DictionaryForumContacts

   English
Terms containing drinking | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
environ., min.prod., tech.abstraction of drinking waterTrinkwassergewinnung
environ., min.prod., tech.abstraction of drinking waterTrinkwasserentnahme
polit., agric., food.ind.Advisory Group on Spirit DrinksBeratungsgruppe "Spirituosen"
econ.aerated drinkkohlensäurehaltiges Getränk
cook.after-dinner drinkAbsacker
f.trade.alcohol for drinking purposesBranntwein zu Trinkzwecken
food.ind.alcoholic drinkalkoholisches Getränk
food.ind.aniseed-flavoured spirit drinkSpirituose mit Anis
food.ind.aromatised wine-based drinkaromatisiertes weinhaltiges Getränk
food.ind.aromatized wine-based drinkaromatisiertes weinhaltiges Getränk
food.ind., industr.Association of Norwegian Soft-drink Producers and BrewersVerband der norwegischen Erfrischungsgetränkehersteller und Brauereien
agric.automatic drinking bowlSelbsttränke
agric.automatic drinking bowlSelbsttränkebecken
agric.automatic drinking bowlTränkautomat
agric.automatic drinking bowlselbsttätiges Tränkebecken
agric.automatic drinking bowlselbständiges Tränkebecken
tech.automatic drinking troughSelbsttränke
gen.binge drinkingAlkoholexzess
gen.binge drinkingSaufgelage
gen.binge drinkingKomatrinken
gen.binge drinkingKampftrinken
inf.binge drinkingKomasaufen
social.sc., health.binge drinkingRauschtrinken
agric., food.ind.bitter-tasting spirit drinkSpirituose mit bitterem Geschmack
food.ind.bitter-tasting spirit drink or bitterSpirituose mit bitterem Geschmack oder Bitter
patents.bottled drinking waterTrinkwasser in Flaschen
gen.buttermilk for drinkingKonsumbuttermilch
food.ind.caraway-flavoured spirit drinkSpirituose mit Kümmel
agric.Caraway-flavoured spirit drinkSpirituose mit Kümmel
food.ind.carbonated soft drinkkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk
food.ind.carbonated soft drinkErfrischungsgetränk mit Kohlensäurezusatz
med.cell drinkingMembranvesikulation (pinocytosis)
med.cell drinkingPinozytose (pinocytosis)
med.cell drinkingHydrophagdzytose (pinocytosis)
med.cell drinkingRhopeozytose (pinocytosis)
gen.Central Committee for Drinking Water SupplyZentrale Kommission für Trinkwasserversorgung
nat.res.central drinking water supplyzentrale Trinkwasserversorgung
food.ind.cloudy drinktrübes Getränk
patents.cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinksKakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
nat.sc., food.ind.Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member StatesAusschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
nat.sc., food.ind.Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member StatesAusschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
environ.Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking WaterAusschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung
gen.Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking waterAusschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
food.ind.Conference on Drinking WaterTrinkwasser-Konferenz
nat.res.consumption of drinking waterTrinkwasserverbrauch
health., agric., anim.husb.continuous drinking channeldurchgehende Trinkwasserrinne
health., agric., anim.husb.continuous drinking troughdurchgehende Trinkwasserrinne
agric., food.ind.continuous drinking troughRinnentränke
nat.res.control of drinking waterTrinkwasserüberwachung
environ.decontamination of potential sources of drinking water potable waterDekontamination des Rohtrinkwassers
chem.Do no eat, drink or smoke when using this product.Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
agric.double bowl drinking troughDoppelselbsttränke
agric.double bowl drinking troughSelbsttränke für zwei Tiere
gen.drink awayvertrinken
lab.law.drink destined for domestic consumptionHaustrunk
gen.drink downhinunterschlucken
gen.drink ineinsaugen
gen.drink like a fishsaufen wie ein Loch
gen.drink offleeren
gen.drink offaustrinken
gen.drink tozutrinken
gen.drink upaustrinken
polit., transp.drinking and drivingAlkohol im Strassenverkehr
gen.drinking and drivingAlkohol am Steuer
polit., transp.drinking and drivingFahren unter Alkoholeinfluss
polit., transp.drinking and drivingFühren eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
polit., transp.drinking and drivingFahren in angetrunkenem Zustand
polit., transp.drinking and drivingAlkoholeinfluss am Steuer
polit., transp.drinking and drivingTrunkenheit am Steuer
inf.drinking bingeSaufgelage
gen.drinking bottleTrinkflasche
gen.drinking boutZechgelage
gen.drinking boutSaufgelage
agric.drinking bowlselbständiges Tränkebecken
agric.drinking bowlWassertrog
agric.drinking bowlTränkebecken
agric.drinking bowlViehtränke
agric.drinking bowlTränke
agric.drinking bowlTränkautomat
agric.drinking bowlselbsttätiges Tränkebecken
agric.drinking bowlSelbsttränkebecken
agric.drinking bowlSelbsttränke
gen.drinking bowlTrinkschale
agric.drinking bowl for pigsTränkebecken für Schweine
agric.drinking bowl for rail fixingStalltränke
agric.drinking bowl for rail fixingKrippentränke
agric.drinking bowl for sheepTränkebecken für Schafe
gen.drinking buddy femaleZechkumpanin
agric., food.ind.drinking chocolateTrinkschokoladenpulver
agric., food.ind.drinking chocolategezuckerter Kakao
agric., food.ind.drinking chocolategezuckertes Kakaopulver
food.ind.drinking chocolateTrinkschokolade (Kakaopulver mit Zucker)
gen.drinking chocolateTrinkschokolade
inf.drinking companionSaufkumpan
gen.drinking companionZechkumpan
gen.drinking competitionWettsaufen
gen.drinking competitionTrinken um die Wette
inf.drinking competitionSaufwettbewerb
gen.drinking competitionWetttrinken
inf.drinking contestWettsaufen
inf.drinking contestSaufwettbewerb
gen.drinking contestWetttrinken
gen.drinking contestKampftrinken
inf.drinking cronySaufkumpan
pack.drinking-cup boardBecherkarton
patents.drinking flasksTrinkflaschen
gen.drinking flasks for travellersFeldflaschen
construct.drinking fountainTrinkbecken mit senkrechtem Wasserstrahl
tech.drinking fountainTrinkbrunnen
inf.drinking gameSaufspiel
gen.drinking gameTrinkspiel
gen.drinking glassTrinkglas
patents.drinking glassesTrinkgläser
health.drinking habitsTrinkverhalten
gen.drinking habitsTrinkgewohnheiten
gen.drinking-hornTrinkhorn
gen.drinking hornsTrinkhörner
econ.drinking milkTrinkmilch
agric., food.ind.drinking milkKonsummilch
agric.drinking milk productionTrinkmilchherstellung
gen.drinking of different alcoholic beveragesDurcheinandertrinken
gen.drinking orgyTrinkgelage
gen.drinking orgyBesäufnis
inf.drinking palZechbruder
gen.drinking palZechkumpan
gen.drinking poseTrinkhaltung
gen.drinking requirementTrinkbedarf
gen.drinking songTrinklied
gen.drinking spoonTrinklöffel
gen.drinking spreeSauforgie
gen.drinking spreeZechtour
gen.drinking spreeTrinkgelage
tech.drinking strawTrinkhalm
patents.drinking strawsTrinkhalme
gen.drinking strawsTrinkhalme aus Stroh
agric.drinking throughTränkebecken
agric.drinking throughViehtränke
agric.drinking throughTränke
agric.drinking throughWassertrog
construct.drinking troughRinnentränke
agric.drinking troughTrinknapf
gen.drinking troughTränke
gen.drinking troughsTränkgefäße
gen.drinking tubeTrinkrohr
gen.drinking upaustrinkend
gen.drinking vesselTrinkgefäß
gen.drinking vesselsTrinkgefäße
environ.drinking water Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislationTrinkwasser
emerg.caredrinking waterTrinkwasser
nucl.phys., ecol.drinking watertrinkbares Wasser
gen.drinking waterTrinkwasser
environ.drinking water abstraction pointTrinkwassereinzugsgebiet
environ., food.ind.drinking water action planPlan zur Sanierung von Trinkwasser
transp.drinking water boatTrinkwasserboot
mining.drinking water carTrinkwasserwagen
construct.drinking water catchment areaTrinkwassergewinnungsgebiet
nat.res.drinking water chlorinationTrinkwasserchlorung
mun.plan.drinking water coolerTrinkwasserfontäne mit Kühlsystem
earth.sc., mech.eng.drinking water coolerTrinkwasserkuehler
refrig.drinking water coolerTrinkwasserkühler
gen.drinking water demineralisation deviceTrinkwasserentsalzungsanlage
gen.drinking water fountainTrinkwasserbrunnen
environ.Drinking Water MonographTrinkwassermonographie
construct.drinking water networkTrinkwassernetz
chem.Drinking Water OrdinanceTrinkwasserverordnung (TrinkwV)
tech.drinking water pipelineTrinkwasserleitung
construct.drinking water treatment plantTrinkwasseraufbereitungsanlage
nat.res.drinking water preparationTrinkwasseraufbereitung
gen.drinking water productionTrinkwassergewinnung
environ.drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwaterTrinkwasserschutzgebiet
environ.drinking water protection areaTrinkwasserschutzgebiet
tech.drinking water pumpTrinkwasserpumpe
gen.drinking water qualityTrinkwasserqualität
environ., industr.drinking water quality standardTrinkwasserqualitätsnorm
environ.drinking water reserveTrinkwasserreserve
gen.drinking water scarcityTrinkwasserknappheit
gen.drinking water shortageTrinkwasserknappheit
gen.drinking water softenerTrinkwasserenthärtungsanlage
nat.res.drinking water springTrinkwasserquelle
gen.drinking-water supplyAnlage von Trinkwasserleitungen
gen.drinking water supplyTrinkwasserversorgung
environ.drinking water supply The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water userTrinkwasserversorgung
construct.drinking-water supplyTrinkwasserversorgung
gen.drinking-water supplyTrinkwasseranschluss
gen.drinking water supplyTrinkwasservorrat
tech.drinking water systemTrinkwassernetz
tech.drinking-water tankTrinkwasserbehälter
construct.drinking water tankTrinkwasserbehälter
tech.drinking water tankTrinkwassertank
environ.drinking water treatment The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis requiredTrinkwasserbehandlung
tech.drinking water treatmentTrinkwasseraufbereitung
nat.res.drinking water treatment filterTrinkwasseraufbereitungsfilter
