	der Zwangsvollstreckung unterliegend
law, ADR	liable to execution	pfändbar der Zwangsvollstreckung unterliegend
railw., sec.sys.	lower pantograph execution sign	"Bügel ab"-Signal
IT, dat.proc.	macro execution	Ausführung eines Makros
IT, dat.proc.	macro execution time	Programmlaufzeit
IT, dat.proc.	macro test execution	Makroprüfung
IT, dat.proc.	macro test execution	Makrotest
comp., MS	Marketing Event Planning and Execution	Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages)
law	measures of execution	Vollstreckungsverfahren
gen.	method of execution	Hinrichtungsmethode
microel.	microprogram execution	Mikroprogrammablauf
law	military execution	standrechtliches Erschießen
gen.	mock execution	Scheinhinrichtung
patents.	mode of execution	Ausführungsart
fin.	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
law	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
proced.law.	non-execution	Nichterfüllung
proced.law.	non-execution	Nichtausführung
bank.	not subject to execution	unpfändbar
f.trade.	objects protected from seizure in execution	der Pfändung nicht unterworfene Gegenstände
tax.	official acts which make the execution of duties more difficult	Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen
f.trade.	oppose execution	Widerspruch gegen die Zwangsvollstreckung geltend machen
busin., IT	order execution	Auftragsdurchführung
progr.	order of execution	Anordnung der Zwangsvollstreckung
law	court order of execution to levy a judgment debt	Pfändungsanordnung
comp.	overlapping execution	überlappende Ausführung
comp., MS	parallel execution	parallele Ausführung (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors)
tech.	parallel execution	Parallelausführung
construct.	parallel execution of building operations	Parallelbetrieb
AI.	parallel execution of plans	Parallelausführung von Plänen
gen.	parallel execution of the languages	parallele Abarbeitung der Sprachen
gen.	phrase structure execution	Ausführung der Phrasenstruktur
microel.	pipeline the execution in three stages	die Verarbeitung fließbandartig in drei Stufen durchführen
archaeol.	place of execution	Richtstätte
gen.	place of execution	Hochgericht
archaeol.	place of execution	Richtplatz
gen.	place of execution	Hinrichtungsstätte
law, ADR	plan in course of execution	in der Ausführung begriffener Plan
construct.	planning and execution	Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten
med.	polycentric execution of the project	auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts
polit.	powers of execution of the Commission	Durchführungsbefugnisse der Kommission
comp., MS	Pre-Boot EXecution Environment	Pre-Boot eXecution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server)
life.sc., agric.	preliminary execution order	vorzeitige Ausführungsanordnung
law, lab.law.	principal location for the execution of the work	Hauptarbeitsort
fin.	proceeds of executions of judgements	Erlöse aus Zwangsvollstreckungen
tech.	process execution	Prozeßausführung
microel.	program execution	Programmabarbeitung
gen.	program execution	Programmausführung
IT, dat.proc.	program execution time	Programmlaufzeit
law	prohibition of execution	Pfändungsverbot
tech.	project execution	Auftragsabwicklung
gen.	project execution	Projektabwicklung
gen.	project execution approach	Projektausführungsansatz
fin.	project ready for execution	durchführbares Projekt
gen.	proper execution	ordnungsgemässe Durchführung
law, ADR	protection from execution	Vollstreckungsschutz
gen.	protection from execution	Pfändungsschutz
archaeol.	public execution site	Richtstätte
archaeol.	public execution site	Richtplatz
patents.	regulations of execution	Ausführungsordnung
commun., IT	remote job execution	entfernte Ausführung von Aufträgen
commun., IT	remote job execution	Fernausführung von Programmen
commun., IT	remote job execution	Auftragsübermittlung und Verwaltung
comp., MS	report execution snapshot	Berichtsausführungs-Momentaufnahme (A report snapshot that is cached. Report administrators create report execution snapshots if they want to run reports from static copies)
comp., MS	report server execution account	Berichtsserver-Ausführungskonto (The account under which the Report Server Web service and Report Server Windows service run)
comp., MS	requested execution level	angeforderte Ausführungsebene (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present)
f.trade.	resisting a public officer in the execution of his office	Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes
fin.	right of execution	Einrede der Vorausklage
agric.	sale under execution	Zwangsversteigerung
tax.	security right of an execution creditor	Pfändungspfandrecht
gen.	seizure, attachment or execution	Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung
law, econ., fin.	seizure by way of execution	Zwangsvollstreckung
f.trade.	seizure in execution under process of court	Beschlagnahme von beweglichen Sachen aufgrund eines gerichtlichen Vollstreckungsbefehls
IT, dat.proc.	sequenced execution	sequentielle Ausführung
comp., MS	sequential execution	sequenzielle Ausführung (The act of executing routines or programs in a linear sequence)
