Terms for subject Finances containing due

English	German
actual amount due	tatsaechlich geschuldeter Betrag
Agreement on Terminal Dues	Vereinbarung über Endvergütungen
amounts established as due and amounts actually paid	Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen
amounts falling due after more than one year	Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr
amounts falling due within one year	Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
as payments fall due	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
average due date	mittlerer Verfallstag
average due date	mittlerer Verfall
average due date	mittlerer Fälligkeitstermin
be due	fällig sein
benefit due to loss carryback deferred taxation	Gewinn aus Verlustrücktrag
benefit due to loss carryforward deferred taxation	Gewinn aus Verlustvortrag
bill due	fälliger Wechsel
charging of duties legally due	Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben
collect the sum due	Forderung einziehen
collect the sum due	eine Forderung einziehen
collecting sums due	Inkasso
collection of sums due	Einziehung der Postauftragspapiere
collection of sums due	Einzug der Postauftragspapiere
collection of sums due	Einlösung der Postauftragspapiere
Community dues	von der Gemeinschaft erhobene Gebühren
coupon due	fälliger Kupon
coupon due date	Zinszahlungstermin
coupon due date	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
customer due diligence	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
customs dues	Zollspesen
dates when the loans fall due	Faelligkeitstermin der Darlehen
debt due to the Communities	Forderung der Gemeinschaften
due accruing to support fund for hydrocarbons	Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds
due and proper care	Geist des "guten Familienvaters"
due beyond 12 months	langfristig
due beyond 12 months	fällig nach 12 Monaten
due bond	fällige Anleihe
due date	Ende der Laufzeit
due date	Verfalltag
due date	Zinszahlungstermin
due date	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
due date for interest	Zinstermin
due date for interest	Zinszeitpunkt
due date for interest	Zinstermintag
due date of coupon	Zinszahlungstermin
due date of coupon	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
due date of interest	Zinszahlungstermin
due date of interest	Zinstermin
due diligence	detaillierte Unternehmensprüfung
due diligence	Sorgfaltsprüfung
due diligence audit	detaillierte Unternehmensprüfung
due diligence audit	Sorgfaltsprüfung
due diligence exercise	detaillierte Unternehmensprüfung
due diligence exercise	Sorgfaltsprüfung
due diligence work	sorgfältige Prüfung
due diligence work	Arbeit im Rahmen einer "due diligence"
due from account	Nostrokonto
due from account	Nostro-Konto
due from bank	kontoführende Stelle
due from banks	Guthaben bei Banken
due on book publishing	Abgabe auf die Herausgabe von Werken des Buchhandels
due on the use of reproduction and photocopying machines	Abgabe auf die Verwendung von Vervielfältigungsgeräten
due payment	fristgerechte Zahlung
due to account	Lorokonto
due to account	Vostrokonto
due to account	Loro-Konto
due to bank	kontoführende Bank
due to bank	Vostrokonto
due to bank	Lorokonto
due to bank	Loro-Konto
due to banks	Verbindlichkeiten gegenüber Banken
due to the budget	gemäß dem Haushaltsplan
duties and taxes due on importation	anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben
duties and taxes due on importation	anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben
exposure due to transactions	Risiko aus dem Wertpapierhandel
exposures due to repurchase agreements	Risiken aus Pensionsgeschäften
exposures due to the unsettled transactions	Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
failure to deliver in due time	nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung
to fall due	faellig werden
health dues on slaughtering and cutting	viehseuchenrechtliche Abgaben auf das Schlachten von Tieren und das Zerlegen von Fleisch
interim due date	Zwischentermin
interim due date	zwischenzeitlicher Fälligkeitstermin
interim due date	Haelfte der Laufzeit
legal dues	Stempelgebuehren
loss due to natural causes	durch natürlichen Schwund verursachter Verlust
month in which a due date falls	Fälligkeitsmonat
past due loan	Faelligstellung eines Kredits
postage due	zuzahlende Taxe
postage due	zuzahlende Gebühr
postpone the due date	Zahlungsaufschub gewähren
to recover a sum due	eine Forderung einziehen
reduction in risk due to diversification	Risikominderung durch Diversifizierung
rentals, dues films	Leihgebühren, Abgaben Filme
repayment on the due date	fristgerechte Rueckzahlung
risk of loss due to lack of insurance coverage	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
schedule of payments due	Fälligkeitspläne für die Zahlungen
ship pays dues	Schiff bezahlt alle Gebühren
steamer pays dues	Schiff bezahlt alle Gebühren
sum due	fälliger Betrag
sum due	geschuldeter Betrag
the schedule of due dates for payments	Fälligkeitspläne für die Zahlungen
transaction unsettled after its due delivery date	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft