| Subject | English | German |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| med. | allergen elimination | Allergenkarenz |
| nat.res. | arsenic trioxide elimination | Arsentrioxidabscheidung |
| nat.res. | aspiration dust elimination | Aspirationsentstaubung |
| tech., el. | band elimination filter | Bandsperre |
| microel. | band-elimination filter | Bandsperre |
| phys. | band-elimination filter | Bandsperrfilter |
| meas.inst. | band elimination filter | Bandstoppfilter |
| microel. | band-elimination filter | Sperrfilter |
| tech., el. | band elimination filter | Sperrfilter |
| tech., el. | band elimination filter | Bandsperrfilter |
| tech., el. | band elimination filter | Bandausfilterung |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten |
| nat.res. | biological phosphorus elimination | biologische Phosphoreliminierung |
| AI. | candidate-elimination algorithm | Algorithmus zur Eliminierung von Kandidaten |
| med. | carbon dioxide elimination curve | exspiratorische Kohlensäurekonzentrationskurve |
| coal. | catalytic elimination of methane | katalytische Vernichtung von Methan |
| gen. | chemical phosphorus elimination | dritte Reinigungsstufe Abwasserbehandlung, schweiz. |
| phys. | cis-elimination | cis-Eliminierung |
| med. | CO2 elimination | CO2-Ausscheidung |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| UN | Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| stat. | complete elimination method | Methode der vollständigen Eliminierung |
| nat.res. | composite dust elimination | Verbundentstaubung |
| IT, earth.sc. | contact bounce elimination circuit | Sperrkreis zur Signalglättung bei Kontaktprellen |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| gen. | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Frauenrechtskonvention |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| econ. | dead order elimination | Auftragsbereinigung |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| textile | defect elimination | Fehlerbeseitigung |
| environ. | departmental plan for the elimination of domestic and related waste | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen |
| opt. | distortion elimination | Verzeichnungseliminierung |
| comp. | distortion elimination | Verzerrungskompensation |
| biol. | dodder elimination | Enthülsung |
| biol. | dodder elimination | Entfernung der Seide |
| construct. | dust elimination | Staubabscheidung |
| nat.res. | dust elimination | Abscheidung des Staubes |
| nat.res. | dust elimination | Staubbeseitigung |
| nat.res. | dust elimination | Staubeliminierung |
| nat.res. | dust elimination | Staubabführung |
| agric. | dust elimination | Entstaubung |
| transp. | dust elimination of aggregates | Zuschlagstoffentstaubung |
| nat.res. | dust elimination of flue gas | Rauchgasentstaubung |
| nat.res. | dust elimination of sinter waste gas | Sinterabgasentstaubung |
| nat.res. | dust elimination principle | Entstaubungswirkprinzip |
| nat.res. | dust elimination problem | Entstaubungsproblem |
| nat.res. | dust elimination unit | Entstaubungsaggregat |
| nat.res. | dust elimination variant | Entstaubungsvariante |
| mater.sc. | electrostatic elimination | Entelektrifizierung |
| comp. | elimination algorithm | Eliminationsalgorithmus |
| phys. | elimination cleavage | Fragmentierung |
| health. | elimination diet | Eliminationsdiät |
| health. | elimination diet | Belastungsdiaet |
| law | elimination facility | Beseitigungseinrichtung |
| IT | elimination factor | Eliminierungsfaktor |
| phys. | elimination filter | Sperrsieb |
| phys. | elimination filter | Sperrfilter |
| gen. | elimination, following the ballot, of staff members | Streichung der Bediensteten nach der Wahl |
| law | elimination inspection | Eliminierungsinspektion |
| earth.sc., life.sc. | elimination key | Eliminationsschlüssel |
| tax. | elimination levy | Deckungsabgabe |
| agric. | elimination levy | Tilgungsabgabe (Zucker) |
| tech. | elimination method | Eliminationsverfahren |
| gen. | elimination of air or gases | Abscheidung von Luft oder Gasen |
| med. | elimination of allergens | Allergeneliminierung |
| law, ADR | elimination of an account | Auflösung e-s Kontos |
| tech. | elimination of arcing | Funkenlöschung |
