Subject | English | German |
polit., agric. | Advisory Group on Dried Fodder | Beratungsgruppe "Trockenfutter" |
cook. | air-dried beef from Switzerland | Bündner Fleisch (shaved prosciutto, Serrano or other cured meat) |
met. | air dried brick | Luftstein |
gen. | air-dried brick | luftgetrockneter Ziegel |
met. | air-dried coal | luftgetrocknete Kohle |
mining. | air-dried coal | lufttrockene Kohle |
construct. | air-dried lumber | luftgetrocknetes Bauholz |
tech., industr., construct. | air-dried paper | luftgetrocknetes Papier |
gen. | air-dried peat | lufttrockener Brenntorf |
agric. | air-dried pigmeat | Schweinedörrfleisch |
met. | air dried strength | Festigkeit im lufttrockenen Zustand |
industr., construct. | air-dried timber | luftgetrocknetes Nutzholz |
industr., construct. | air-dried timber | abgetrocknetes Nutzholz |
agric. | air-dried wood | ausgetrocknetes Holz |
construct. | air-dried wood | lufttrockenes Holz |
agric. | air-dried wood | trockenes Holz |
ed., agric. | artificially heat-dried fodder | künstlich getrocknetes Futter |
food.ind. | brewers' dried grains | getrockneter Biertreber |
food.ind. | brewers' dried grains | Biertreber |
agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | in Ziegelform (Heizmaterial) |
agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | getrockneter Kuhmist |
fish.farm. | cod, dried, salted | gesalzener und getrockneter Kabeljau |
fish.farm. | cod, dried, salted | Kabeljau, getrocknet und gesalzen |
fish.farm. | cod, dried, unsalted | Kabeljau, getrocknet, nicht gesalzen |
biol. | cultivation of dried-out ponds | Gründüngung von Teichen |
biol. | cultivation of dried-out ponds | Grünlandnutzung trockengelegter Teiche |
biol. | cultivation of dried-out ponds | Bestellung von trockengelegten Teichen |
gen. | cut and dried opinions | schablonenhafte Vorurteile |
agric. | delactosed dried whey | entzuckerte Trockenmolke |
food.ind. | distillers' dried grains | Getreideschlempe, getrocknet |
agric. | distiller's dried grains | Getreideschlempe |
food.ind. | dried albumen | Eieralbumin |
food.ind. | dried albumen | Trockeneiklar |
food.ind. | dried albumen | Trockeneiweiß |
agric. | dried and ground fodder | getrocknetes und gemahlenes Futter |
food.ind. | dried apple pomace | getrockneter Rückstand ausgepresster Äpfel |
horticult. | dried apricot | getrocknete Aprikosen |
horticult. | dried apricot | gedörrte Aprikosen |
agric. | dried apricots | gedörrte Aprikosen |
nat.sc., agric. | dried bean beetle | Speisebohnenkaefer (Acanthoscelides obtectus) |
agric. | dried bean beetle | Speisebohnenkäfer (Acanthoscelides obtectus) |
agric. | dried beet chips | Trockenschnitzel |
agric. | dried beet cuttings | Trockenschnitzel |
agric. | dried blood | Blutmehl |
gen. | dried blood | Trockenblut |
gen. | dried blood powder | Blutmehl |
agric. | dried bloodmeal | Blutpulver |
agric. | dried bloodmeal | Blutmehl |
energ.ind. | dried breeze | Trockenkohle |
met. | dried briquette | getrockneter Pressstein |
life.sc., coal. | dried brown coal | Trockenbraunkohle |
agric. | dried cake | Presskuchen |
agric. | dried cake | Ölkuchen |
agric. | dried cake | Futterkuchen |
agric. | dried chicory extract | Zichorien-Extrakt |
agric. | dried chicory extract | lösliche Zichorie |
agric. | dried chicory extract | Instant-Zichorie |
agric. | dried chips | Rübentrockenschnitzel |
gen. | dried clover meal | getrocknetes Kleegrünmehl |
coal. | dried coal | Trockenkohle |
mining. | dried coal | getrocknete Kohle |
agric. | dried cod | Klippfisch |
gen. | dried cod | Stockfisch |
agric. | dried coffee cherry | getrocknete Kaffeekirsche |
agric. | dried coffee extract | Pulverkaffee |
agric. | dried coffee extract | löslicher Kaffee-Extrakt |
agric. | dried coffee extract | Kaffee-Extrakt |
agric. | dried coffee extract | löslicher Kaffee |
agric. | dried coffee extract | Instantkaffee |
gen. | dried coffee solids | getrocknete feste Kaffeebestandteile |
agric. | dried currant | Korinthe |
agric. | dried-currant moth | Dattelmotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
agric. | dried-currant moth | tropische Speichermotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
agric. | dried currants | Korinthe |
gen. | dried, dehydrated, or evaporated vegetables | getrocknetes Gemüse und Küchenkräuter |
