Terms for subject Law containing duty

English	German
ad valorem duty	Ad-Valorem-Verbrauchsteuer
affirmative duty	positive Verpflichtung
affirmative duty	Verpflichtung zu einem Tun
all information shall be covered by the duty of professional secrecy	alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht
anti-subsidy duty	Antisubventionszoll (Ausgleichszoll)
assumption of duties	Amtsantritt
be absent from duty	dienstabwesend sein
breach of official duty	Verletzung der Amtspflichten
breach of professional duty	Verletzung der Amtspflichten
breach of statutory duty	Verletzung der Rechtspflicht
breach of the media duty to provide information	Verletzung der Auskunftspflicht der Medien
calculating succession duty	Berechnung der Erbschaftsteuer
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
commence duty	den Dienst antreten
compound compensatory duty	gleitender Mischzoll
compound duty	Mischzoll (Wert- und Gewichtszoll)
contract duty	Vertragsabgabe
conveyance duty	Verkehrsteuern pl.
conveyance duty	Besitzwechselsteuer
crime linked to the exercise of a public duty	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes
customs duty offence	Zolldelikt
death duties	Erbschaftssteuern
death duty	Erbschaftssteuern
deed exceptionally recorded duty free by registry office	unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt
deed liable to stamp duty	stempelpflichtige Urkunde
definitive duty	endgültiger Zoll
deliberate transgression of duty	arglistiges Verschulden
deliberate transgression of duty	absichtliches Verschulden
dereliction of duty	Pflichtverletzung
dereliction of duty	Dienstversäumnis
dock duties	Dockgeld
dock duties	Dockgebühren
document subject to stamp duty	der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück
domestic rate of duty	Inlandssatz
duty covered by orders	befohlener Dienst
duty entertainment	Aufwandsspesen
duty entertainment	Aufwandskosten
duty entertainment	Dienstaufwandskosten
duty entertainment	Repräsentationskosten
duty entertainment	Repräsentationsaufwendungen
duty entertainment	Repräsentationsspesen
duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it	Aufklärungspflicht
duty of a public body to give the citizen reasonable assistance	Aufklärungspflicht
duty of care	Sorgfaltspflicht
duty of disclosure	Aufklärungspflicht
duty of discovery	Auskunftspflicht (z. B. des Konkursschuldners)
duty of due care	Sorgfaltspflicht
duty on transfer for valuable consideration	entgeltliche Eigentumsübereignung
duty to act impartially	Pflicht zu unparteiischem Handeln
duty to ascertain the condition of a product	Befundsicherungspflicht
duty to assist	Beistandspflicht
duty to behave with discretion	Pflicht zur Zurückhaltung
duty to behave with integrity	Pflicht zur Ehrenhaftigkeit
duty to carry out a task conscientiously and impartially	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
duty to choose an appropriate means	Verpflichtung zur Wahl eines geeigneten Mittels
duty to cooperate	Mitwirkungspflicht (steuerlich)
duty to exercise proper care	Obhutspflicht
duty to give notice of	Beistandspflicht (sth)
duty to give notice of	Anzeigepflicht (...)
duty to have a regard to interests	Fürsorgepflicht
duty to have regard for the welfare of officials	Fürsorgepflicht
duty to indemnify	Leistungspflicht
duty to keep safe	Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev)
duty to keep safe	Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev)
duty to notify notice of	Anzeigepflicht (...)
duty to notify smb of	Beistandspflicht (sth)
duty to provide assistance	Beistandspflicht
duty to provide diplomatic protection	Verpflichtung zum diplomatischen Schutz
duty to provide information	Auskunftspflicht
duty to refuse to testify	Aussageverbot
duty to report	Meldepflicht
duty to retain	Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev)
duty to state one's case	Darlegungslast
duty to state the reasons for measures	Pflicht zur Begründung der Maßnahmen
estate duty	Erbschaftssteuern
exemption from customs duties and taxes	Zoll-und Steuerbefreiungen
extra duty	Zollaufschlag
fiduciary duty	Treuhänderische Verpflichtung
fiscal duty	Finanzzoll
fraudulent evasion of duty	Hinterziehung
general duty of care	allgemeine Fürsorgepflicht
harmonization of excise duties	Verbrauchsteuerharmonisierung
harmonized capital-duty rate	harmonisierte Gesellschaftssteuer
hazardous duty pay	Gefahrenzulage
hours of duty	Dienststunden
increased capital duty	erhöhte Gesellschaftseinlage
legacy duty	Erbschaftssteuer
legal duty	rechtliche Verpflichtung
levying of a duty	Zollerhebung
liability for capital duty	Einlagenbesteuerung
mixed duty	Mischzoll
neglect of duty	Pflichtversäumnis
neglect of duty	Pflichtverletzung
neglect of duty	Dienstvergehen
neglect of one's duty	Pflichtverletzung
notification duty	Mitteilungspflicht
offence against official or professional duty	strafbare Handlung gegen die Amts-und Berufspflicht
officer on duty	diensttuender Zollbeamter
performance of duties	Ausuebung eines Amtes
preferential customs duty	Präferenzzoll
preferential duty	Präferenzzoll
probate duty	Erbschaftssteuer
probate duty	Erbschaftssteuern
product subject to a excise duty	verbrauchsteuerpflichtige Ware
products subject to excise duties	verbrauchsteuerpflichtige Ware
protecting duty	Schutzzoll
provisional anti-dumping duty	vorläufiger Antidumpingzoll
provisional antidumping duty	vorläufiger Antidumpingzoll
provisional duty	vorläufiger Antidumpingzoll
provisional duty	vorläufiger Zoll
provisional duty decision	Entscheidung über den vorläufigen Zoll
provocation and incitement to violate military duties	Aufforderung und Verleitung zur Verletzung militärischer Dienstpflicht
reciprocity duty	Reziprozitätszoll
reduction of custom duties	Zollgebührnachlaß
reduction of custom duties	Zollgebührenermäßigung
refund of anti-dumping duties	Erstattung von Antidumpingzöllen
rights and duties between parents and children	Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern
rights and duties between spouses	Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten
safeguarding duty	Schutzzoll
skeleton staff on duty	Bereitschaftsdienst
specific duty on a weight basis	Gewichtszoll
stamp duty	Grundverkehrssteuer
stamp duty	Stempelgebühren
structures of excise duties	Struktur der Verbrauchsteuern
temporary exemption from capital duty	befristete Befreiung von der Gesellschaftssteuer
transfer duty	Besitzwechselsteuer
transfer duty	Verkehrsteuern pl.
uniform duty	Einheitszoll
violation of one’s duty	Pflichtverletzung