| f.trade. | elimination of bureaucratic hurdles | Beseitigung bürokratischer Hürden |
| nucl.phys., med. | elimination of 60Co | Exkorporation des 60Co |
| nucl.phys., med. | elimination of 60Co | Ausscheidung des 60Co |
| busin. | elimination of competition | Ausschaltung der Konkurrenz |
| f.trade. | elimination of controls | Abschaffung von Kontrollen |
| fin. | elimination of currency risk | Fortfall des Wechselkursrisikos |
| econ. | elimination of customs | Abschaffung der Zölle (duties) |
| econ. | elimination of customs | Zollabschaffung (duties) |
| fin., commun., IT | elimination of customs duties | Abschaffung der Zoelle |
| busin. | elimination of customs duties | Abschaffung der Zölle |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten |
| construct. | elimination of damage | Schadensbehebung |
| construct. | elimination of damage | Schadensbeseitigung |
| biol. | elimination of damage | Beseitigung des Schadens |
| law, IT | elimination of data | Eliminierung von Daten |
| law, IT | elimination of data | Beseitigung von Daten |
| construct. | elimination of defects | Schadensbeseitigung |
| construct. | elimination of defects | Fehlerbeseitigung |
| construct. | elimination of defects | Schadensbehebung |
| work.fl. | elimination of descriptors | Deskriptoren-Eliminierung |
| busin. | elimination of error | Fehlerbeseitigung |
| econ. | elimination of errors | Beseitigung von Fehlem |
| gen. | elimination of idle time | Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs |
| econ. | elimination of illiteracy | Alphabetisierung |
| health. | elimination of infection from the holding | Tilgung der Infektion aus dem Betrieb |
| opt. | elimination of instrumental errors | Beseitigung von Gerätefehlern |
| opt. | elimination of instrumental errors | Ausschaltung von Gerätefehlern |
| fin. | elimination of intercompany profit | Zwischengewinneliminierung |
| transp. | elimination of level crossings | Beseitigung |
| transp. | elimination of level crossings | Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge |
| chem. | elimination of light fractions | Entnahme leichter Fraktionen |
| opt. | elimination of manual checking | Wegfall des manuellen Prüfens |
| econ., fin. | elimination of margins of fluctuation | Beseitigung der Bandbreiten |
| f.trade. | elimination of measures having equivalent effect | Abschaffung der Maßnahmen gleicher Wirkung |
| law | elimination of missiles | Flugkörperbeseitigung |
| earth.sc., life.sc. | elimination of moiré | entrastern |
| earth.sc., life.sc. | elimination of moiré | Entrasterung |
| agric. | elimination of not fertilized eggs | Entfernen der nicht befruchteten Eier |
| gen. | elimination of nuisances | Beseitigung der Umweltbelastungen |
| f.trade. | elimination of obstacles to | Beseitigung von Hemmnissen für (etw., sth) |
| lab.law. | elimination of occupational hazards | Verhütung von Berufsrisiken |
| nat.res. | elimination of phosphate | Phosphateliminierung |
| nat.res. | elimination of phosphate | Phosphatelimination |
| nat.res. | elimination of phosphate | Phosphatentfernung |
| nat.res. | elimination of phosphate | Phosphatbeseitigung |
| met. | elimination of phosphorus | Phosphorabscheidung |
| gen. | elimination of physical frontiers | Abbau der Personenkontrollen |
| law, ADR | elimination of pollution | Abbau der Umweltbelastung |
| econ. | elimination of preferences | Beseitigung von Präferenzen (bei Zöllen, Tarifen usw) |
| f.trade. | elimination of quantitative restrictions | Abschaffung mengenmäßiger Beschränkungen |
| fin. | elimination of quantitative restrictions between Member States | die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| busin. | elimination of risks | Ausschaltung von Risiken |
| met. | elimination of sandy ingredients | Entfernung sandiger Bestandteile |
| fin. | elimination of tax borders | Abschaffung der Steuergrenzen |
| med. | elimination of technical barriers to trade | Beseitigung technischer Handelshemmnisse |
| law | elimination of the dual mandate | die Abschaffung des Doppelmandats |
| fin. | elimination of the fluctuation margins | Beseitigung der Bandbreiten |
| busin. | elimination of the risk | Ausschaltung des Risikos |
| econ., social.sc. | elimination of unemployment | Verminderung der Arbeitslosigkeit |
