Terms for subject General containing end

English	German
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
abnormal end	abnormales Ende
abnormal end	fehlerhaftes Programmende
abnormal system end	Systemzusammenbruch
abnormal system end	Systemabsturz
active end-of-line unit	aktives Endglied
adjustable end wrench	Rollgabelsschlüssel
after the end of the war	nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
All good things must come to an end.	Alles hat einmal ein Ende.
All is well that ends well	Ende gut, alles gut
All's well that ends well	Ende gut, alles gut
analog front-end chip	Analogeingangschip
And there's an end to it!	Und damit basta!
aspects of the head-end processing of carbide fuel	Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen
at a term of one month to the end of the month	mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende
at both ends of a trade	an beiden Enden einer Verkehrsverbindung
at-end address	Endeadresse bei einer Eingabedatei
at-end condition	Endebedingung einer Programmschleife
at the driving end	antriebsseitig
at the end	zum Schluss
at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
at the end of the day fig.	letzten Endes
at the end of the financial year	am Ende des Haushaltsjahres
at the end of the fourth year	am Ende des vierten Jahres
at the end of the story	am Ende der Geschichte
at the end of the war	am Kriegsende (Andrey Truhachev)
at the longer end of the curve	am längeren Ende der Kurve
at the very end	am äußersten Ende
back-end computer	nachgeschalteter Rechner
back-end computer	Nachrechner
back end tool	lower-CASE-Werkzeug
bar-end control	Lenkerendschalthebel
bar-end control	Lenkerendschalter
bar-end shifter	Lenkerendschalter
bar-end shifter	Lenkerendschalthebel
bar ends	Lenkerhörnchen
be at the end of one's rope	am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev)
be at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev)
be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev)
before the end of the week	vor dem Ende der Woche
beginning/end of duty	Antritt/Ende des Dienstes
big end bearing	Pleuellager
big end bearing journal	Pleuellagerzapfen
big end bearing shell	Pleuellagerschale
boiler end	Kesselboden
breadboard end	Hirnleiste (Holztechnik)
breech end	Bodenstück (Waffentechnik)
bulkhead-type end connection	Schottanschluss
burn the candle at both ends	mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben
burn the candle at both ends	mit seinen Kräften Raubbau treiben
by the end of the month	per Ultimo
cable end bottom	Seilnippel
cable end clamp	Kabelendklemme
cable end ferrule	Anschlaghülse
cable terminal end	Kabelschuh
change of ends	Seitenwechsel
cigar end	Zigarrenstummel
cigar-end disease of banana	Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae)
cigar-end rot of banana	Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae)
cigarette end	Zigarettenstummel
closed-end investment company	Investmentgesellschaft mit festem Kapital
closed-end investment trust	Investmentgesellschaft mit festem Kapital
closed-end leasing	Leasing ohne Restwertrisiko
collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs
collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs
come to a miserable end	ein klägliches Ende nehmen
come to an end	zu Ende kommen (Andrey Truhachev)
come to an end	endigen
come to an end	erlöschen Leben
compound-leverage end cutter	Hebel-Vornschneider
concave end	tellerfoermig vertieftes Ende
concave end	konkaves Ende
confining end mirror	einschliessender Endspiegel
connecting-rod big end	großes Pleuelauge
connecting-rod big end	unteres Pleuelauge
connecting-rod small end	kleines Pleuelauge
connecting-rod small end	oberes Pleuelauge
connecting-rod top end	oberes Pleuelauge
