| Subject | English | German |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| gen. | abiotic environment | abiotische Umwelt |
| gen. | acidic environment | saures Milieu |
| gen. | acidic environment | saure Lebensräume |
| gen. | acoustic criteria for the environment | Geräuschkriterien für die Umwelt |
| gen. | action by the Community relating to the environment | gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| gen. | actual or simulated production environments | wirkliche oder simulierte Fertigungsumfelder |
| gen. | adverse environment | ungünstiges Umfeld |
| gen. | adverse environment | schwieriges Umfeld |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| construct. | air environment | Luftraum |
| tech. | ambient road environment | Strassenverhältnisse |
| AI. | application environment | Anwendungsumgebung |
| nat.res. | aquatic environment | Lebensraum Wasser |
| construct. | architectural environment | architektonisches Milieu |
| construct. | architectural environment | architektonische Umgebung |
| gen. | Area Planning and Environment Division | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik |
| gen. | areas where tourism has injured the environment | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat |
| construct. | artificial environment | künstliche Umwelt |
| gen. | at the expense of the environment | auf Kosten der Umwelt |
| chem. | Avoid release to the environment. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| med. | awareness of your environment | Orientierung |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinki-Kommission |
| agric. | barren environment | leere Umgebung |
| gen. | behaviour of radionuclides in the environment | Verhalten der Radionuklide in der Umwelt |
| nat.res. | benthic environment | benthische Umwelt |
| gen. | brand environment | Markenwelt |
| nat.res. | builded environment | bebaute Umwelt |
| construct. | built environment | bebaute Umgebung |
| life.sc. | buoy for monitoring the marine environment | Boje zur Überwachung der Meeresumgebung |
| busin. | business environment | wirtschaftliche Rahmenbedingungen |
| busin. | business environment risk index | Länderrisikenindex |
| gen. | chlorofluorocarbons in the environment | Fluorchlorkohlenwasserstoffe in der Umwelt |
| gen. | citizen-oriented design of the social environment | bürgernahe Gestaltung der sozialen Umwelt |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | sanitäre Klassifikation |
| gen. | clean-up of the environment | Umweltsanierung |
| comp. | client/server environment | Client/Server-Bereich |
| gen. | close contact with the working and living environment | tieferer Einblick in die Arbeitswelt und Lebensverhältnisse |
| comp. | collaborative virtual environment | verteilte Virtualumgebung |
| nat.res. | commission for the environment | Umweltausschuß |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt |
| gen. | Committee on Improving and Simplifying the Business Environment | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | common tool environment | gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | compatible to environment | umweltverträglich |
| busin., IT | competitive environment | Wettbewerbsumgebung |
| gen. | complete integrated software engineering environment | vollständig integrierte Software-Engineering-Umgebung |
| gen. | computer environment | Computerumgebung |
| gen. | concentrations in the environment | Konzentrationen in der Aussenluft |
| gen. | concern for the environment | Umweltanliegen |
| gen. | conference on the environment | Umweltkonferenz |
| gen. | contaminated environment | verseuchte Umwelt |
| gen. | contaminated environments | verseuchte Umgebung (Umwelt) |
| gen. | contamination of many areas of the environment | Belastung vieler Umweltbereiche |
| gen. | control environment | Kontrollumgebung |
| gen. | control over the environment | Beherrschung der Umwelt |
| gen. | controlled environment | kontrollierter Bereich |
| agric., tech. | controlled environment experiment | Versuche in kontrolliertem Milieu |
| tech. | controlled-environment pressure chamber | Klima-Druckkammer |
| agric. | controlled environment rearing | Aufzucht unter kontrollierten Haltungsbedingungen |
| agric. | controlled environment rearing | Aufzucht im klimatisierten Stall |
| agric., food.ind. | controlled environment storage | Gaslagerung |
| agric., food.ind. | controlled environment storage | CA-Lagerung |
| agric., food.ind. | controlled environment storage | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| tech. | controlled thermal environment | geregelte thermische Umgebung |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| gen. | cyclical environment | konjunkturelles Umfeld |
| nat.sc., environ. | cycling of elements in the marine environment | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| gen. | damage to the environment | Schädigung der Umwelt |
| chem. | dangerous for the environment | umweltgefährlich (N = nuisant) |
| nat.res. | data bank of chemical products that may contaminate the environment | Datenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen |
| mater.sc. | decision-making environment | Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden |
| tech. | dedication to the environment | Umweltbewusstsein |
| gen. | degradation of enzymes in a foreign environment | Zersetzung von Enzymen in fremder Umgebung |
| min.prod., fish.farm. | degradation of the marine environment | Belastung der Meeresumwelt |
| gen. | degrading to the environment | umweltschädlich |
| nat.res. | demilitarization of environment | Entmilitarisierung der Umwelt |
| gen. | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | destruction of the environment | Umweltzerstörung |
| life.sc., agric. | deterioration of lagoon environments | Zerstörung der Lagunenraüme |
| gen. | detrimental to the environment | umweltschädlich |
| gen. | development environment | Entwicklungsumgebung |
| tech. | dew point environment | Schwitzwasserklima |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment | Direktion 1 - Umwelt |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 1 - Umwelt |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| gen. | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | distributed intelligence environment | Umfeld mit verteilter Intelligenz |
| comp. | distributed virtual environment | verteilte Virtualumgebung |
| tech. | Division 2 Electricity and Metrology for Environment | Abteilung 2 Elektrizität und Umweltmetrologie |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| construct. | dry environment | trockene Umgebung |
| agric. | drying under controlled environment conditions | Trocknung in kontrollierter Luft |
| nat.sc., industr. | electromagnetic environment | elektromagnetische Umwelt |
| mil. | electronic environment | elektronische Umgebung |
| med. | emotional grading of environment | Bedeutungserlebnis |
| gen. | enclosed environment | geschlossene Umwelt |
| AI. | environment affect | Beeinflussung durch die Umwelt |
| AI. | environment affect | Umgebungseinfluß |
| AI. | environment affect | Umwelteinfluß |
| gen. | environment affected | betroffene Umweltmedien |
| construct. | environment agency | Umweltbehörde |
| gen. | Environment and Nature Division | Abteilung Umwelt-und Naturangelegenheiten |
| gen. | Environment and Nuclear Safety Division | Abteilung Umwelt und nukleare Sicherheit |
| CNC, meas.inst. | environment coefficient | Stabilitätsgrad |
| gen. | Environment Committee | Ausschuss für Umwelt |
| gen. | Environment Committee of the Socialist International | Umweltausschuß der sozialistischen Internationale |
| construct. | Environment Contact Group | Kontaktgruppe "Umwelt" |
| nat.res. | environment control | Umweltkontrolle |
| gen. | Environment Council | Umweltrat |
| gen. | Environment Council | Rat "Umwelt" |
| gen. | environment database | Umgebungs-Datenbasis |
| comp. | environment description | Umgebung-Beschreibung |
| gen. | ..environment fit to live in | Lebensmoegliche Umwelt |
| nat.res. | environment load | Umgebungsbelastung |
| nat.res. | environment medicated control | medizinische Umweltkontrolle |
| nat.res. | environment monitoring system | Umweltüberwachungssystem |
| gen. | environment monitoring system | Umweltkontrollsystem |
| gen. | environment or part of an environment | Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums |
| gen. | Environment party | Die Grünen |
| construct. | environment pollution | Umweltverschmutzung |
| AI. | environment problem | Umgebungsproblem |
| nat.res. | environment program | Umweltprogramm |
| med. | environment protection | Umweltschutz |
| gen. | Environment quality and natural resources | Umweltqualität und natürliche Ressourcen |
| tech. | environment resistant | umweltbeständig |
| comp. | environment simulation | Umweltsimulation |
| comp. | environment simulation | Umgebungssimulation |
| AI. | environment tree | Umgebungsbaum |
| weld. | environment with increased hazard of electric shock | Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung |
| gen. | environment within which enterprises operate | Rahmenbedingungen für die unternehmerische Tätigkeit |
| gen. | environment work-stations | auf Umgebungen zugeschnittene Arbeitsstationen |
| med. | epigenetic environment | epigenetischer Hintergrund |
| gen. | estuarine environment | Mündungsgebiet |
| gen. | EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| construct., mun.plan., environ. | European academy for urban environment questions | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| construct., mun.plan., environ. | European academy for urban environment questions | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy of the Urban Environment | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy of the Urban Environment | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| gen. | European Environment and Health Strategy | SCALE-Initiative |
| gen. | European Fund for the Environment | Europäischer Umweltfonds |
| chem. | extreme pH environments | extreme pH-Werte |
| gen. | favourable external environment | günstige aussenwirtschaftliche Bedingungen |
| gen. | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| gen. | Federal Minister for the Environment | Bundesminister für Umwelt |
| gen. | Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit BMU |
| gen. | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| obs., environ., agric. | Federal Office of Environment, Forests and Landscape | Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft |
| gen. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| comp. | file format for environment images | Dateiformat der Umgebungsbilder |
| gen. | financial environment | finanzielles Umfeld |
| gen. | financial environment of firms | Finanzgebaren der Unternehmen |
| gen. | first prototype environment | erste Prototypumgebung |
| gen. | fluorocarbons in the environment | Fluorkohlenstoffe in der Umwelt |
| gen. | freely competitive environment | marktwirtschaftliche Verhältnisse |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| med. | gene-environment interaction | Interaktion von Genen und Umwelt |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| construct. | geographical environment | geographisches Milieu |
| life.sc., coal. | geological environment conducive to ore deposition | geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet |
| gen. | geological environment of the repository | geologisches Umfeld der Endlagerung |
| nat.sc., environ. | German Federal Foundation for the Environment | Deutsche Bundesstiftung Umwelt |
| gen. | given environment | Umweltmedium |
| gen. | Global Environment Facility Trust Fund | GEF-Treuhandfonds |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | globales Umweltüberwachungssystem |
| gen. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung |
| obs., environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| obs. | Governing Council of the United Nations Environment Programme | UNEP-Verwaltungsrat |
| gen. | Governing Council of the United Nations Environment Programme | VN-Umweltversammlung |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| construct., mun.plan., environ. | Green Paper on the urban environment | Grünbuch über die städtische Umwelt |
| gen. | Group of Economic Experts on the Environment | Wirtschaftssachverstaendigengruppe für Umweltschutz |
| gen. | Group of Experts on Environment | Sachverständigengruppe " Umwelt " |
| gen. | Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations | Sachverständigenausschuss für die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| gen. | habitable environment | Lebensmoegliche Umwelt |
| busin., IT | hardware environment | Hardware-Umgebung |
| gen. | harm to the environment | Umweltschaden |
| gen. | harmful to the environment | umweltschädlich |
| gen. | harmful to the environment | umweltfeindlich |
| gen. | harmless to the environment | umweltverträglich |
| chem. | hazardous to the environment | umweltgefährlich |
| gen. | hazardous to the environment | schädlich für die Umwelt |
| gen. | high-level meeting on the protection of the environment | Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz |
| gen. | high-pressure environment | belastendes Umfeld |
| gen. | home environment | Wohnumgebung |
| gen. | homely environment | häusliche Umgebung |
| gen. | host environment | Milieu, das den Behinderten aufnimmt |
| gen. | hostile environment | feindselige Umgebung |
| gen. | hostile environment | raue Umgebung |
| gen. | hostile environment | feindliche Umgebung |
| gen. | hostile environment | aggressive Umgebung |
| gen. | hostile environment | feindliches Umfeld |
| construct. | hot environment | heiße Umgebung |
| construct. | housing environment | Wohnmilieu |
| gen. | human environment | Lebens-und Umweltbedingungen |
| med. | immediate environment | Nahraum |
| gen. | impacts on man and his environment | Belastungen für Mensch und Umwelt |
| gen. | implementation environment | Implementierungsumgebung |
| gen. | improvement of the working environment | Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz |
| gen. | improving the quality of the environment | Verbesserung der Qualität der Umwelt |
| gen. | in a joint environment | im Verbund mehrerer Teilstreitkräfte |
| gen. | in the hydrogeochemical environment | im hydrogeochemischen Milieu |
| gen. | in the living and working environment | im täglichen Leben und am Arbeitsplatz |
| gen. | in the office environment | im Bürobereich |
| gen. | in the present environment | unter den gegenwärtigen Umständen |
| gen. | indoor environment quality IEQ | Wohnqualität |
| gen. | industrial environment | Industrieumgebung |
| gen. | Industry and environment | Industrie und Umwelt |
| tech. | inert environment | inerte Umgebung |
| gen. | inhospitable environment | lebensfeindliche Umgebung |
| gen. | in-house environment | Betriebsumgebung |
| tech. | installation environment | Installationsumgebung |
| gen. | installations for protecting the environment | Umweltschutzeinrichtungen |
| gen. | installations for protecting the environment | Umweltschutzanlagen |
| nat.res. | integrated survey of natural environment | Standortkartierung |
| nat.res. | integrated survey of natural environment | Naturraumkartierung |
| nat.res. | integrated survey of natural environment | komplexe Standortkartierung |
| gen. | integration of concern for the environment into the planning | Einbindung der Umweltanliegen in die Planung |
| tech., mil. | interactive environment systems | Systeme zum Dialog mit der Umgebung |
| gen. | interception of the environment | Intercept-Strategie interception der Umgebung |
| gen. | interfacing with common tool environment | Schaffung von Schnittstellen mit der Umgebung für gemeinsame Werkzeuge |
| tech. | interference environment | Störumgebung |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee on the Environment | Interministerielle Koordinierungskommission für den Umweltschutz |
| med. | internal environment | inneres Milieu |
| med. | internal environment | innere Umgebung |
| gen. | international environment | internationales Umfeld |
| gen. | international environment | weltwirtschaftliche Rahmenbedingungen |
| gen. | international environment | internationaler Kontext |
| gen. | international financial environment | internationale finanzielle Lage |
| comp. | interrupt-driven environment | auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung |
| comp. | interrupt-driven environment | interruptbetriebene Systemumgebung (einer Peripherieeinheit) |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| AI. | Knowledge Engineering Environment for Industry | KEE (Wissensverarbeitungsumgebung für die Industrie, ein Paket für den Entwurf von Expertensystemen) |
| med. | lethal environment | Letalumwelt |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen |
| nat.res. | littoral environment | litorale Umwelt |
| nat.res. | littoral environment | litorale Umgebung |
| construct. | living environment | Wohnmilieu |
| gen. | living, learning and working environments | soziales Umfeld des Lebens, Lernens und Arbeitens |
| construct. | luminous environment | Farbklima |
| electr.eng. | macro-environment | Makroumgebung |
| gen. | macro-environment | Makroumfeld |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| construct. | management of rural environment | Raumordnung auf dem Lande |
| construct. | management of rural environment | ländliche Neuordnung |
| construct. | management of rural environment | landwirtschaftliche Bodenplanung |
| construct. | management of rural environment | ländliche Raumordnung |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | Kulturlandschaft |
| construct. | man-made environment | künstliche Umwelt |
| gen. | manufacturing environment | Fertigungsumgebung |
| gen. | marine environment | marine Umwelt |
| gen. | marine environment | Meeresumwelt |
| gen. | marine environment | Meeresmilieu |
| nat.sc., environ. | marine environment dynamics | Dynamik der Meeresumwelt |
| gen. | marine environment quality | Qualität der Meeresumwelt |
| gen. | market environment | Marktumfeld |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| electr.eng. | micro-environment | Mikroumgebung |
| weld. | micro-environment | Mikroumwelt |
| gen. | Minister for Health, Minister for the Environment | Minister für Gesundheit, Minister für Umwelt |
| gen. | Minister for Housing, Planning and the Environment | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | Minister for Public Works and the Environment | Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt |
| gen. | Minister for Public Works, Transport and the Environment | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt |
| gen. | Minister for the Environment | Minister für Umweltfragen |
| gen. | Minister for the Environment and Energy | Minister für Umweltfragen und Energie |
| gen. | Minister for the Environment and Natural Resources | Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen |
| gen. | Minister for the Environment and Natural Resources | Minister für Umwelt und Naturschätze |
| gen. | Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| gen. | minister of the environment | Umweltminister |
| gen. | minister of the environment female | Umweltministerin |
| gen. | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| gen. | Ministry of the Environment | Ministerium für Umweltfragen |
| gen. | Ministry of the Environment | Umweltministerium |
| gen. | Ministry of the Environment | Ministerium für Umwelt |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministerium für Umweltschutz und Raumordnung |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministerium für Umwelt und Planung |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Policy | Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Policy | Ministerium für Umweltschutz und Raumordnung |
| biol. | mixed reality environment | Umgebung mit gemischter Realität |
| busin., IT | mixed system environment | gemischte Systemumgebung |
| agric. | modified environment | veränderte Atmosphäre |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| nat.sc., transp. | monitoring of the marine environment | Überwachung der Meeresumwelt |
| construct. | monument environment | Umgebung feines Denkmals |
| gen. | more advanced environments of the future | fortschrittlichere Umgebungen der Zukunft |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| life.sc. | multiphase environment | Multiphasenmilieu, Mehrphasenumgebung |
| med. | multiphase environment | Mehrphasenumgebung |
| gen. | multi-service environment integrated ... | multifunktionaler Arbeitsplatz |
| gen. | multi-service environment integrated ... | integrierte Mehrdienstumgebung |
| gen. | multi-service environment | multifunktionaler Arbeitsplatz |
| busin., IT | multivendor environment | Mehrhersteller-Umgebung |
| gen. | NATO Air Defence Electronic Environment Committee | NATO-Luftverteidungs-Elektronikausschuss |
| gen. | NATO Air Defence Ground Environment System | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| gen. | natural environment | natürliche Umwelt |
| gen. | natural environment | natürlicher Lebensraum |
| construct. | natural geographical environment | natürlich-geographische Umwelt |
| comp. | network environment | Netzumgebung |
| gen. | network environment | Netzwerkumgebung |
| comp. | networked environment | Netzwerkumgebung |
| comp. | networked environment | Netzumgebung |
| gen. | networking environment | Netzumgebung |
| construct. | neutral environment | nichtaggressives Medium |
| gen. | new social and working environment | neue soziale und berufliche Umgebung |
| gen. | non-aqueous environment | nicht-aquatisches Milieu |
| gen. | non-benign environment | prekäres Umfeld |
| geol. | non-living environment | unbelebte Umwelt (Маковка) |
| gen. | non-permissive environment | nicht bedrohungsfreies Umfeld |
| construct. | nontoxic environment | nichtgiftige Umgebung |
| construct. | normal environment | normale Umgebung |
| life.sc. | ocean environment | Meeresumgebung |
| gen. | office environment | Büroumgebung |
| gen. | office environment | Bürolandschaft |
| gen. | open-minded environment | offenes Umfeld |
| gen. | operation in an interference environment | Betrieb unter Interferenzbedingungen |
| gen. | operational environment | Einsatzumfeld |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Minister für Energie-Effizienz |
| gen. | parts of the aquatic environment | Gewässerzonen |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment | Ständige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| gen. | permissive environment | bedrohungsfreies Umfeld |
| med. | personal environment | persönliches Umfeld |
| gen. | personal environment | persönliche Umwelt |
| gen. | physical and social environment | natürliche und soziale Umweltbedingungen |
| gen. | physical environment | gegenständliche Umwelt |
| gen. | Pilot action Euromanagement-Environment | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| comp. | polled environment | auswählend abzufragende Systemumgebung |
| busin. | pollution of the environment | Verschmutzung der Umwelt |
| agric. | pollution of the environment | Immission |
| gen. | pollution of the environment | Umweltverschmutzung |
| gen. | portable common tool environment | Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente |
| gen. | preservation of the marine environment | Bewahrung der Meeresumwelt |
| gen. | preserving and enhancing the human environment | Erhaltung und Verbesserung der menschlichen Umwelt |
| gen. | preserving the quality of the environment | Erhaltung der Qualität der Umwelt |
| agric. | pressure on the environment | Umweltbelastung |
| gen. | prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| life.sc. | primary environment | primäre Umgebung |
| gen. | primitive software development environment | einfache Software-Entwicklungsumgebung |
| AI. | problem environment | Problemumgebung |
| comp. | problem-solving environment | Programmierungsunterlagen |
| busin., IT | process environment | Prozessumgebung |
| tech. | process environment | Prozeßumgebung |
| construct. | production environment | Produktionsmilieu |
| tech. | production environment | Produktionsumgebung |
| tech. | production environment | Produktionsumfeld |
| gen. | products from the aquatic environment | aus dem Wasser stammende Erzeugnisse |
| gen. | professional environment | berufliches Umfeld |
| gen. | Programme for the Environment and Climate Action | LIFE-Programm |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| med. | programme of action of the European Communities on the environment | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz |
| gen. | programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| gen. | programming environment | programmierungsumgebung |
| gen. | programming environment | Programmierumgebung |
| busin., IT | programming support environment | Programmierunterstützungsumgebung |
| comp. | programming support environment | Programmierungsunterlagen |
| busin., IT | project support environment | Projektunterstützungsumgebung |
| med. | protected environment prophylactic antibiotic | antibiotische Abdeckung |
| gen. | protecting the quality of the environment | Schutz der Qualität der Umwelt |
| med. | psycho-social environment | psycho-soziales Umfeld |
| gen. | public installations for the protection of the environment | öffentliche Umweltschutzanlagen |
| AI. | reactive learning environment | unwirksame Lernumgebung |
| AI. | reactive learning environment | reaktive Lernumgebung |
| gen. | real absorptive capacity of the marine environment | reales Absorptionsvermögen der Meeresumwelt |
| gen. | real life environment | real existierende Gegebenheiten |
| AI. | real-world environment | wirkliche Welt |
| AI. | real-world environment | reale Welt |
| biol. | receiving environment | Aufnahmemilieu |
| gen. | reception and integration into the social and working environment | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | reduced impact on the environment | grössere Umweltfreundlichkeit |
| nat.sc., environ. | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| gen. | relationship between the individual and his environment | Beziehungen zwischen Mensch und Umwelt |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld |
| construct. | residential environment | Wohnmilieu |
| construct. | residential environment | Wohnumfeld |
| comp. | runtime environment | Ausführungsumgebung |
| gen. | runtime environment | Laufzeitumgebung |
| agric. | rural environment | ländliches Milieu |
| agric., polit. | rural environment | ländicher Lebensraum |
| agric. | rural environment | ländliche Gebiete |
| gen. | safe and secure environment | sicheres und geschütztes Umfeld |
| gen. | safe and secure environment | sicheres Umfeld |
| gen. | safe and secure environment | gesicherter und befriedeter Raum |
| gen. | safeguarding the natural environment | Schutz der natürlichen Umwelt |
| gen. | Scientific Committee of the European Environment Agency | Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur |
| nat.res. | sea environment | Meeresumwelt |
| med. | sea environment | marine Umwelt |
| life.sc. | secondary environment | sekundäre Umgebung |
| gen. | Secretariat of the Committees for Environment,Spacial Planning and Energy | Sekretariat Kommissionen für Umwelt,Raumplanung und Energie |
| gen. | Secretary of State for the Environment female, GB | Umweltministerin |
| gen. | Secretary of State for the Environment and Minister for London | Minister für Umweltfragen und Minister für London |
| gen. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| gen. | security environment | Sicherheitsumfeld |
| gen. | service environment | betriebliche Umwelt |
| gen. | service environment | betriebliche Umgebung |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| gen. | social and technical environment | soziale und technische Umwelt |
| med. | social environment | soziale Umwelt |
| gen. | social environment | soziales Umfeld |
| busin., IT | software development environment | Software-Entwicklungsumgebung |
| busin., IT | software production environment | Software-Produktionsumgebung |
| agric. | sow's environment | Umgebung der Sau |
| life.sc. | space environment | Weltraumumgebung |
| agric. | specific aspects of the physical environment | spezifische Aspekte der Umbegung |
| gen. | specific environment tools and facilities | spezifische Umgebungswerkzeuge und -anlagen |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | State Secretary for Environment and Housing | Staatssekretär für Umwelt une Wohnungsbau |
| gen. | State Secretary for Housing, Planning and the Environment | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| gen. | State Secretary for the Environment | Staatssekretär für Umwelt |
| gen. | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| agric. | suitability of a vine variety for its environment | Anbaueignung einer Rebsorte |
| tech. | suitable f. any environment | klimafest (humidity) |
| gen. | support environment advanced ... | fortschrittliche Unterstützungsumgebung |
| gen. | survey of the receiving environment | Prüfung des Aufnahmemilieus |
| busin., IT | system environment | Systemumgebung |
| tech. | system environment | Systemrahmen |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | Trennsystem für gefährliche Umgebungen |
| AI. | task environment | Aufgabenumgebung |
| AI. | task environment | Aufgabenumwelt |
| mater.sc. | technical environment for industrial firms | technisches Umfeld der Unternehmen |
| gen. | techniques for interfacing integrated circuits to their environment | Techniken zur Schaffung von Schnittstellen zwischen den integrierten Schaltkreisen und ihrer Umgebung |
| gen. | terminal environment | Endgeräte-Umgebung |
| tech. | test environment | Prüfklima |
| tech. | test environment | Testumgebung |
| gen. | test environment | Testumfeld |
| gen. | test-bed environment | Prüfstand-Umgebung |
| gen. | 7th Environment Action programme | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | the adoption of a common terminology in the field of the environment | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich |
| gen. | the improvement of the environment of the Mediterranean | eine Verbesserung der Umweltbedingungen im Mittelmeerraum |
| gen. | the new European security environment | das neue Sicherheitsumfeld in Europa |
| gen. | tie with the social environment | Sozialbindung |
| gen. | TNO Research Institute for Environment Hygiene | Forschungsinstitut für Umwelthygiene |
| gen. | tool-rich environment | werkzeugreiche Umgebung |
| AI. | top-level environment | Top-Level-Umgebung |
| life.sc. | topographical impact on the environment | territoriale Beeinflussung der Umwelt |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| construct. | toxic environment | giftige Umgebung |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| gen. | trading environment | Wirtschaftsumfeld |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| gen. | uncertain environment | unsicheres Umfeld |
| gen. | unfavourable environment | ungünstige Rahmenbedingungen |
| gen. | United Nations Environment Assembly | VN-Umweltversammlung |
| gen. | United Nations Environment Programme | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| construct. | urban environment | städtische Umgebung |
| construct., mun.plan. | urban environment | städtische Umwelt |
| construct., mun.plan. | urban environment | Umwelt in den Städten |
| construct. | urban environment protection | Schutz der städtischen Umwelt |
| construct., mun.plan., environ. | Urban Environment unit | Referat Städtisches Milieu |
| gen. | user-environment interface | Benutzer-Umwelt-Schnittstelle |
| gen. | utilisation of the environment | Erschliessung der Umwelt |
| nat.sc. | vibration environment | Vibrationsumgebung |
| comp. | virtual 3D environment | virtuelle 3D-Umgebung |
| comp. | virtual environment interface | Schnittstelle der virtuellen Umgebung |
| construct. | wet environment | nasse Umgebung |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| comp. | windowed environment | Fensterumgebung |
| gen. | work environment | Arbeitsumfeld |
| busin., IT | work environment analysis | Arbeitsumgebungsanalyse |
| gen. | working and living environment | Arbeitswelt und Lebensverhältnisse |
| gen. | working environment | Arbeitsumfeld |
| gen. | working environment | Arbeitswelt |
| gen. | working environment | Arbeitsumgebung |
| gen. | Working Party on Environment Statistics | Arbeitsgruppe " Umweltstatistik " |
| gen. | Working Party on International Environment Issues | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" |
| gen. | Working Party on the Environment | Gruppe "Umwelt" |
| gen. | working-class environment | Arbeitermilieu |
| busin., IT | workplace environment | Arbeitsplatzumgebung |
| gen. | World Environment Conference | Umweltgipfel |
| ecol. | world environment day | Weltumwelttag (ВВладимир) |