| econ., social.sc. | elimination of unemployment | Resorption der Arbeitslosigkeit |
| econ., social.sc. | elimination of unemployment | Abbau der Arbeitslosigkeit |
| econ. | elimination of unnecessary legal and administrative burdens | Beseitigung unnötiger gesetzlicher und administrativer Auflagen |
| law, ADR | elimination of wholesalers | Ausschaltung des Großhandels |
| med. | elimination phase | Eliminationsphase |
| law | elimination procedure | Beseitigungsverfahren |
| law | elimination protocol | Beseitigungsprotokoll |
| med. | elimination rate | Eliminationsgeschwindigkeit |
| chem. | elimination reaction | Eliminierungs-Reaktion |
| AI. | elimination rule | Eliminierungsregel |
| law | elimination site | Beseitigungsstätte |
| sport. | elimination system | Ausscheidungssystem |
| med. | elimination test | Karenzprobe |
| med. | elimination test | Karenztest |
| med. | elimination test | Ausschaltungsprobe |
| chess.term. | elimination tournament | Ausscheidungsturnier |
| environ. | "end of pipe" technology for elimination | Technologie für finale Entsorgungsverfahren |
| tech., industr., construct. | equipment for elimination of water by mechanical means | Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency | Hochfrequenztrockner |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| med.appl. | extracorporeal CO₂ elimination | extrakorporale CO₂-Entfernung |
| commun. | fault elimination | Störungsbeseitigung |
| construct. | fault elimination | Fehlerbeseitigung |
| med. | focus elimination | Fokuseliminierung |
| math. | Gauss elimination | Gaußsche Elimination |
| tech. | Gauss elimination | Gauß-Elimination |
| phys. | <-> Gauss' elimination method | Gaußsches Eliminationsverfahren |
| phys. | Gauss' elimination method | Gaußscher Algorithmus |
| scient. | Gaussian method of elimination | Eliminationsverfahren nach Gauss |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| construct. | heat elimination | Wärmeentzug |
| phys. | heat elimination | Wärmeabfuhr |
| chem. | heat elimination | Wärmeabgabe |
| construct. | heat elimination | Wärmeableitung |
| chem. | heat elimination | Wärmeabführung |
| chem. | Hofmann elimination | Hofmann-Eliminierung |
| med. | immune elimination | Immunelimination |
| comp., MS | intercompany elimination | innerbetriebliche Verrechnung (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary) |
| econ. | intercompany elimination | Eliminierung gegenseitiger Verbindlichkeiten Beteiligungen, Forderungen, Käufe, Verkäufe usw zwecks Aufstellung eines konsolidierten Abschlusses |
| med. | interference elimination | Abschirmung |
| commun. | interference elimination filter | Störschutzfilter |
| commun. | interference elimination filter | Entstörfilter |
| commun. | interference elimination filter assembly | Störschutzfilter |
| commun. | interference elimination filter assy | Störschutzfilter |
| meas.inst. | interference elimination measuring | Entstörungsmessung |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| gen. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| social.sc. | International Day for the elimination of racial discrimination | Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| UN | International Day for the Elimination of Violence against Women | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| UN | International Day for the Elimination of Violence against Women | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| social.sc. | International Programme on the Elimination of Child Labour | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| el. | latch-up elimination | Sperrverhinderung |
| nat.res. | main dust elimination | Hauptentstaubung |
| gen. | method of elimination | Ausschlussverfahren |
| AI. | model elimination | Modelleliminierung |
| agric. | moss elimination by harrowing | Herauseggen von Moos |
| environ. | National Pollutant Discharge Elimination System | Nationales Schadstoffentsorgungssystem |
| environ. | National Pollutant Discharge Elimination System | Nationales Schadstoffentsorgungsnetz |
| nat.sc., agric. | natural elimination | natürliche Ausscheidung |
| nat.res. | nitrogen elimination | Stickstoffelimination |
| nat.res. | nitrogen elimination | Stickstoffeliminierung |
| nat.res. | nitrogen elimination | Stickstoffentzug |
| nat.res. | nitrogen elimination | Stickstoffbeseitigung |
| med. | nitrogen elimination | Stickstoffausscheidung |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| scient., el. | ordered method of elimination | geordnetes Eliminationsverfahren |
| scient., el. | ordered method of elimination | Eliminationsverfahren mit Reihenfolgesteuerung |
| med. | palliative duodenal elimination | Duodenalausschaltung |
| econ. | penny elimination | Pfennigelimination (bei betriebsinternen Buchungsvorgängen) |
| nat.res. | phosphate elimination | Phosphateliminierung |
| nat.res. | phosphate elimination | Phosphatentfernung |
| nat.res. | phosphate elimination | Phosphatelimination |
| nat.res. | phosphate elimination | Phosphatbeseitigung |
| gen. | phosphorus elimination | Phosphatelimination |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| environ. | pollutant elimination The process of completely removing a pollutant's source as well as the pollutant itself | Schadstoffelimination |
| gen. | process of elimination | Ausschlussverfahren |
| fin. | progressive elimination of custom duties | schrittweiser Abbau der Zölle |
| fin. | progressive elimination of customs duties | schrittweiser Abbau der Zölle |
| fin. | progressive elimination of residual customs duties | schrittweise Beseitigung der Restzoelle |
| transp., avia., environ. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| law | protocol on elimination | Beseitigungsprotokoll |
| med. | pyelography by elimination | Ausscheidungsurographie |
| med. | pyelography by elimination | Ausscheidungspyelographie |
| gen. | radio interference elimination | Funkentstörung |
| nat.res. | recommendations on the elimination and limitation of DDT | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT |
| IT | redundancy elimination | Beseitigung der Redundanz |
| met., construct. | remanent elongation of O,2% after elimination of stress | eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% |
| med. | renal elimination site | Ort der Ausscheidung über die Niere |
| nat.res. | room air dust elimination | Raumluftentstaubung |
| agric. | salt elimination | Salzentzug |
| agric. | salt elimination | Entsalzung |
| health., environ. | scheme for the elimination of hospital waste | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen |
| gen. | self-elimination control | Pheromon |
| gen. | semi-final elimination | Halbfinalaus |
| nat.res. | silica elimination | Entkieselung |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | Verschlußvolumen-Kurve |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | Stickstoffwaschkurve |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | Stickstoff-Methode |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | N2-Auswaschkurve |
| med. | single-breath nitrogen elimination method | N2-Auswaschverfahren |
| nat.res. | sintering strand dust elimination | Sinterbandentstaubung |
| agric. | special elimination levy | besondere Resorptionsabgabe |
| agric. | special elimination levy | besondere Tilgungsabgabe |
| agric. | successive elimination | sukzessive Elimination |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| gen. | the eliminations can be ascertained | die Weglassungen sind zugänglich |
| fin., polit. | the rules for the elimination of customs duties | Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle |
| nucl.phys. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| stat. | trend elimination | Trendbereinigung |
| stat. | trend elimination | Trendausschaltung |
| fin. | Trust Fund for the Elimination of Female Genital Mutilation | Treuhandfonds für die Beseitigung der weiblichen Beschneidung |
| nat.res. | type of dust elimination plant | Entstaubungsanlagentyp |
| med.appl. | undesired-noise elimination | Störgeräuscheliminierung |
| AI. | unique literal elimination | Einzelliteral-Eliminierung |
| nat.res. | waste-gas dust elimination | Abgasentstaubung |
| med. | water elimination | Wasserausscheidung |
| gen. | water elimination | Wasserentzug (völliges Entfernen) |
| gen. | water elimination | Wasserabspaltung |
| microel. | zero-access elimination | Nullenunterdrückung |