crimping pliers for end sleeves	Aderendhülsenzange
cup end	Außenbord Rohrleitung
dead end	ohne Ausweg
dead-end	totlegen Elektrotechnik
dead-end	totlegen (Elektrotechnik)
dead end	Sackstrecke
dead-end	ausweglos
dead end	tote Windung
dead end	totes Streckenstück
dead end	Sackgasse
dead-end recess	Stauboden
dead-end street	Sackgasse
dead-end tower	Abspannmast
dead-end track	totes Gleis (mit Prellbock)
dead-end track	Stumpfgleis
desired end state	erwünschter Endzustand
discharge from both ends of the pipe break	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
dished end	konkaves Ende
dished end	tellerfoermig vertieftes Ende
double-end box wrench	Doppelringschlüssel
double-end flare nut wrench	Doppelmaulschlüssel
double-end flare nut wrench	offener Doppelringschlüssel
double-end flare nut wrench	Doppelringschlüssel , offen
double-end socket wrench	Doppelsteckschlüssel
double open-end wrench	Doppelgabelschlüssel
double open-end wrench	Doppelmaulschlüssel
drive end	Antriebsseite
element tail end	Brennelementhinterende
end a curfew	eine Ausgangssperre aufheben
to end a military operation	eine militärische Operation beendigen
end a pregnancy	eine Schwangerschaft beenden
end applications	Endanwendungen
end brightly	einen heiteren Ausklang haben
end brush	Pinselbürste
end cap	Endkappe
end cap	Lagerschild
end cap	Abschlussstück
end cap	Boden
end cap	Endstopfen
end cap	Verschlusskappe
end cap	Abschlusskappe
end-capped	endverschlossen
end car	Triebkopf (z.B. ICE)
end clamp	Endklemme
end closure	Endverschluss
end column	Setzstock Spitzendrehmaschine
end consumer	Endkonsument
end cover	Abschlusshaube
end cover	Endabdeckung
end cover	Abschlussdeckel
end credits	Abspann
end customer	Endkundin
end customer	Endkunde
end customer market	Endkundenmarkt
end cutter	Vornschneider
end cutting pliers	Vornschneider
end-cutting reamer	Stirnreibahle
End-Diastolic Volume	endiastolisches Volumen
end effector	Wirkorgan
end effector	Wirkorgan als Greifelement
end effects	Endverluste
end energy consumption	Endenergieverbrauch
end face mill	Walzenstirnfräser
end feed	Endeinspeisung
end game chess	Endspiel
end game	Endphase (von Verhandlungen)
end grain	Hirnholz
end in	auslauten
end in	münden in
end in a draw	unentschieden ausgehen
end in catastrophe	in einer Katastrophe enden
end in deadlock	an einem toten Punkt enden
end in itself	Selbstzweck
end in nothing	zu nichts führen
end in smoke	sich in Luft auflösen
end in talk	im Sand verlaufen
end ingloriously	ruhmlos zu Ende gehen
end lind	erblindetet
end losses	Endverluste
end mill	Schaftfräser
end mill	Langlochfräser
end milling machine	Ausklinkfräse
end module	Endzeltbahn
end module	Endbahn
end of	Ende von
end of a career	Karriereende
end of a tailback	Stauende
tail end of a traffic jam	Stauende
end of block	Blockende
end of burning	Brennschluss (Rakete)
end of business hours	Betriebsschluss
end of East-West confrontation	Ende des Ost-West-Konflikts
end of etching	Ätzzeit-Ende
end of exercise	Übungsende
end of file EOF	Dateiende
end of file	Ende einer Datei
end of film	Filmende (fotografisch)
end of line	Zeilenende
end of line stock	Restposten (remainder of stock being discontinued Andrew Goff)
end of office hours	Büroschluss
end of priority road	Ende der Vorfahrtstraße
end of production	Produktionseinstellung
end of quote	Ende des Zitats
end of school	Schulschluss
end of speed limit	Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung
end of tape	Bandende (EOT)
end of tape EOT	Bandende
end of term	Semesterende
end of term	Schulschluss (vor den Ferien)
end of term	Ende der Amtsperiode
end of text	Textende (EOT)
end of text EOT	Textende
end of the century	Jahrhundertende
End of the Exercise	Übungsende
end of the game	Spielende
end of the line	Endstation auch fig.
