Terms for subject Metallurgy containing edges

English	German
angle steel with round edges	gleichschenkliger Winkelstahl
angle steel with sharp edges	scharfkantiger Winkelstahl
beaded edge	Bördelrand
beams with round edges	gleichschenkliger Winkelstahl
bevelling of the edge	Abschraegen
bolting of edges	fixieren der teilstuecke
bolting of edges	einspannen der werkstuecke
break sharp edges	die Kanten brechen
brick standing on edge	hochkantigstehender Ziegel
burnt edges	verbrannter Rand
butt weld between plates with raised edges	Boerdelnaht
caulking edge	Stemmrand
chamfering of the edge	Abschraegen
checked edges	Kantenriss
chilled spots or edges	Weiβeinstrahlung
chilled spots or edges	weiβerstarrte Zonen
chilled spots or edges	Kantenhärten
clamping of edges	fixieren der teilstuecke
clamping of edges	einspannen der werkstuecke
cracked edge	Querriss
cracked edge	Kantenriss
cracked edges	verbrannter Rand
cracked edges	Kantenriss
cube edge	Würfelkante
edge angle bar	Eckwinkel
edge crack	Querriss
edge cracks	Kantenrisse
edge cracks	Randrisse
edge creep	Eckkriechen
edge-forming	Abkanten
edge-forming	Bördeln
edge-holding property	Schneidhärte
edge-holding property	Schneidhaltigkeit
edge load	Randlast
edge load	Kantenspannung
edge-mill	chilenische Mühle
edge of the cylinder	Rand des Zylinders
edge roll	Stauchwalze
edge rolling	Rollen
edge rolling	Rollbiegen
edge rolling tool	Rollstempel
edge stress	Randlast
edge stress	Kantenspannung
edge strips	Randstreifen
edge water encroachment	Vorrücken von Randwasser
edge water line	Randwasserlinie
edge well	Randsonde
edging off	Entfernung des Metallgrates
equal angle with round edges	gleichschenkliges Winkeleisen
flanged edge	Außenbord
forming the edges	Kantenabschraegung
forming the edges	Formen der Flanke
grey edge	grauer Rand
half-edge seam	Flöz von 45° Neigung
L-beams with round edges	gleichschenkliger Winkelstahl
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	Falzmaschine und Zudrueckmaschine
matched edge	Bezugskante
melting of the top edge	Anschmelzen der Schnittkante
metal plate with flanged edges	Kümpelblech
plates with rough edges	Blech mit rohen Kanten
poor alignment of plate edges	versetzte Kanten
poor alignment of plate edges	Kantenversetzung
prepared edge for forms other than square	Schraegkante
product supplied with trimmed edges	Erzeugnis mit geschnittenen Kanten
product supplied with trimmed edges	mit besäumten Kanten geliefertes Erzeugnis
product with special edges	Erzeugnis mit Sonderkanten
radiussed straight top edge sleeker	Stumpfkantpolierknopf
raised edge	Boerdel
raw edges	Kantenriss
rolled edge	Walzkante
rounding of the top edge	Schnittkantenabrundung
sand edge	Sandleiste
section with sharp edges	Scharfkantigkeit
sections with sharp edges	scharfkantige Profile
sharp angle straight top edge sleeker	Scharfkantenpolierknopf
sheared edge	beschnittene Kante
special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
square edge	Steilkante
square edge	Steilflanke
standard sections with round edges	rundkantige Profile
straightness of the edge	Seitengeradheit
straightness of the edge	Geradheit der Laengskante
tacking of edges	Heften der Kanten
tacking of edges	Heften
tapered edge	Seitenflaechenverjuengung
to up-edge	hochkantig stellen
transverse section with hard edges	randscharfer Querschliff
to trim the edges off	abgraten
to trim the edges off	entgraten
turned edge	abgedrehter Bord
turning on edge	Kanten
unequal angles with round edges	ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
vertical edging rolls	Stauchwalzen
weld between members with prepared edges	Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
weld between members with prepared edges	Stossnaht mit bearbeiteten Kanten
weld between members with prepared edges	Schweissung an abgeschraegten Kanten
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgesackte Naht
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgefallene Naht
white edge	weisser Saum