comp., MS	side-by-side execution	parallele Ausführung (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime)
tech.	single step execution	Einzelschrittausführung
construct.	site work execution scheme	Bauablaufplan
construct.	site work execution scheme	Ausführungsprojekt
microel.	slow down program execution	die Programmabarbeitung verlangsamen
microel.	slow execution by a factor of five	die Abarbeitung um das Fünffache verlangsamen
UN	Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions	Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen
railw., sec.sys.	speed limit execution board	Langsamfahrt-Anfangsscheibe
railw., sec.sys.	speed restriction execution signal	Langsamfahrt-Ausführungssignal
weap.	standard execution	Normalausführung
tech.	standard execution	Standardablauf
fin.	state of execution	Durchführungsstand
gen.	stay of execution	Vollstreckungsschutz
gen.	stay of execution	Hinrichtungsaufschub
law	stay of execution	Aussetzung der Vollstreckung eines Urteils
law	stay of execution	Einstellung der Vollstreckung eines Urteils
law	stay of execution	Strafprozeß Vollstreckungsaufschub
gen.	stay of execution	Vollstreckungsaufschub
law, lab.law.	stay of execution of the contested act	Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes
law	to stay the execution of a sentence	die Vollstreckung eines Urteils aufschieben
IT, tech.	step-by-step execution	Schritt-für-Schritt-Ausführung
law	subject to execution	der Zwangsvollstreckung unterliegend
law	subject to execution	pfändbar der Zwangsvollstreckung unterliegend
law	substitutive execution	Ersatzvornahme
h.rghts.act.	summary execution	außergerichtliche Hinrichtung
h.rghts.act.	summary execution	außergerichtliche Tötung
h.rghts.act.	summary execution	Hinrichtung im Schnellverfahren
h.rghts.act.	summary execution	Schnellhinrichtung
law	suspend execution	Zwangsvollstreckung aussetzen
law	suspend execution	Aussetzungder Durchführung einer Handlung
microel.	suspend instruction execution	die Befehlsausführung aussetzen
IT, dat.proc.	to suspend macro execution	die Makroausführung unterbrechen
IT, dat.proc.	to suspend macro execution	die Ausführung eines Makros abbrechen
IT, dat.proc.	to suspend program execution	die Ausführung eines Programms unterbrechen
f.trade.	suspend the execution of a sentence	Strafvollstreckung aussetzen
law	suspending execution	Aussetzung der Durchführung einer Handlung
econ.	suspension of execution	Vollstreckungsaufschub
law	suspension of execution	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
gen.	suspension of execution of sentence	Strafaufschub
railw., sec.sys.	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal
IT	symbolic execution	symbolische Programmausführung
AI.	symbolic execution	symbolische Ausführung
microel.	synchronize the program execution with real time	den Programmablauf mit der Echtzeit synchronisieren
law, ADR	take out an execution against	jdn pfänden lassen
tech.	task execution	Prozeßablauf
IT, dat.proc.	task execution request	Task-Ausführungsanforderung
gen.	term of execution	Ausführungszeitraum
qual.cont.	test execution	Prüfungsdurchführung
tech.	test execution	Testdurchführung
microel.	test execution time	Testausführungszeit
law	the Community trade mark may be levied in execution	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
law, ADR	the execution of your order will take about one month	die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen
fin., R&D.	the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
law	the procedure for levy of execution	die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
econ.	timetable of execution	Zeitplan für die Ausfuehrung
gen.	title of execution	Vollstreckungstitel
tax.	tolerate execution against property	Zwangsvollstreckung in den Grundbesitz dulden
comp., MS	Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up	Messeplanung, -ausführung und -abschluss (A template used to help in planning for tradeshows)
law, h.rghts.act., UN	United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen
econ.	unsatisfied execution	erfolglose Zwangsvollstreckung
comp.	unsuccessful execution	erfolglose Zwangsvollstreckung
construct.	work execution regulations	Produktionsbestimmungen
construct.	work execution rules	Produktionsbestimmungen
comp., MS	workflow execution account	Konto für Workflowausführung (A user account that is granted the rights for executing workflows)
law	writ of execution	vollstreckbarer Titel
law	writ of execution	Vollstreckungsurkunde
econ.	writ of execution	Vollstreckungsanordnung
fin., account.	writ of execution	vollstreckbare Urkunde
fin., account.	writ of execution	Vollstreckungstitel
econ.	writ of execution	Vollstreckungsanweisung
law	writ of execution	Vollstreckungsauftragsbefehl
gen.	writ of execution	Vollstreckungsbescheid
law	writ of execution	Vollstreckbarkeitserklärung
gen.	writ of execution	Vollstreckungsbefehl
law	court writ of execution to levy a judgment debt	Pfändungsanordnung
gen.	writs of execution	Vollstreckungsbescheide
gen.	writs of execution	Vollstreckungsbefehle