end of the month	Monatsende
end of the quarter	Quartalsende
end of the war	Kriegsende
end of the work day	Feierabend
end of the world	Weltuntergang
end of the financial year	Jahresultimo
end of war	Kriegsende
end of work day	Feierabend
end of working hours	Betriebsschluss
end-of-address character	Adressendezeichen
end-of-course dance	Abschlussball (am Ende eines [Tanz-]Kurses)
end-of-course tournament	Abschlussturnier eines Kurses
end-of-life prediction code	Code für die Lebensende-Vorhersage
end-of-life vehicle	Altauto
end-of-life vehicle directive	Altautoverordnung
end-of-life vehicles	Altfahrzeuge
end-of-month figures	Monatsendstände
end-of-the-year review	Jahresrückblick
end-of-train detector	Zugschlussmelder
end-of-year allowance	Weihnachtsgratifikation
end-of-year rate	Jahresendkurs
end-of-year review	Jahresrückblick
end panel	Endfeld
end panel	Stirnseite
end panel	Schlusspaneel
end part	Abschlussteil
end plate potential	Endplattenpotential
end plug	Endstöpsel
end point determination	Endpunktbestimmung
end position	Endlage
end-product	Endprodukt
end-product	Fertigware
end-product	Fertigerzeugnis
end-product	Enderzeugnis
end product	Endprodukt
end-product	fertiges Erzeugnis
end products	Endprodukte
end rhyme	Endreim
end-rhyme	Schlussreim
end shell	Endgehäuse
end stone	Deckstein
end stop	Anschlag
end stop	Sperre
end stop	Endanschlag
end-suction pump	Pumpe mit axialem Einlauf/Eintritt
end-support column	Setzstock Spitzendrehmaschine
end switch	Endschalter
end table	Beitisch
end the season	zum Ausklang der Saison
end-tidal	endexpiratorisch
end to end	mit den Enden aneinander
end to end	Stoßverbindung
end-to-end	End-zu-End-
end-to-end	durchgängig (ohne Unterbrechung)
end-to-end line encryption device	Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät
end unit	Reihenendhaus
end unit	Endreihenhaus
end up	endigen
end up	letztendlich so kommen
end up in the gutter	in der Gosse enden
end up in the trash	im Müll landen
end up on the gallows	am Galgen enden (Andrey Truhachev)
end up the month	den Monat beenden
end use	Endverbrauch
end user	Endkonsument
end user	Endbenutzer (Andrey Truhachev)
end-user	Endbenutzer
end user licence agreement	Endnutzer-Lizenzvereinbarung
end vise	Hinterzange
end wall	Stirnseite
end wall	Brandgiebel
end wall of a row of shelves	Regalstirnseite
ending in	auslautend
ends other than commercial ones	andere als kaufmännische Ziele
exhaust steam end	Abdampfende
face-ends	Übergang Streb-Strecke
fag end	Zigarettenkippe
fag end	Zigarettenstummel
fag end	letztes Ende
fag end	Kippe
firing end condition	Zündkerzengesicht
flange of boiler end	Krempe des Kesselbodens
flat double open end wrench	Blech-Doppelmaulschlüssel
for hours on end	stundenlang
for nights on end	nächtelang
for one's own end	zum eigenen Nutzen
front-end amplifying component	Front-Endverstärkerteil
front-end computer	Knotenrechner (in Netzwerken)
front-end installation of the program	Eingliederung des Programms als Vorfeld
front end loader	Radlader
front-end loader	Schaufellader
front-end loader	Frontlader
front-end network processor	Vorrechner
front fork end	Gabelausfallende
gable end	Brandgiebel
gable end	Giebelwand
gable end	Stirnseite
gable end	Giebelseite
gap between the countries at the extreme ends of the range	Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern
gate-end box	Streckenendschaltkasten
generator end	Generatorseite
get hold of the wrong end of the stick	etwas in die falsche Kehle bekommen
get hold of the wrong end of the stick	etw. in die falsche Kehle bekommen
get hold of the wrong end of the stick	auf dem Holzweg sein
get the wrong end of the stick	etw. in die falsche Kehle bekommen
get the wrong end of the stick	etwas völlig verkehrt auffassen
get the wrong end of the stick	etw. in den falschen Hals bekommen
hair standing on end	Sichaufrichten der Körperhaare
handlebar-end shifter	Lenkerendschalthebel
handlebar-end shifter	Lenkerendschalter
He always gets the short end of the stick	Er zieht immer den Kürzeren
He has reached a dead end	Er ist auf den toten Punkt gekommen
He thinks no end of himself	Er ist grenzenlos eingebildet
head end	Head End
head end	Aufschluss
head end	Vorbehandlung
head end	Anfangsstufe
head end	Kopfende
head end	Abbaustoß
heavy duty end cutting pliers	Kraftvornschneider (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
heavy duty end cutting pliers	Vornschneider mit aufgelegtem Gewerbe (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
heavy duty end cutting pliers	Kraftvornschneider
high-end	Spitzen-
high-end ...	Hochleistungs...
high-end boutique	Edelboutique
high leverage end cutting pliers	Vornschneider mit aufgelegtem Gewerbe (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
high leverage end cutting pliers	Kraftvornschneider (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
high leverage end cutting pliers	Kraftvornschneider
hind end	Hinterteil
hind end	Hintern
His hair stood on end	Die Haare standen ihm zu Berge
I am at my wit's end	Ich bin mit meinem Latein meiner Weisheit am Ende
if ..., that's the end of that	wenn ..., dann ist damit Feierabend (ugs., fig.)
I'm at my wits' end	Ich bin mit meiner Kunst am Ende
imminent end	drohendes Aus
in the end	endlich
in the end	zuletzt
in the end	zuallerletzt (Andrey Truhachev)
in the end	schlussendlich
in the end	zum Schluss
in the end	letztendlich
in the end	schließlich
in the end	zu guter Letzt
intended end-use	der beabsichtigte Endverbleib
intended end-use	beabsichtigter Endverbleib
It will come out all right in the end	Es wird sich schon finden
It's no end of trouble with him	Es ist schon ein Elend mit ihm
join the end of the queue	sich hinten anstellen
joist end	Balkenkopf
just before the end	kurz vor Schluss
lag-end	letzter Teil
large end bearing	Pleuellager
lead end	Anschlussende
liquid funds available at the year, s end	Bestand zum Jahresultimo
loading end of face	unteres Strebende
long handle open end wrench	Maulzugschlüssel
low-end torque	Drehmoment im unteren Drehzahlbereich
lower end	unteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben
machine for cutting off the ends of green beans	Bohnenspitzmaschine
management of the end of cycle	Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs
means-end orientation	Zweckorientiertheit
Medical Decisions at the End of Life	medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende
month-end	Monatsultimo
monthly average or month-end rates	Monatsdurchschnitt-oder-endkurse
My hair stood on end	Mir sträubten sich die Haare
My hair stood on end	Mir standen die Haare zu Berge
My hair stood on end	Die Haare standen mir zu Berge
net worth at end of winding-up	Abwicklungsendvermögen
neural end organs	Nervenendorgane
no end in sight	kein Ende in Sicht
no end of trouble	endlose Mühe
not the end of the world	nicht das Ende der Welt
nut end	Mutternende
on end	hochkant
open-end crowfoot wrench	Hahnenfuß-Schlüssel (Maulform)
open-end leasing	Leasing mit Restwertrisiko
open-end pneumatic spinning	Luftwirbelspinnen (Textiltechnik)
open-end ratchet wrench	Ratschenmaulschlüssel
open-end wrench	Doppelmaulschlüssel
open-end wrench	Gabelschlüssel
open-end wrench	Maulschlüssel
open-end wrench	Doppelgabelschlüssel
output end	Abtriebsseite
pipe end	Stutzen
place where the journey ends	Ort des Reiseziels
power take-off end pto end, turbine or motor	Abtriebseite (Turbine, Motor)
principle of means-end	Zweckprinzip
put an end to	ein Ende setzen (sth)
put an end to	ein Ende machen
put an end to a dispute	einen Streit begraben
to put an end to a dispute	Streitigkeit beendigen
put an end to a dispute	einen Streit aus der Welt schaffen
to put an end to an infringement	eine Zuwiderhandlung unterlassen
put an end to something	unterbinden
put on end	hochkant stellen
quarter-end accounts	Quartalsabschluss
rear-end collision	Auffahrunfall
safe end	Ferrit-Austenit-Verbinder
sausage end	Wurstzipfel
see a light at the end of the tunnel	Licht am Ende des Tunnels sehen
sending end impedance	Eingangsimpedanz
shell end mill	Walzenstirnfräser
shell flange channel end	Mantelflansch für Vorkammer
shortly after the end of the war	kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
sing on to the end	aussingen Lied
single end box wrench	Einfachringschlüssel
single end ring spanner	Einfachringschlüssel
single open end spanner	Einfachmaulschlüssel
single open-end wrench	Einmaulschlüssel
single open end wrench	Einfachmaulschlüssel
small end bearing	Kolbenbolzenlager
small end bush	Kolbenbolzenbuchse
small end bush connecting rod	Pleuelstangenbüchse
solid line with arrow at one end	gerichtete Kante
sonograph front-end	Sonografie-Vorrechner Sonographie-Vorrechner
spell the end for	das Ende für jdn. bedeuten
spline end	Schiebestück
steam-end pedestal	dampfseitiger Lagerbock
steam-end pedestal	Aussenlagerbock
steam exhaust end	Abdampfteil
strap-end	Riemenzunge
striking open end wrench	Maulschlagschlüssel
striking-face open-end wrench	Schlag-Maulschlüssel
such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
tail end	Endreinigung
tail end	Schwanzende
territorial army raised at the end of World War 2	Volkssturm
That is not the end of the world, is it?	Das ist doch kein Beinbruch.
That's the end of that!	Damit hat es sich!
the beginning of the end	der Anfang vom Ende
the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
The end is not far off	Es geht zu Ende
the end of the flagpole	das Ende der Fahnenstange
the end of the story	das Ende vom Lied
the forward end	das vordere Ende
the start and end dates of the military activity	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
the thin end of the wedge	ein erster kleiner Anfang
... The waiting came to an end when ...	Das Warten hatte ein Ende, als
there is no prospect of an end	es ist kein Ende abzusehen
There's an end of it!	Schluss damit!
think through to the end	etw. zu Ende denken
thread end	Gewindeende
tip end	Haarspitze
to be at an end	zu Ende sein
to be at an end	am Ende sein
to be at one's wits end	am Ende seiner Künste sein
to be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be on one's beam-ends	starke Schlagseite haben
to be on one's beam-ends	auf dem letzten Loch pfeifen
to no end in vain	vergeblich
to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
To what end?	Wozu?
To what end?	Zu welchem Zweck?
towards the end of	gegen Ende (+gen)
track rod end	Spurstangenkopf
unexpected end of file	unerwartetes Dateiende
unexpected end of file	unerwartetes Quelltextende
until the end	bis zum Schluss
up-end	hochkant stellen
upper end	oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben
wax ends	Pechdrähte
We haven't yet seen the end of the matter.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
weld-on end	Anschweißende
We'll win through in the end	Wir werden es schon schaffen
when the current season comes to an end	mit Ende der laufenden Saison
when you are at a dead end	wenn nichts mehr geht
wire-end sleeve	Aderendhülse
with this end in mind	mit diesem Ziel vor Augen
with this end in view	mit diesem Ziel vor Augen
year end	Jahresultimo
year-end dividend	Jahresabschlussdividende
year-end value	Jahresendkurs
year-end values	Jahresendkurse
years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century	Gründerzeit
You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
You can't see any father than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze
You can't see any further than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze
état des lieux at the end of the lease	abschließender Ortsbefund