Terms containing enlargement

Subject	English	German
opt.	actual enlargement	tatsächliche Vergrößerung
gen.	Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
polit.	Agenda 2000 - "The Challenge of Enlargement"	Die Erweiterung der Union - eine Herausforderung
gen.	agreement on the principle of the enlargement of the Community	Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft
econ.	balance sheet enlargement	Bilanzausweitung
construct.	base enlargement	Pfahlfußverbreiterung
vet.med.	bone enlargement	Knochenwucherung
gen.	breast enlargement	Brustvergrößerung
gen.	cardiac enlargement	Herzvergrößerung
med.	cervical enlargement of spinal cord	Intumescentia cervicalis (intumescentia cervicalis)
life.sc., construct.	channel enlargement	Gerinneverbreiterung
life.sc., construct.	channel enlargement	Gerinneaufweitung
gen.	Colloquium on EC Enlargement	Kolloquium "Erweiterung der EG"
gen.	colon enlargement	Megakolon
gen.	colon enlargement	Weitstellung des Dickdarms
microel.	colour-barcode enlargement of each level	Farbvergrößerung von jeder Ebene
polit.	Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy	für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission
polit.	Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy	für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied
polit.	Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy	Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung
fin., agric.	credit for enlargement of holdings	Aufstockungskredit
opt.	degree of enlargement	Vergrößerungsgrad
polit.	DG Enlargement	GD Erweiterung
polit.	DG Enlargement	Generaldirektion Erweiterung
med.	direct enlargement	Direktvergroesserung
polit.	Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support	Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten"
polit.	Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection	Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz
polit.	Directorate-General for Enlargement	Generaldirektion Erweiterung
polit.	Directorate-General for Enlargement	GD Erweiterung
polit.	Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection	Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz
engin.	displacement enlargement	Hubraumvergrösserung
engin.	displacement enlargement	Hubraumerweiterung
polit.	eastward enlargement	Osterweiterung
engin.	engine displacement enlargement	Hubraumvergrößerung
engin.	engine displacement enlargement	Hubraumerweiterung
opt.	enlargement amplitude	Vergrößerungsamplitude
gen.	enlargement country	Erweiterungsland
gen.	enlargement country	Kandidatenland und potenzielles Kandidatenland
phys.	enlargement energy	Delokalisierungsenergie
med.appl.	enlargement exposure	Vergrößerungsaufnahme
opt.	enlargement factor	Vergrößerungszahl
earth.sc., life.sc.	enlargement factor	Vergrößerungsverhältnis
tech.	enlargement factor	Vergrößerungsfaktor
survey.	enlargement factor	Vergrößerungskoeffizient
opt.	enlargement from photograph to map	Vergrößerung vom Bild zur Karte
opt.	enlargement from photograph to model scale	Vergrößerung vom Bild- zum Modellmaßstab
gen.	enlargement negotiation	Erweiterungsverhandlung
econ.	enlargement of an international organisation	Erweiterung einer internationalen Organisation
econ.	enlargement of an invention	Erweiterung einer Erfindung
law, ADR	enlargement of capacity	Kapazitätserweiterung
law	enlargement of Community territory	Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets
nat.res.	enlargement of electrofilter	Elektrofiltervergrößerung
econ., agric.	enlargement of holdings of inadequate size	Besitzaufstockung
econ., agric.	enlargement of holdings of inadequate size	Aufstockung
econ.	enlargement of quotas	Erweiterung von Kontingenten
agric.	enlargement of stock	Bestandserweiterung
agric.	enlargement of stock	Bestandsaufstockung
agric.	enlargement of stock	Bestandsvergrößerung
agric.	enlargement of stock	Bestandvergrößerung
agric.	enlargement of stock	Bestandaufstockung
ed.	enlargement of the Community	Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets
law, ADR	enlargement of the community	Erweiterung der Gemeinschaft
astr.	enlargement of the Earth’s shadow	Vergrösserung des Erdschattens
econ.	enlargement of the Union	Erweiterung der Europäischen Union
environ.	enlargement policy	Extensivierungspolitik
gen.	enlargement process	Erweiterungsprozess
environ.	enlargement programme	Extensivierungsprogramm
cultur., commun.	enlargement ratio	Vergrößerungsfaktor