gen.drinking water treatment plantTrinkwasseraufbereitungsanlage
nat.res.drinking water wellTrinkwasserbrunnen
gen.drinks suppliersGetränkelieferanten
gen.drinks wholesalerGetränkegrosshändler
gen.drunk as a skunksturzbesoffen
gen.drunk upausgetrunken
comp., MSeat+drinkRestaurants (A list of restaurants and bars in a specific neighborhood)
gen.energetic drinkEnergy Drink
food.ind.energy drinkisotonisches Getränk
food.ind.energy drinkisotonisches Erfrischungsgetränk
food.ind.European Office for Wine, Alcohol and Spirit drinksEuropäisches Büro für Wein,Alkohol und Spirituosen
agric.European Office for Wine, Alcohol and Spirit DrinksEuropäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen
busin.excessive drinkingunmäßiges Trinken
agric., food.ind.fat-reduced drinking chocolatefettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver
agric., food.ind.fat-reduced drinking chocolatestark entölter Haushaltskakao
agric., food.ind.fat-reduced drinking chocolatestark entöltes Haushaltskakaopulver
agric., food.ind.fat-reduced drinking chocolatefettarmer oder magerer Haushaltskakao
agric.fermented drinkgegorenes Getränk
gen.filters for drinking waterTrinkwasserfilter
austral.flat out like a lizard drinkingvöllig erschöpft
gen.food and drink preservationKonservierung von Nahrungsmittel und Getränke
gen.food and drink preservationKonservierung von Nahrungsmitteln und Getränken
gen.food and drink preservationKonservierung von Getränke und Nahrungsmittel
agric.food,drink and tobacco industryNahrungs-und Genußmittelgewerbe
food.ind.Foodstuffs and Drinks CodeNahrungsmittel- und Getränkegesetzbuch
stat., agric.foodstuffs,drinks and tobaccoNahrungs- und Genussmittel
agric.fruit drink presented in small boxPortionspackung für Fruchtsäfte
food.ind.fruit spirit drinkObstspirituose
gen.give a slurry of activated carbon in water to drinkAktivkohle in Wasser zu trinken geben
gen.give nothing to drinknichts zu trinken geben
med.guidelines for drink water qualityQualitätsrichtlinien für Trinkwasser
gen.hard drinkingtrinkfest
gen.harder drinkingtrinkfestere
gen.harder drinkingtrinkfester
gen.hardest drinkingtrinkfesteste
gen.hardest drinkingam trinkfestesten
agric., coal., chem.heat-treated drinking milkwarmebehandelte Konsummilch
gen.I drankich trank
agric.Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product CocktailsDurchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails
food.ind.Implementation Committee for Spirit DrinksAusschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen
food.ind.Implementation Committee for Spirit DrinksAusschuss für Spirituosen
polit., agric., food.ind.Implementation Committee for Spirit DrinksVerwaltungsausschuss für Spirituosen
agric.Implementation Committee on aromatised wine-based drinksAusschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke
food.ind.Implementation Committee on Aromatized DrinksDurchführungsausschuss für aromatisierte Getränke
food.ind.Implementation Committee on Spirit DrinksDurchführungsausschuss für Spirituosen
anim.husb.in drinking water/milk useZum Eingeben über das Trinkwasser/die Milch
polit., transp.inappropriate drinking and drivingFahren in angetrunkenem Zustand
polit., transp.inappropriate drinking and drivingFahren unter Alkoholeinfluss
polit., transp.inappropriate drinking and drivingFühren eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
polit., transp.inappropriate drinking and drivingTrunkenheit am Steuer
polit., transp.inappropriate drinking and drivingAlkoholeinfluss am Steuer
polit., transp.inappropriate drinking and drivingAlkohol im Strassenverkehr
nat.res.infection of drinking waterTrinkwasserverseuchung
agric., food.ind.International Christian Federation of Food, Drink, Tobacco and Hotel workersChristliche Internationale von Arbeiter der Lebensmittel-und Tabakindustrie und des Gastgewerbes
environ., UNInternational Drinking Water Supply and Sanitation DecadeInternationale Trinkwasserdekade
food.ind.isotonic drinkisotonisches Getränk
food.ind.juniper-flavoured spirit drinkSpirituose mit Wacholder
chem.keep away from food,drink and animal feeding stuffsvon Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
gen.keep away from food, drink and animal feeding stuffsvon Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
gen.laying on of a drinking water supplyAnlage einer Trinkwasserleitung
food.ind.liquid milk for drinkingFlüssigtrinkmilch
agric.liquorice-based drinkGetränk auf Süßholzbasis
med.mania for drinkingTrunksucht
gen.medicinal drinksmedizinische Getränke
agric., food.ind.milk-based drinkMilchmischgetränke
food.ind.mixed spirit drinkSpirituosenmischung
nat.res.monitoring of drinking waterTrinkwasserüberwachung
nat.res.monitoring system of drinking water reservoirKontrollsystem Trinkwassertalsperre
gen.municipal drinking water treatmentkommunale Trinkwasseraufbereitung
construct.non-drinking waterNichttrinkwasser
gen.Not for drinking!Kein Trinkwasser!
gen.ordinary drinking watergewöhnliches Trinkwasser
agric.portable drinking troughfahrbares Tränkebecken
agric.poultry drinking bowlGeflügeltränke
agric.poultry drinking bowlStülptränke
gen.preparation of drinking waterTrinkwasseraufbereitung
agric.pressure plate drinking bowlVentiltränke
law, ADRproduction of drinking waterTrinkwassergewinnung
econ.public amenities as electricity and drinking-water suppliesSachleistungen der öffentlichen Hand wie Strom- und Trinkwasserversorgung
law, ADRquality of drinking waterTrinkwasserqualität
environ.quality standards for drinking waterGütenormen für Trinkwasser
nat.res.quantity of drinking waterTrinkwassermenge
nat.res.radioactivity measurement in drinking waterMessung der Trinkwasserradioaktivität
gen.range of drinksGetränkesortiment
gen.regular drinking companionStammtischbruder
gen.regular drinking mateStammtischbruder
health., environ.safe drinking waterTrinkwasser
chem.Safe Drinking Water OrdinanceTrinkwasserverordnung (TrinkwV)
environ.self-chilling drinks cansselbsttätig kühlende Getränkedosen
agric.siphoning drinking bowlDoppelmantel-Stülptränke
food.ind.smart drinkisotonisches Getränk
agric.soft drink operative m/fFachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränkem/w
food.ind.soft drinksalkoholfreie Erfrischungsgetränke
agric.soft-drinks manufacturerLimonadenhersteller
gen.spend on drinkvertrinken
food.ind.spirit drinkalkoholisches Getränk
environ.standard for drinking water qualityTrinkwassernorm
agric.Standing Group on Spirit Drinksständige Gruppe "Alkoholhaltige Getränke"
med.stimulating bouillon drinkBouillonreiztrunk
gen.straws for drinkingTrinkhalme aus Stroh
food.ind.Subgroup on Soft DrinksUntergruppe " Erfrischungsgetraenke "
nat.res.supervision of drinking waterTrinkwasserüberwachung
law, health., environ.supply of drinking waterAnlage von Trinkwasserleitungen
law, health., environ.supply of drinking waterTrinkwasseranschluss
gen.supply of drinking waterTrinkwasserversorgung
patents.tea, coffee, cocoa, drinking chocolateTee, Kaffee, Kakao, Trinkschokolade
gen.unfit for drinkingnicht trinkbar
f.trade.unsuitable for drinkingzum Trinken ungeeignet
nat.sc., environ.vessel for converting seawater into drinking waterSchiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser
gen.vessels of metal for making ices and iced drinksSpeiseeisgeräte
agric.vinous aromatised drinksaromatisierte Getränke aus Erzeugnissen der Weinrebe
agric.warmed drinking troughbeheiztes Tränkebecken
gen.waste on drinkversaufen
environ.wastes from the preparation of drinking water or water for industrial useAbfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser
environ.wastes from the preparation of drinking water or water for industrial useAbfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser
life.sc.water unfit for drinkingungenießbares Wasser
gen.when using do not eat,drink or smokebei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.when using do not eat, drink or smokebei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.when using do not eat or drinkbei der Arbeit nicht essen und trinken
environ.WHO international Standard for Drinking-Waterinternationale Norm der WGO für die Beschaffenheit des Trinkwassers
gen.Working Party on Methods for Analysing Drinking WaterArbeitsgruppe " Analysemethoden für Trinkwasser "