Terms for subject General containing established

English	German
Agreement establishing a European Foundation	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung
agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
Agreement establishing an Association	Assoziierungsabkommen
Agreement establishing an Association	Abkommen zur Gründung einer Assoziation
appoint to an established post, to	in eine Dauerplanstelle einweisen
Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris
to ask for the quorum to be established	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
be established	sich herausstellen
be established	wohnhaft sein
be established	ansässig (sein)
become established	sich einbürgern
by establishing a common market	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
decision not to establish the official	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
documents establishing titles to goods	Warenpapiere
duly established	ordnungsgemäss festgestellt
empirically established figure	Erfahrungswert
establish a claim	Anspruch nachweisen
to establish a claim to benefits	Ansprüche auf Leistung geltend machen
establish a connection	in Zusammenhang bringen
to establish a good offices procedure	ein Vermittlungsverfahren einleiten
establish a record	einen Rekord aufstellen
establish a rule	eine Regel aufstellen
to establish an interest	ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen
establish clarity	Klarheit schaffen
establish diplomatic relations	diplomatische Beziehungen aufnehmen
establish oneself	ansässig werden
establish oneself	sich festsetzen
establish oneself	Fuß fassen
establish oneself	seinen festen Platz gewinnen
establish order	Ruhe schaffen
establish order	Ordnung schaffen
to establish that there is a vacancy	das Freiwerden des Sitzes feststellen
to establish the facts of the situation	zur Tatsachenfeststellung
establish the identity	die Identität feststellen
establish the identity	die Identität nachweisen
to establish the result of the vote	das Abstimmungsergebnis feststellen
to establish the results of the tendering procedure	das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
established by custom vgl. customs	üblich
established by law	gesetzlich verankert
established church	Staatskirche
established civil servant	planmäßiger Beamter
established graduate secondary-school teacher	Studienrat an Gymnasium
established graduate secondary-school teacher female	Studienrätin
established industry	bestehender Wirtschaftszweig
established law	geltendes Recht
established migrant	Altzuwanderer
established offender	Echttäter
established official	planmäßiger Beamter
established official	Beamter auf Lebenszeit
established persons	niedergelassene Personen
established post	Dauerplanstelle
established presumption of nationality	glaubhaft gemachte Staatsangehörigkeit
established products	Bewährtes
established wording	Formel feststehender Ausdruck
establishing a democratic society	eine demokratische Gesellschaftsordnung schaffen
establishing of an artificially privileged position	Schaffung einer künstlichen Vorzugsstellung
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen
Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
facts established by experience	Erfahrungswerte
help establish	etw. zur Durchsetzung verhelfen
in seeking to establish	im Bestreben herauszufinden
long-established	bodenständig
long-established	lang ansässig
long-established	alteingeführt
long-established company	Traditionsunternehmen
new and established products	Neues und Bewährtes
old-established	alteingeführt
old-established	bodenständig
old-established	lang ansässig
old-established firm	alteingesessene Firma
permanently established immigrants	dauerhaft im Land lebende Ausländer
to re-establish duties	Zölle wiedereinsetzen
re-established	neu gegründet
re-established	stellte wieder her
re-established	wiederhergestellt
securely established	fest etabliert
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
the common market shall be progressively established	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
the observation ratios established	Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen
to be firmly established	eine feste Größe sein
... to establish a committee for political consultation between the two sides	... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen
... to establish oneself permanently in ...	sich dauerhaft niederlassen in
to re-establish	wiederherstellen
to re-establish	neu gründen
to re-establish	wieder aufnehmen
Treaty establishing a Constitution for Europe	Verfassungsvertrag
trust established by takeover of shares	Übertragungstreuhand (4uzhoj)
try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
well-established word, phrase	gängig
well-established	gut eingeführt
... with a view to establishing trustful relations among nations	... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen
year established	Gründungsjahr