gen. | dried, dehydrated, or evaporated vegetables | Gemüse und Küchenkräuter, getrocknet |
food.ind. | dried distillers' grains | Getreideschlempe, getrocknet |
chem. | dried distillers' solubles | Schlempe |
law, ADR | dried egg | Eipulver |
gen. | dried egg | Trockenei |
food.ind. | dried egg white | Eieralbumin |
food.ind. | dried egg white | Trockeneiklar |
food.ind. | dried egg white | Trockeneiweiß |
agric. | dried eggs | getrocknete Eier |
agric. | dried eggs | Trockenei |
agric. | dried eggs | getrocknetes Vollei |
agric. | dried eggs | Eipulver |
gen. | dried evaporation sludge | getrockneter Verdampfungsrückstand |
sampl. | dried excessively | übertrocknet |
agric. | dried extract of coffee | löslicher Kaffee |
agric. | dried extract of coffee | Kaffee-Extrakt |
agric. | dried extract of coffee | löslicher Kaffee-Extrakt |
agric. | dried extract of coffee | Instantkaffee |
agric. | dried fig | gedörrte Feige |
econ. | dried fish | Dörrfisch |
gen. | dried fish | Trockenfisch |
gen. | dried flower | Trockenblume |
agric. | dried fodder | Trockenfutter |
gen. | dried food | Trockenfutter |
agric. | dried forage | Trockengrünfutter |
agric. | dried forage | Heufutter |
agric. | dried forage | Trockenfutter |
gen. | dried fruit | Trockenobst |
tech. | dried fruit | Dörrobst |
agric. | dried fruit | Trockenfrüchte |
gen. | dried fruit | Trockenfrüchte |
gen. | dried fruit | Backobst |
entomol. | dried fruit beetle | Saftkäfer (Carpophilus) |
nat.sc., agric. | dried fruit beetle | Getreidesaftkaefer (Carpophilus dimidiatus) |
hobby, cultur., agric. | dried fruit juice | getrockneter Fruchtsaft |
hobby, cultur., agric. | dried fruit juice | Obstsaftkonzentrat |
nat.sc., agric. | dried-fruit mite | Backobstmilbe (Carpoglyphus lactis) |
gen. | dried fruit mite Carpoglyphus lactis | Backobstmilbe |
entomol. | dried fruit moth | Tropische Speichermotte (Cadra cautella) |
entomol. | dried fruit moth | Dattelmotte (Cadra cautella) |
gen. | dried fruit of the coffee tree | getrocknete Früchte des Kaffeestrauchs |
cook. | dried fruit or stewed dried fruit | Backobst |
food.ind. | dried fruits | getrocknete Früchte |
patents. | dried fruits | getrocknetes Obst |
food.ind. | dried fruits | Trockenobst |
food.ind. | dried fruits | Trockenfrüchte |
horticult., bot. | dried fruits | Dörrobst |
agric. | dried fung | getrockneter Pilz |
agric. | dried fung | Trockenpilz |
med. | dried gland | getrocknete Druese |
food.ind., chem. | dried glucose | getrocknete Glukose |
nat.res., agric. | dried grape | getrocknete Weintraube |
nat.res., agric. | dried grape | Rosine |
agric. | dried grapes | getrocknete Weintrauben |
agric. | dried grass | Trockengras |
agric. | dried grass meal | Trockengrasmehl |
agric. | dried grass meal | Grünmehl |
agric. | dried grass meal | Grasgrünmehl |
agric. | dried green fodder | Trockengrünfutter |
agric. | dried green fodder | Heufutter |
agric. | dried green fodder | Trockenfutter |
agric. | dried high-fat milk | Rahmpulver |
agric. | dried high-fat milk | Sahnepulver |
agric. | dried high-fat milk | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
agric., food.ind. | dried high-fat milk or high-fat milk powder | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
med. | dried human plasma | Trockenblutkonserve |
med. | dried human plasma | menschliches Trockenplasma |
life.sc. | dried ice | getrocknetes Meereis |
agric. | dried in excess | zu stark getrocknet |
agric. | dried in excess | völlig ausgetrocknet |
met. | dried in the desiccator | im Entfeuchter getrocknet |
gen. | dried in the open air | luftgetrocknet |
gen. | dried in the sun | sonnengetrocknet |
life.sc. | dried inflorescences | getrocknete Blütenstände |
environ. | dried ink | getrocknete Druckfarben |
industr., construct. | dried joint | Trockenfuge |
agric. | dried kernel | getrockneter Kern |
gen. | dried leguminous vegetables | getrocknete Hülsenfrüchte |
agric., food.ind. | dried leguminous vegetables | trockene Hülsenfrüchte |
gen. | dried leguminous vegetables | trockene ausgelöste Hülsenfrüchte |
life.sc., coal. | dried lignite | Trockenbraunkohle |
energ.ind., industr. | dried lignite | Trockenkohle |
nat.res. | dried matter | Trockensubstanz |
nat.res. | dried matter | Trockenmasse |
agric. | dried meat | getrocknete Fleischwaren |
food.ind. | dried meat | Dörrfleisch (Trockenfleisch) |
agric. | dried meat | Trockenfleisch |
gen. | dried meat | Dörrfleisch |
agric. | dried meats | getrocknete Fleischwaren |
gen. | dried milk | Trockenmilch |
agric. | dried milk | Dauermilch |
econ. | dried milk | Milchpulver |
gen. | dried milk powder | Trockenmilchpulver |
food.ind. | dried milk | Trockenmilch (Milchpulver) |
gen. | dried milk powder | Milchpulver |
gen. | dried milk products | Trockenmilchprodukte |
agric. | dried mushroom | Trockenpilz |
agric. | dried mushroom | getrockneter Pilz |
gen. | dried-out | ausgetrocknet |
gen. | dried out | ausgetrocknet |
gen. | dried out | vertrocknet |
agric. | dried partly skimmed milk | teilentrahmtes Milchpulver |
gen. | dried pear | Backbirne |
agric., food.ind. | dried peas | Speiseerbsen |
gen. | dried plasma | Trockenplasma |
gen. | dried plasma | Trockenblutplasma |
food.ind. | dried plum | Dörrpflaume |
food.ind. | dried plum | Trockenpflaume |
food.ind. | dried plum | Backpflaume |
agric. | dried potato pulp | getrocknete Kartoffelpülpe |
agric. | dried potatoes | Trockenkartoffeln |
econ. | dried product | gedörrtes Lebensmittel |
econ. | dried products | getrocknete Waren |
agric. | dried prunes | Trocken/pflaumen |
agric. | dried pulses | Hülsenfrüchte |
industr., construct. | dried raw hide | getrocknetes rohes Fell |
industr., construct. | dried raw hide | getrocknete rohe Haut |
industr., construct. | dried raw skin | getrocknete rohe Haut |
industr., construct. | dried raw skin | getrocknetes rohes Fell |
gen. | dried reagents | Trockenreagenzien |
agric. | dried rootlet | getrocknete Keimlinge |
agric. | dried roughage | Trockenfutter |
gen. | dried salt cod | Klippfisch Kabeljau |
fish.farm. | dried salted fish | Trockenfisch |
met. | dried sample | getrocknete Probe |
met. | dried sand | getrockneter Sand |
food.ind. | dried semi-skimmed milk: | teilentrahmtes Milchpulver |
food.ind. | dried skim milk | Magermilchpulver (DSM) |
agric., food.ind. | dried skim milk | Magermilchpulver |
agric. | dried skimmed milk | Magermilchpulver |
agric. | dried slice of beet | getrocknetes Rübenschnitzel |
agric. | dried sludge | Poudrette |
agric. | dried sludge | Düngpulver |
construct. | dried sludge | Trockenschlamm |
gen. | dried sludge | getrockneter Schlamm |
construct. | dried sludge cake | Pressschlamm |
agric., sugar. | dried sugar beet pulp | getrocknete Diffusionsschnitzel |
agric. | dried sugar beet pulp | Trockenschnitzel |
agric. | dried sugar beet pulp | Rübentrockenschnitzel |
agric. | dried sugarbeet pulp | Trockenschnitzel von Zuckerrüben |
agric. | dried testa | Kaffeehäutchen |
agric. | dried testa | Silberhäutchen |
construct. | dried to touch | griffest (trocken) |
food.ind. | dried tomato | Dörrtomate |
agric. | dried-up | völlig ausgetrocknet |
agric. | dried-up | ausgetrocknet |
gen. | dried up | ausgetrocknet |
gen. | dried up | ausgedorrt |
gen. | dried-up | eingetrocknet |
agric. | dried-up | verschrumpelt |
agric. | dried up | getrocknet |
agric. | dried up | eingetrocknet |
agric. | dried up | vertrocknet |
gen. | dried up | ausgedörrt |
agric. | dried up condition | vollkommene Austrocknung |
agric. | dried vegetable | getrocknetes Gemüse |
tech. | dried vegetables | Dörrgemüse |
gen. | dried vegetables | Trockengemüse |
gen. | dried whey | getrocknete Molke Molkenpulver |
gen. | dried whey | getrocknete Molke (Molkenpulver) |
food.ind. | dried whole egg | Volltrockenei |
agric. | dried whole milk | Vollmilchpulver |
agric. | dried whole milk | Milchpulver |
gen. | dried whole milk or whole milk powder | Milchpulver oder Vollmilchpulver |
construct. | dried wood | getrocknetes Holz |
gen. | dried yeast | getrocknete Hefe |
gen. | dried yeast | Trockenhefe |
agric. | dried yeasts | Trockenhefen |
agric. | dryfodder,dried roughage | Dürrfutter |
commer., polit. | European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
agric. | fat-free dried milk ingredients | fettfreie Milchtrockenmasse |
met. | finished dried crucible | reifer Tiegel |
industr., construct. | flash dried pulp | flockengetrockneter Halbstoff |
gen. | flowers, dried, for decoration | Trockenblumen für Dekorationszwecke |
agric. | freeze-dried coffee | gefriergetrockneter Kaffee |
agric. | freeze-dried coffee extract | gefriergetrockneter Kaffee |
agric., mech.eng. | freeze-dried food | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
pack. | freeze-dried foods | gefriergetrocknete Lebensmittel |
agric., mech.eng. | freeze-dried foodstuff | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
econ. | freeze-dried product | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
health. | freeze-dried serum | gefriergetrocknetes Serum |
agric. | freeze-dried soluble coffee | gefriergetrockneter Kaffee |
med.appl. | freeze-dried tissue | gefriergetrocknetes Gewebe |
patents. | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
agric. | fruit salad of dried fruit | Mischung von getrockneten Früchten |
med. | gastric juice protein test by dried secretion sample | Eintrocknungsbild |
chem. | high-dried malt | Darrmalz |
agric. | instant dried milk | Instant-Milchpulver |
agric. | Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter |
forestr. | kiln-dried timber | darrofengetrocknetes Holz |
wood. | kiln dried wood | ofengetrocknetes Holz |
f.trade. | liquid or dried animal blood | flüssiges oder getrocknetes Tierblut |
polit., agric. | Management Committee for Dried Fodder | Verwaltungsausschuss für Trockenfutter |
patents. | meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
mining. | moisture in air-dried coal | Gleichgewichtswassergehalt der Kohle |
health. | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver |
agric. | other dried pulses | übrige Hülsenfrüchte |
agric. | other dried pulses,not otherwise specified | andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt |
agric. | pasteurised spray dried yolk | im Sprühverfahren getrocknetes Eigelb |
food.ind. | percentage of fat-free dried milk extract | fettfreier Trockenmasseanteil |
gen. | plants, dried, for decoration | Trockenpflanzen für Dekorationszwecke |
gen. | plants, dried, for decoration | Pflanzen getrocknet für Dekorationszwecke |
food.ind. | pork belly briefly cured and smoke dried then usually cooked regional specialty | Bauchspeck (Schweinebauch: gepökelt/geräuchert; regional unterschiedlich) |
f.trade. | powder of dried vegetables | Pulver von getrocknetem Gemüse |
patents. | preserved, dried and cooked fruits | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst |
patents. | preserved, dried and cooked fruits and vegetables | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und |
patents. | preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst, Nüsse und Gemüse |
patents. | preserved, dried and cooked vegetables | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Gemüse |
patents. | preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables | konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse |
mining. | previously dried coal | vorgetrocknete Kohle |
agric. | prunes derived from dried "prunes Ente" | Trockenpflaumen aus getrockneten Pflaumen |
coal. | raw and dried lignite | Roh-und Trockenbraunkohle |
med. | reagent in the dried form | Trockenreagenz |
med. | reconstituted dried product | wiederhergestelltes Trockenpräparat |
agric., food.ind. | rehydrated dried fruit | rehydratisiertes Trockenobst |
patents. | roasted, dried, salted, spiced and seasoned nuts | geröstete, getrocknete, gesalzene und gewürzte Nüsse |
met. | skin dried molding | Sandform |
met. | skin dried molding | Masseform |
met. | skin dried mould | abgeflammte Form |
agric. | slightly dried and slightly smoked | leicht getrocknet oder leicht geräuchert |
construct., amer. | smoke-dried lumber | rauchgasgetrocknetes Bauholz |
cook. | smoked or air-dried bacon | Dörrfleisch |
agric. | Standing Group on Dried Fodder | ständige Gruppe "Trockenfutter" |
construct. | sun-dried brick | ungebrannter Ziegel |
fish.farm. | sun-dried fish | Sonnengretrockneter fisch |
agric., food.ind. | sun-dried fodder | in der Sonne getrocknetes Futter |
agric. | sun-dried fodder | sonnengetrocknetes Futter |
industr., construct. | the paper is dried by being passed over heated cylinders | Trockenpresse |
food.ind. | whole dried egg | Volltrockenei |
fish.farm. | wind dried fish | Luftgetrockneter fisch |
agric. | wine alcohol or dried grape alcohol | Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben |