| Subject | English | German |
| el. | air-cooled evaporator | Verdampfer mit Luftkühlung |
| mech.eng., el. | air-cooled evaporator | Direktverdampfer mit Luftkuehlung |
| el. | air-cooled evaporator | luftbeaufschlagter Verdampfer |
| el. | air-cooled evaporator | Luft-Kältemittel-Wärmetauscher |
| mech.eng. | boric acid evaporator | Borsäureverdampfer |
| chem. | boric acid evaporator bottoms | Borsaeureverdampferkonzentrat |
| mech.eng. | boric acid evaporator concentrate transfer pump | Borsaeureverdampferkonzentrat-Foerderpumpe |
| mech.eng. | boric acid evaporator condensate pump | Borsaeureverdampferkondensatpumpe |
| mech.eng. | boric acid evaporator condensate tank | Borsaeureverdampferkondensatbehaelter |
| mech.eng. | boric acid evaporator condenser | Borsaeureverdampferkondensator |
| mech.eng. | boric acid evaporator package | Borsäureverdampfer-Kompakteinheit |
| mech.eng., el. | coaxial evaporator | Koaxialverdampfer |
| mech.eng. | coolant evaporator plant | Kuehlmittelverdampferanlage |
| construct. | cooler evaporator | Verdampfer der Kältemaschine |
| tech. | direct-expansion evaporator | Direktverdampfer |
| refrig. | dry expansion evaporator | trockener Verdampfer |
| agric. | electric evaporator | elektrischer Verdampfer |
| el. | embedded evaporator tubes | Erdkollektor |
| el. | embedded evaporator tubes | Erdbodenschlange |
| earth.sc., mech.eng. | embossed plate evaporator | gepraegter Plattenverdampfer |
| refrig. | embossed plate evaporator | geprägter Plattenverdampfer |
| med.appl. | ether evaporator | Ätherverdunster |
| tech. | evaporator blowdown pump | Verdampferkonzentratpumpe |
| tech. | evaporator column | Verdampferkolonne |
| tech. | evaporator concentrate | Verdampferkonzentrat (residue) |
| tech. | evaporator condenser | Verdampferkondensator |
| tech. | evaporator distillate | Verdampferdestillat |
| mech.eng. | evaporator drum | Dampfsammelbehaelter |
| mech.eng. | evaporator drum | Dampfsammeltrommel |
| tech. | evaporator feed pump | Verdampferspeisepumpe |
| chem. | evaporator furnace | Verdampfungsofen |
| tech. | evaporator heating surface | Verdampferheizfläche |
| transp. | evaporator housing | Verdampfergehäuse n |
| tech. | evaporator membrane wall | Verdampfermembranwand |
| tech. | evaporator panels | Verdampferplatten |
| industr., construct. | evaporator plant | Eindampfanlage |
| tech. | evaporator plant | Verdampferanlage |
| refrig. | evaporator pressure regulator | Zwei-Temperaturventil |
| refrig. | evaporator pressure regulator | Verdampfungsdruckregler |
| refrig. | evaporator pressure regulator | Saugdruckregler |
| refrig. | evaporator pressure regulator | Konstantdruckventil |
| chem. | evaporator’s tube | Verdampferrohr |
| tech. | evaporator section | Verdampfungszone |
| tech. | evaporator support strap | Verdampfertragband |
| met. | evaporator tower | Verdampfturm |
| auto. | evaporator tube | Verdampferrohr |
| industr. | evaporator unit | Verdampfereinheit |
| el. | evaporator with coil buried in the earth | Erdreich-Wärmetauscher |
| chem. | falling film evaporator | Dünnschichtverdampfer |
| tech. | falling-film evaporator | Berieselungsverdampfer |
| gen. | falling-film evaporator | Fallstromverdampfer |
| chem. | film-type evaporator | Dünnschichtverdampfer |
| chem. | film-type evaporator | Filmverdampfer |
| commun., el. | finned type evaporator | Ruppenrohrverdampfer |
| commun., el. | finned type evaporator | Lamellenverdampfer |
| el. | finned type evaporator | Rippenrohrverdampfer |
| mech.eng., el. | flash evaporator | Entspannungsverdampfer |
| tech. | flash evaporator | Entspanner |
| mech.eng., el. | flash type evaporator | Entspannungsverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | flooded evaporator | überfluteter Verdampfer |
| refrig. | flooded evaporator | überfluteter Verdampfer |
| chem. | forced circulation evaporator | Umwälzverdampfer |
| chem. | forced circulation evaporator | Zwangumlaufverdampfer |
| tech. | forced-flow evaporator | Zwangsumlaufverdampfer |
| chem. | free-falling film evaporator | Freifall-Verdampfer |
| construct. | freezer evaporator | Verdampfer der Kältemaschine |
| construct. | gas-cutting evaporator | Gasabschneider |
| med.appl. | halothane evaporator | Halothanverdunster |
| refrig. | herringbone type evaporator | Steilschrägrohrverdampfer |
| refrig. | herringbone type evaporator | Fischgrätenverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | herringbone-type evaporator | Steilschraegrohrverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | herringbone-type evaporator | Fischgraetenverdampfer |
| gen. | high-efficiency tube bundel evaporator | Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer |
| tech. | high-efficiency tube bundle evaporator | Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer |
| el. | horizontal single-effect flash-type evaporator | liegender einfachwirkender Entspannungsverdampfer |
| refrig. | ice bank evaporator | Eisspeicher-Verdampfer |
| nucl.phys. | inclined-tube evaporator | Schrägrohrverdampfer |
| tech., chem. | infra-red evaporator | Infrarotstrahler |
| mech.eng., el. | injection evaporator | Einspritzverdampfer |
| chem. | Kestner evaporator | Kestner-Kletterverdampfer |
| chem., mech.eng. | liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie |
| chem. | multiple effect evaporator | Mehrfachverdampfer |
| chem. | multiple-effect evaporator | Mehrfachverdampfapparat |
| mech.eng. | multiple-effect evaporator | mehrstufiger Destillierapparat |
| chem. | multiple-effect evaporator | Mehrkörperverdampfer |
| chem. | multiple-effect evaporator | Mehrfachverdampfer |
| tech. | multiple-effect evaporator | Mehrstufenverdampfer |
| phys. | multiple-stage evaporator | Mehrfachverdampfer |
| met. | oxygen evaporator | sauerstoffverdampfer |
| nat.res. | plate evaporator | Plattenverdampfer |
| refrig. | plate evaporator | Plattenverdampfer mit eingesetzten Rohren |
| refrig. | plate-type evaporator | Plattenverdampfer |
| refrig. | pump fed evaporator | Zwangsumlaufverdampfer |
| refrig. | recirculation-type evaporator | Umlaufverdampfer |
| transp. | refrigerator evaporator | Verdampfer der Kaeltemaschine |
| earth.sc. | refrigerator unit evaporator | Kaeltemittelverdampfer |
| chem. | rising film evaporator | Kestner-Kletterverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | roll-bond evaporator | Roll-bond Verdampfer |
| refrig. | "roll-bond" evaporator | 'Roll-bond'-Verdampfer |
| chem. | rotary evaporator | Vakuum-Rotationsverdampfer |
| chem. | rotary evaporator | Vakuumrotationsverdampfer |
| gen. | rotary evaporator | Rotationsverdampfer |
| chem. | rotary evaporator flask | Rotationsverdampferkolben |
| chem. | rotary film evaporator | Rotationsverdampfer |
| chem. | rotary vacuum evaporator | Vakuum-Rotationsverdampfer |
| chem. | rotary vacuum evaporator | Vakuumrotationsverdampfer |
| refrig. | shell and coil evaporator | Rohrschlangenverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube evaporator | Roehrenkesselverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube evaporator | Rohrbuendelverdampfer |
| refrig. | shell and tube evaporator | Röhrenkesselverdampfer |
| refrig. | shell and tube evaporator | Rohrbündelverdampfer |
| chem. | single-effect evaporator | Einkörperverdampfer |
| chem. | single-effect evaporator | Einstufenverdampfer |
| tech. | spiral tube evaporator | Schlangenrohrverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | spray-type evaporator | Zerstäubungsverdampfer |
| refrig. | spray-type evaporator | Zerstäubungsverdampfer |
| refrig. | starving of an evaporator | Unterfüllung eines Verdampfers |
| tech. | submerged-type evaporator | Tauchverdampfer |
| med.appl. | supporting arm for evaporator | Verdunstertragarm |
| refrig. | thermostatic evaporator pressure regulator | thermostatischer Verdampferdruckregler |
| refrig. | thermostatic evaporator pressure regulator | thermostatisches Drosselventil |
| mech.eng. | thin film evaporator | Dünnfilm-Verdampfer |
| tech. | thin-film evaporator | Dünnschicht-Verdampfer |
| nat.res. | thinfilm evaporator | Dünnschichtverdampfer |
| gen. | thin-film evaporator | Dünnschichtverdampfer |
| nat.res. | thin-layer evaporator | Dünnschichtverdampfer |
| refrig. | tube-in-sheet evaporator | Plattenverdampfer mit eingesetzten Rohren |
| refrig. | tube-on-sheet evaporator | Plattenverdampfer mit aufgesetzten Rohren |
| opt. | vacuum evaporator | Vakuumverdampfungsanlage |
| opt. | vacuum evaporator | Hochvakuumanlage |
| tech. | vacuum evaporator | Unterdruckverdampfer |
| tech. | vacuum evaporator | Vakuumverdampfer |
| med. | vacuum evaporator | Vakuumverdampfungsbehälter |
| chem. | vacuum rotary evaporator | Vakuumrotationsverdampfer |
| chem. | vacuum rotary evaporator | Vakuum-Rotationsverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | V-coil evaporator | Steilschraegrohrverdampfer |
| refrig. | V-coil evaporator | Steilschrägrohrverdampfer |
| earth.sc., mech.eng. | V-coil evaporator | Fischgraetenverdampfer |
| refrig. | V-coil evaporator | Fischgrätenverdampfer |
| refrig. | vertical-type evaporator | Steilrohrverdampfer |
| el. | water cooling evaporator | Wasser-Kältemittel-Wärmetauscher |
| refrig. | wrap-round evaporator | Verdampfer aus gewickelten Rohren |
