| Subject | English | German |
| law, ADR | an even account | e-e glatte Rechnung |
| austral. | an even break | eine faire Chance |
| gen. | an even chance | eine gleichwertige Chance |
| law, ADR | an even dozen | genau ein Dutzend |
| transp., el. | an even number of lamps | zwei Leuchten |
| transp., el. | an even number of lamps | eine gerade Anzahl von Leuchten |
| gen. | and even more so | und erst recht |
| gen. | Aren't we even allowed to talk? | Haben wir denn gar nichts zu sagen? |
| gen. | Aren't we even allowed to talk? | Man soll nicht einmal reden dürfen? |
| econ., BrE | at even | ohne Berechnung von Report- und Depotspesen |
| gen. | be even with someone | mit jemandem quitt sein |
| law, ADR | bearing even date | gleichen Datums |
| gen. | to break even | die Rentabilitätsschwelle erreichen |
| busin. | break even | gerade noch Gewinn machen |
| gen. | break even | Unkosten decken |
| econ., amer. | break-even | Geschäftsabschluß ohne Gewinn oder Verlust |
| econ. | break even | sich noch rentieren (Finanziell) |
| econ. | break even | ohne Verlust oder Gewinn arbeiten |
| phys. | break-even | Leistungsdeckung (e.g. of the fusion reactor) |
| law, ADR | break even | sich gerade noch finanziell rentieren |
| law, ADR | break even | ohne Gewinn oder Verlust abschneiden |
| law, ADR | break even | Gewinnschwelle erreichen |
| law, ADR | break even | ohne Verlust arbeiten |
| gen. | break even | Kosten decken |
| gen. | break even | kostendeckend arbeiten |
| busin., IT | break-even analysis | Gewinnschwellenanalyse |
| econ. | break-even analysis | Break-Even-Analyse |
| econ. | break-even analysis | zur Ermittlung von Gewinnschwellen |
| econ. | break-even analysis | Nutzschwellenberechnung |
| environ. | break-even analysis | Analyse |
| econ. | break-even analysis | Gewinnpunktrechnung |
| busin. | break-even analysis | Rentabilitätsanalyse |
| econ. | break-even chart | Gewinnschwellendiagramm |
| econ. | break-even chart | Gewinnschwellen-Diagramm |
| econ. | break-even chart | Rentabilitätstabelle |
| busin. | break-even chart | Rentabilitätsdiagramm |
| econ. | break-even cost | Kosten bei Gleichwertigkeit |
| market. | break-even factor | Marginalkoeffizient |
| market. | break-even factor | Grenzkoeffizient |
| transp. | break even load factor | Nutzensschwelle (Ladefaktor, der Erträge garantiert, mit denen alle Kosten abgedeckt werden können) |
| econ. | break-even performance | bei der weder Gewinn noch Verlust eintritt |
| econ. | break-even performance | Leistung |
| gen. | break-even point | Break-even-Punkt |
| busin. | break-even point | Nutzschwelle |
| busin. | break-even point | Gewinnschwelle |
| fin. | break-even point | Gewinnpunkt |
| fin. | break-even point | Ertragsschwelle |
| IMF. | break-even point | Kostendeckungspunkt |
| fin. | break-even point | Rentabilitätsgrenze |
| fin., transp. | break-even point | "Break-even-point" |
| fin. | break-even point | kritischer Punkt |
| fin. | break-even point | Rentabilitätsschwelle |
| fin. | break-even point | Freisetzungspunkt |
| fin. | break-even point | Deckungspunkt |
| econ. | break-even point | Rentabilitätsuntergrenze |
| gen. | break-even point | Schnittpunkt |
| econ. | break-even point analysis | Break-Even-Analyse |
| econ. | break-even point analysis | Gewinnpunktrechnung |
| econ., fin. | break-even point for a bank | Degressionsschwelle der Bank |
| econ., fin. | break-even point for a bank | "toter Punkt" der Bank |
| econ. | break-even price | Selbstkostenpreis, bei dem kein Gewinn erzielt wird |
| econ. | break-even sales level | kritisches Verkaufsvolumen |
| econ. | break-even sales level | Verkaufsvolumen ohne Gewinn und Verlust |
| econ. | break-even value | Rentabilitätsgrenzwert |
| gen. | ... but even more so by ... | aber in noch weit größerem Maße durch |
| nat.res., agric. | common evening primrose | gemeine Nachtkerze (Oenothera biennis, Onagra biennis) |
| nat.res. | common evening-primrose | gemeine Nachtkerze (Oenothera biennis Lin., Oenothera biennis) |
| nat.res., agric. | common evening primrose | Schinkenkraut (Oenothera biennis, Onagra biennis) |
| environ., industr. | day-evening-night level | Tag-Abend-Nacht-Pegel |
| environ., industr. | day-evening-night noise indicator | Tag-Abend-Nacht-Lärmindex |
| gen. | Do you think they'll even try? | Glaubst du, sie versuchen es überhaupt? |
| polygr. | end even | Endzeile ausgleichen |
| law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann |
| gen. | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
| gen. | even a passing interest | auch nur vorübergehendes Interesse |
| comp. | even address | geradzahlige Adresse |
| comp. | even address | gerade Adresse |
| nat.sc. | even-age | gleichaltrig |
| gen. | even-aged | gleichaltrig |
| agric. | even-aged | gleichalterig |
| agric. | even-aged forest | gleichaltriger Wald |
| agric. | even-aged forest-stand | gleichaltriger Bestand |
| agric. | even aged stand | gleichjähriger Bestand |
| agric. | even-aged stand | gleichaltriger Bestand |
| agric. | even aged stand | gleichjährige Bepflanzung |
| gen. | even as just when | gerade als |
| gen. | even as during the period that | während ... noch |
| gen. | even as in just the way that | geradeso wie |
| mech.eng. | even bearing | gleichmaessiges Lager |
| mech.eng. | even bearing | glattes Lager |
| gen. | Even beauty must perish. | Auch das Schöne muss sterben. Schiller |
| mining. | even-bedded | regelmäßig geschichtet |
| mining. | even-bedded | gleichmäßig geschichtet |
| mining. | even-bedded fracture | glatte Bruchfläche |
| mining. | even-bedded fracture | ebener Bruch |
| mining. | even-bedded-grained | gleichmäßig gekörnt |
| mining. | even-bedded-grained | gleichkörnig |
| gen. | even better | noch besser |
| commun. | even-bit register | bitgeradzahliges Register |
| comp. | even byte | gerades Byte (Byte gerader Adresse innerhalb eines Wortes) |
| IT | even check | Prüfung auf gerade Anzahl von Zeichen |
| tech. | even distribution | Homogenisierung |
| agric. | even distribution | gleichmäßige Verteilung |
| phys. | even-even nucleus | doppelt gerader Kern |
| earth.sc. | even-even nucleus | gerade-gerade-Kern |
| earth.sc. | even-even nucleus | G-G-Kern |
| phys. | even-even nuclide | doppelt gerader Kern |
| opt. | even field | geradzahliges Halbbild |
| IT, dat.proc. | even folio | Rückseite |
| IT, dat.proc. | even folio | linke Seite |
| IT, dat.proc. | even folio | gerade Seite |
| met. | even fracture | ebener Bruch |
| gen. | even function | gerade Funktion |
| met. | even grained | gleichmässig körnig |
| construct. | even-grained | gleichkörnig |
| construct. | even-grained | gleichmäßig gekörnt |
| construct. | even-grained-textured | gleichmäßig gemasert (Holz) |
| gen. | even-handed | unparteiisch |
| gen. | even-handed | gerecht |
| polit. | even-handed manner... | Grundsatz der Ausgewogenheit |
| gen. | even-handedly | unparteiisch |
| gen. | even-handedly | unterschiedslos |
| gen. | even-handedly | gleichermaßen |
| meas.inst. | even harmonic | geradzahlige Oberwelle |
| el. | even harmonics | geradzahlige Oberwellen |
| mamm. | even-hoofed mammals | Paarhufer (Artiodactyla) |
| mamm. | even-hoofed mammals | Paarhuftiere (Artiodactyla) |
| mamm. | even-hoofed mammals | Paridigitalen (Artiodactyla) |
| mamm. | even-hoofed mammals | Paarzeher (Artiodactyla) |
| mamm. | even-hoofed mammals | Artiodactylen (Artiodactyla) |
| gen. | even if | selbst wenn |
| gen. | even if | wenn auch |
| gen. | even if | auch wenn |
| opt. | even illumination | gleichmäßige Beleuchtung (e.g. of the aperture) |
| opt. | even illumination | gleichmäßige Ausleuchtung (e.g. of the aperture) |
| gen. | Even in death my munificence is boundless. | Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig. |
| comp. | even index | gerader Index |
| transp. | even keel | Gleichlastig |
| gen. | even-keeled | ausgewogen |
| IT, dat.proc. | even leaf | gerade Seite |
| IT, dat.proc. | even leaf | Rückseite |
| IT, dat.proc. | even leaf | linke Seite |
| tech. | even less | erst recht nicht |
| opt. | even lighting | gleichmäßige Beleuchtung |
| commun. | even-line interlace | geradzahliger Zeilensprung |
| met. | even local corrosion | fleckenförmige Korrosion |
| law, ADR, amer. | even lot | Aktienpaket mit durch 100 teilbarem Nennwert |
| gen. | even mode | Gleichtaktmodus |
| fin. | even money | runde Summe |
| law, ADR | even money | glatter Betrag |
| tech. | even more | noch mehr |
| gen. | even more | sogar mehr |
| tech. | even more | erst recht |
| gen. | even more reasonable in price | noch preiswerter |
| opt. | even multiple | geradzahliges Vielfaches (e.g. of half wavelengths) |
| microel. | even multiple | gerades Vielfaches |
| gen. | even nature | Ausgeglichenheit |
| gen. | even now | gerade in dem Moment |
| gen. | even now | selbst jetzt |
| gen. | even number | gerade Zahl |
| microel. | even-number columns of chips | geradzahlige Spalten der Chips |
| el. | even number of lamps | zwei Leuchten |
| el. | even number of lamps | gerade Anzahl von Leuchten |
| opt. | even number of reflecting surfaces | gerade Zahl von Reflexionsflächen |
| opt. | even number of reflections | gerade Zahl von Reflexionen |
| transp. | even-number train | Zug mit gerader Zugnummer |
| microel. | even-numbered | geradzahlig |
| gen. | even-numbered | gradzahlig |
| tech. | even numbered | geradzahlig |
| comp. | even-numbered address | geradzahlige Adresse |
| comp. | even-numbered address | gerade Adresse |
| law, ADR | even-numbered houses | Häuser mit gerader Nummer |
| tech. | even/odd | gerade/ungerade |
| comp. | even-odd check | Ungerade-Gerade-Prüfung |
| earth.sc. | even-odd nucleus | gerade-ungerade-Kern |
| earth.sc. | even-odd nucleus | G-U-Kern |
| phys. | even-odd nuclide | Gerade-ungerade-Nuklid |
| law, ADR | even or odd | gerade oder ungerade |
| opt. | even order | gerade Ordnung (e.g. of a laminary grating) |
| el. | even-order components of a signal | gradzählige Signalkomponenten |
| tech. | even out | nivellieren |
| gen. | even out | ausgleichen |
| opt. | even out | gleichmäßig verteilen (e.g. the illumination across a field) |
| IT, dat.proc. | even page | gerade Seite |
| IT, dat.proc. | even page | linke Seite |
| IT, dat.proc. | even page | Rückseite |
| polygr. | even page | linke Buchseite |
| IMF. | even par swap | Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert |
| microel. | even parity | geradzahlige Parität (Anzahl der Einsen in einem Bitmuster ist geradzahlig) |
| phys. | even parity | positive Parität |
| gen. | even parity | gerade Parität |
| microel. | even parity | gerade Parität (Anzahl der Einsen in einem Bitmuster ist geradzahlig) |
| IT, el. | even parity | gerade Bitzahl |
| busin., IT | even parity | geradzahlige Parität |
| busin., IT | even parity check | Prüfung auf geradzahlige Parität |
| comp. | even parity check | Paritätsprüfung |
| microel. | even parity check | Prüfung auf gerade Parität |
| el. | even parity check | binäre Paritätskontrolle |
| comp. | even parity check | geradzahlige Paritätskontrolle |
| comp. | even parity check | gerade Paritätskontrolle geradzahlige Gleichheitskontrolle |
| busin., IT | even parity checking | Prüfung auf geradzahlige Parität |
| opt. | even-powered terms | Glieder mit geradzahligen Potenzen |
| el. | even pulse | gradzähliger Impuls |
| math. | even rank | gerader Rang (der Matrix) |
| agric. | even rows | gleichmäßige Reihen |
| earth.sc., transp. | even running | Laufgüte |
| econ. | even running | gleichlaufend |
| econ. | even running | gleichmäßig (z.B. Qualität) |
| earth.sc., transp. | even running | Laufruhe |
| earth.sc., transp. | even running | ruhiger Gang |
| law, ADR | even-running quality | gleichmäßige Qualität |
| econ. | even sale | nicht saisonbedingter Verkauf |
| econ. | even sale | nicht saisonbedingter Umsatz |
| econ. | even sale | regelmäßiger Umsatz |
| econ. | even sale | regelmäßiger Verkauf |
| chem. | even series periodic system | Hauptgruppe |
| tech. | even sided | gleichseitig |
| met. | even sided angles | gleichschenkelige Winkeleisen |
| gen. | even so | selbst dann |
| gen. | even so | allerdings |
| gen. | even so | trotzdem |
| gen. | even so archaic: that is correct | so ist es |
| gen. | even so | aber dennoch |
| gen. | even speed | gleichmäßige Geschwindigkeit |
| astr. | even spot cycle | geradzahliger Zyklus |
| astr. | even spot cycle | gerader Zyklus |
| agric. | even sprouting | Saat lief gut auf |
| fin. | even sum | runde Summe |
| econ. | even sum | runder Betrag |
| math. | even summation | Summation über eine gerade Anzahl von Summanden |
| pack. | even surface | glatte Oberfläche |
| gen. | even-tempered | gelassen |
| tech. | even tempered | gleichmütig |
| gen. | even-tempered | gleichmütig |
| gen. | even-tempered | nüchtern |
| gen. | even-tempered | ausgeglichen |
| industr., construct., chem. | even-tensioned roving | längengleicher Roving |
| construct. | even-textured | gleichmäßig gemasert |
| health. | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel |
| gen. | even then | selbst dann |
| gen. | ... even those who ... | selbst wer |
| gen. | even though | selbst wenn |
| gen. | even though | wenn auch |
| gen. | even though | auch wenn |
| gen. | even though | wenngleich |
| gen. | even though | trotzdem |
| gen. | even though | obwohl |
| gen. | even though | obschon |
| gen. | even though | obgleich |
| gen. | even today | noch heute |
| zool. | even-toe hoofed mammals | Paarzeher |
| zool. | even-toe hoofed mammals | Paarhufer |
| life.sc., environ., agric. | even-toed hoofed mammals | Paarhufer (Artiodactyla) |
| mamm. | even-toed mammals | Paarhufer (Artiodactyla) |
| mamm. | even-toed mammals | Paarhuftiere (Artiodactyla) |
| mamm. | even-toed mammals | Paridigitalen (Artiodactyla) |
| mamm. | even-toed mammals | Paarzeher (Artiodactyla) |
| mamm. | even-toed mammals | Artiodactylen (Artiodactyla) |
| nat.res., health., anim.husb. | even-toed ungulate | Klauentier |
| nat.res., health., anim.husb. | even-toed ungulate | Paarhufer |
| mamm. | even-toed ungulates | Paarhuftiere (Artiodactyla) |
| nat.res. | even-toed ungulates | Paarhufer (Artiodactyla) |
| med. | even-toed ungulates | Paarzeher |
| mamm. | even-toed ungulates | Paarhufer (Artiodactyla) |
| gen. | even-toed ungulates Artiodactyla | Paarhufer |
| mamm. | even-toed ungulates | Artiodactylen (Artiodactyla) |
| mamm. | even-toed ungulates | Paarzeher (Artiodactyla) |
| mamm. | even-toed ungulates | Paridigitalen (Artiodactyla) |
| med. | even-toed ungulates | Paarhufer |
| econ. | even up | begleichen (Rechnung) |
| st.exch. | even up | glattstellen |
| law, ADR | even up | ausgleichen |
| econ. | even up accounts | Konten abstimmen |
| gen. | even tread wear | gleichmäßige Abnutzung |
| gen. | even with | quitt |
| met. | even with the ground level | in Erdhöhe |
| met. | even with the ground level | mit der Erdegleich |
| polygr. | even working | Druck ohne Restbogen |
| polygr. | even working | Drucken ohne Restbogen |
| industr., construct. | even yarn | gleichmäßiges Garn |
| fin. | even yield curve | flache Zinsstrukturkurve |
| hobby, transp. | evening boat excursion | Abendrundfahrt |
| transp., avia. | evening civil twilight | bürgerliche Abenddämmerung |
| gen. | evening dress rental | Vermietung von Kostüme und Kleidung |
| gen. | evening dress rental | Vermietung von Kleidung und Kostümen |
| gen. | evening dress rental | Vermietung von Kleidung und Kostüme |
| environ., industr. | evening-noise indicator | Abendlärmindex |
| nat.sc., agric. | four-wheel drive tractor with four even large wheels | Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern |
| gen. | fruit of the vine, ripe or even slightly raisined | reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe |
| inf. | get even | mit jdm. abrechnen |
| econ. | get even with | mit jmd. abrechnen (smb.) |
| gen. | give a chance to get even | jdm. Revanche geben |
| gen. | give someone a chance to get even | jdm. Revanche geben |
| gen. | give someone a chance to get even | jemandem Revanche geben |
| gen. | He can't even read. | Er kann noch nicht einmal lesen. |
| gen. | ... He did not even bother to ... | Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten |
| gen. | He didn't even begin to try | Er versuchte es nicht einmal |
| gen. | I like John but prefer Jack even more. | Ich mag Johann, doch Hans ist mir noch lieber. |
| gen. | I would go even further | Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen |
| tax. | in the even of contravention of subsection | ist gegen Absatz 1 verstoßen worden (1) |
| opt. | intensity of even orders | Intensität in den geraden Ordnungen |
| gen. | keep an even keel | ruhig und vernünftig bleiben |
| forestr. | knocked-even | bündig klopfen (Holzpolter) |
| transp. | late evening service for returning theatregoers | Zug zum Besuch von Veranstaltungen |
| agric. | least evening primrose | kleinbluetige Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| agric. | least evening primrose | Ufer-Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| transp. | to load on an even keel | gleichlastig beladen |
| transp. | to load on an even keel | trimmen |
| polygr. | make even | Ausgangszeile ausschließen |
| econ. | matrix of even order | Matrix geraden Ranges |
| account. | multiple-stage break-even analysis | mehrstufige Gewinnschwellenanalyse |
| gen. | Mutual support through complementary -- even oppositional -- roles. | Füreinander Kirchenjargon |
| gen. | never even | nicht einmal |
| EU., cust. | next lowest even number | nächstniedrige gerade Zahl |
| gen. | not even | nicht einmal mehr |
| inf. | not even | noch nicht mal |
| tech. | not even | uneben |
| gen. | not even | nicht einmal |
| gen. | not even a suggestion of fatigue | nicht die leichteste Spur von Müdigkeit |
| gen. | not even once | noch nicht einmal noch nicht ein einziges Mal |
| gen. | not even once | noch nicht ein einziges Mal |
| gen. | not even remotely comprehensible postpositive | unüberblickbar |
| gen. | ... not even three ... | keine drei |
| econ. | odd and even | gerade und ungerade |
| comp. | odd-even | ungerade-gerade |
| comp. | odd-even check | Ungerade-Gerade-Prüfung |
| el. | odd-even check | Paritätskontrolle |
| el. | odd-even check | Paritätsprüfung |
| IT | odd-even parity check | Gleichheitskontrolle ungerade/geradzahlig |
| IT | odd-even parity check | Paritätskontrolle |
| el. | odd-even check | zeichenweise Paritätssicherung |
| comp. | odd-even check | Gerade-Ungerade-Prüfung (Kontrollmethode) |
| microel. | odd-even check | Ungerade-Gerade-Kontrolle |
| gen. | odd-even check | Imparitätskontrolle |
| IT | odd-even interleaving | gerade/ungerade Verzahnung |
| earth.sc. | odd.even nuclei | ungerade-gerade Kerne |
| earth.sc. | odd.even nuclei | U-G Kerne |
| phys. | odd-even nucleus | Ungerade-gerade-Kern |
| phys. | odd-even nuclide | Ungerade-gerade-Nuklid |
| phys. | odd-even rule | Ungerade-gerade-Regel (der Kernstabilität, of nuclear stability) |
| law, ADR | of even date | gleichen Datums |
| law, ADR | of even date | vom gleichen Tag |
| gen. | on an even keel | geradlinig |
| gen. | on an even keel | schwankungsfrei |
| gen. | on an even keel | störungsfrei |
| gen. | on an even keel | auf ebenem Kiel |
| fig. | on an even keel | ruhig |
| gen. | on an even keel | ausgeglichen |
| transp. | on even keel | gleichlastig |
| transp. | on even keel | auf ebenem Kiel |
| law, ADR | on even terms | unter gleichen Bedingungen |
| construct. | placing of beams on even level | bündige Balkenlage |
| earth.sc. | plasma break-even value | Wert des Lawsons-Kriteriums |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| gen. | pretty much even | plusminus Null |
| construct. | setting of beams on even level | bündige Balkenlage |
| account. | single-stage break-even analysis | einstufige Gewinnschwellenanalyse |
| agric. | small-flowered evening primrose | kleinbluetige Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| opt. | smooth even motion | gleichmäßiger Gang |
| life.sc., agric. | soil with structure even and fine | Feinkornstruktur |
| transp. | synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic | synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes |
| gen. | That doesn't even enter the equation | Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte |
| met. | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands | die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt |
| gen. | to be even with smb. | mit jdm. quitt sein |
| gen. | to be even with someone | mit jdm. quitt sein |
| construct. | to even | einebnen |
| construct. | to even | abgleichen |
| construct. | to even | richten |
| construct. | to even the soil | ausgleichen |
| construct. | to even the soil | ebenen |
| agric. | uniform even treatment | vollständige Bedeckung |
| gen. | ... We don't even know if ... | Wir wissen noch nicht einmal, ob |
| inf. | we hope to break even in the first year | wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken) |
| inf. | We're even. | Wir sind quitt. |
| sport. | when the scores are even | bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | why wett even | weswegen |
| gen. | without even looking | ohne auch nur hinzusehen |
| law, ADR | your letter of even date | Ihr Schreiben gleichen Datums |