tech.	enlargement ratio	Vergrößerungsverhältnis
fin.	enlargement reserve	Erweiterungsreserve
industr., construct.	enlargement ring	Vergroesserungsring
cultur., commun.	enlargement scale	Vergrößerungsfaktor
phys.	enlargement scale	Vergrößerungsmaßstab
gen.	Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt
gen.	Enlargement Task Force	Taskforce Erweiterung
med.appl.	enlargement technique	Vergrößerungstechnik
gen.	EU enlargement	Erweiterung der EU
gen.	EU enlargement	EU-Erweiterung
econ., agric.	farm enlargement	Aufstockung
econ., agric.	farm enlargement	Besitzaufstockung
f.trade.	first round of EU enlargement	erste EU-Erweiterungsrunde
transp., construct.	further enlargement	spaetere Verbreiterung
med.	Giebel respirator for dead-space enlargement	Giebel Totraumvergrößerer
opt.	graininess of an enlargement	Körnigkeit einer Vergrößerung
med.	heart enlargement	Kardiomegalie
gen.	heart enlargement	Vergrößerung des Herzens
ed.	job enlargement	Tätigkeitserweiterung
health.	job enlargement	Erweiterung des Aufgabenbereiches
social.sc.	job enlargement	Ausweitung der Arbeitsfunktionen
busin.	job enlargement	Arbeitserweiterung
busin., IT	job enlargement	horizontale Arbeitsstrukturierung
busin., IT	job enlargement	Arbeitsvergrößerung
health.	job enlargement	Job enlargement
gen.	job enlargement	Aufgabenerweiterung
med.	liver enlargement	Hepatomegalie
gen.	liver enlargement	Lebervergrößerung
med.	lumbar enlargement of spinal cord	Intumescentia lumbalis (intumescentia lumbalis)
opt.	magnification of an enlargement	Vergrößerung eines vergrößerten Fotos
industr., construct.	main plate enlargement ring	Vergroesserungsring für Werkplatte
opt.	make a print by enlargement	eine Vergrößerung machen
econ.	market enlargement	Markterweiterung
opt.	maximum enlargement of projection	äußerste Projektionsvergrößerung
med.	monocular-binocular enlargement	monokulare-binokulare Vergrößerung
econ.	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas	der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen
opt.	optical enlargement	optische Vergrößerung
gen.	penis enlargement	Penisvergrößerung
gen.	pre-enlargement	Vorbereitung der Erweiterung
med.appl.	primary endoscopic enlargement	Endoskopprimärvergrößerung
polit.	processus of enlargement	Erweiterungsprozess der NATO
polit.	Protocol on the enlargement of the European Union	Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union
fin., polit., agric.	quota enlargement	Erweiterung von Kontingenten
cultur., commun.	re-enlargement	Mikrofilmrückvergrößerung
cultur.	re-enlargement	Rueckvergroesserung
gen.	re-enlargement	Rückvergrößerung
gen.	renewed consensus on enlargement	erneuerter Konsens über die Erweiterung
opt.	reproduction enlargement	Reproduktionsvergrößerung
tech.	ring enlargement	Ringerweiterung
transp., construct.	road enlargement	Straßenverbreiterung
EU.	round of enlargement	Erweiterungsrunde
opt.	scale enlargement	Maßstabsvergrößerung
phys.	scale of enlargement	Vergrößerungsmaßstab
opt.	scale of the enlargement	Maßstab der Vergrößerung
anat.	seminal duct enlargement	Samenleiterampulle
nucl.phys.	size enlargement	Kornvergroesserung (of particles)
chem.	size enlargement	Kornvergröberung
anat.	sperm ductule enlargement	Samenleiterampulle
med.	spleen enlargement	Milzvergrößerung
gen.	spleen enlargement	Splenomegalie
transp., construct.	street enlargement	Straßenverbreiterung
opt.	subsequent optical enlargement	nachfolgende optische Vergrößerung
busin., IT	task enlargement	Aufgabenerweiterung
construct.	Task Force for Enlargement	Task Force für die Erweiterung
gen.	Task-Force Enlargement	Taskforce Erweiterung
gen.	The challenge of enlargement	Die Erweiterung - Eine Herausforderung
gen.	The challenge of enlargement	Eine stärkere und erweiterte Union
gen.	The challenge of enlargement	Agenda 2000
med.	thyroid enlargement	Struma
gen.	thyroid enlargement	Kropf
opt.	two-time enlargement	zweifache Vergrößerung
opt.	two-times enlargement	zweifache Vergrößerung
transp., construct.	ultimate enlargement	spaetere Verbreiterung
polit.	Unit for Europe: Enlargement and European Economic Area	Referat Europa: Erweiterung und Europäischer Wirtschaftsraum
gen.	... when the enlargement of the European Communities became a fact	im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften
obs.	Working Party on Enlargement	Gruppe "Erweiterung"
gen.	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU	Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer"