| Subject | English | German |
| polit., agric. | Advisory Group on Dried Fodder | Beratungsgruppe "Trockenfutter" |
| agric. | aeration drying | Trocknung im Umgebungsluft |
| gen. | air-dried | luftgetrocknet |
| nucl.phys. | air dried | luftgetrocknet |
| chem. | air dried | lufttrocken |
| gen. | air-dried | lufttrocken |
| cook. | air-dried beef from Switzerland | Bündner Fleisch (shaved prosciutto, Serrano or other cured meat) |
| met. | air dried brick | Luftstein |
| gen. | air-dried brick | luftgetrockneter Ziegel |
| met. | air-dried coal | luftgetrocknete Kohle |
| mining. | air-dried coal | lufttrockene Kohle |
| construct. | air-dried lumber | luftgetrocknetes Bauholz |
| tech., industr., construct. | air-dried paper | luftgetrocknetes Papier |
| gen. | air-dried peat | lufttrockener Brenntorf |
| agric. | air-dried pigmeat | Schweinedörrfleisch |
| met. | air dried strength | Festigkeit im lufttrockenen Zustand |
| industr., construct. | air-dried timber | luftgetrocknetes Nutzholz |
| industr., construct. | air-dried timber | abgetrocknetes Nutzholz |
| construct. | air-dried wood | lufttrockenes Holz |
| agric. | air-dried wood | ausgetrocknetes Holz |
| agric. | air-dried wood | trockenes Holz |
| industr., construct. | air drying | natürliche Trocknung |
| industr., construct. | airborne web-drying | Schwebetrocknen |
| agric. | alternating aeration drying | Absatztrocknung |
| agric. | ambient air drying | Verdunstungstrocknung |
| agric. | area of drying | Trocknungsfläche |
| agric. | artificial drying | künstliche Trocknung |
| agric. | artificial hay drying | künstliche Heutrocknung |
| agric., food.ind. | artificially heat-dried | durch künstliche Wärmetrocknung getrocknet |
| ed., agric. | artificially heat-dried fodder | künstlich getrocknetes Futter |
| agric. | automatic kiln drying | automatische Ofentrocknung |
| agric. | barn drying | Heutrocknung unter Dach |
| agric. | barn drying plant | Unterdachtrocknungsanlage |
| agric. | barn hay drying | Heubelüftungsverfahren |
| agric. | barn hay drying | Scheunentrocknung |
| agric. | barn hay drying | Heutrocknung unter Dach |
| agric. | barn hay drying | Unterdachtrocknung |
| agric. | barn hay drying installations | Heutrocknung unter Dach |
| agric. | being dried | entwässerbar |
| agric., industr., construct. | biological drying | biologische Trocknung |
| gen. | blow-dry | fönen |
| tech. | boil dry | ausdampfen |
| food.ind. | brewers' dried grains | getrockneter Biertreber |
| food.ind. | brewers' dried grains | Biertreber |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | in Ziegelform (Heizmaterial) |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | getrockneter Kuhmist |
| agric., industr., construct. | chamber drying | künstliche Trocknung |
| agric., industr., construct. | chamber drying | künstliche Holztrocknung |
| agric. | cheese drying room | Kaesetrocknungsraum |
| fish.farm. | cod, dried, salted | gesalzener und getrockneter Kabeljau |
| fish.farm. | cod, dried, salted | Kabeljau, getrocknet und gesalzen |
| fish.farm. | cod, dried, unsalted | Kabeljau, getrocknet, nicht gesalzen |
| agric. | cold air drying | Kaltlufttrocknung |
| tech., industr., construct. | combined drying | kombinierte Trocknung |
| biol. | cultivation of dried-out ponds | Grünlandnutzung trockengelegter Teiche |
| biol. | cultivation of dried-out ponds | Gründüngung von Teichen |
| biol. | cultivation of dried-out ponds | Bestellung von trockengelegten Teichen |
| gen. | cut and dried | eindeutig |
| gen. | cut and dried | festgelegt |
| inf. | cut and dried | klar |
| gen. | cut and dried | abgemacht |
| gen. | cut and dried opinions | schablonenhafte Vorurteile |
| industr., construct. | cylinder drying machine | Zylindertrockenmaschine |
| tech., industr., construct. | cylinder drying machine | Zylindertrockner |
| chem. | decontamination system drying air filter | Dekontanlagen Trockenluftfilter |
| chem. | decontamination system drying air filter | Dekontaminationsanlagen Trockenluftfilter |
| agric. | deep drying bed | dicke Trockenschicht |
| agric. | degree-day-drying | mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft |
| agric. | delactosed dried whey | entzuckerte Trockenmolke |
| food.ind. | distillers' dried grains | Getreideschlempe, getrocknet |
| agric. | distiller's dried grains | Getreideschlempe |
| gen. | down-flusher drying-belt | Trockenband mit Downflusher |
| gen. | down-flusher drying-belt | Trockenband mit Beschlämmvorrichtung |
| agric. | dried and ground fodder | getrocknetes und gemahlenes Futter |
| food.ind. | dried apple pomace | getrockneter Rückstand ausgepresster Äpfel |
| horticult. | dried apricot | getrocknete Aprikosen |
| horticult. | dried apricot | gedörrte Aprikosen |
| agric. | dried apricots | gedörrte Aprikosen |
| nat.sc., agric. | dried bean beetle | Speisebohnenkaefer (Acanthoscelides obtectus) |
| agric. | dried bean beetle | Speisebohnenkäfer (Acanthoscelides obtectus) |
| agric. | dried beet chips | Trockenschnitzel |
| agric. | dried beet cuttings | Trockenschnitzel |
| agric. | dried blood | Blutmehl |
| gen. | dried blood | Trockenblut |
| gen. | dried blood powder | Blutmehl |
| agric. | dried bloodmeal | Blutpulver |
| agric. | dried bloodmeal | Blutmehl |
| energ.ind. | dried breeze | Trockenkohle |
| met. | dried briquette | getrockneter Pressstein |
| life.sc., coal. | dried brown coal | Trockenbraunkohle |
| agric. | dried cake | Ölkuchen |
| agric. | dried cake | Presskuchen |
| agric. | dried cake | Futterkuchen |
| agric. | dried chicory extract | lösliche Zichorie |
| agric. | dried chicory extract | Zichorien-Extrakt |
| agric. | dried chicory extract | Instant-Zichorie |
| agric. | dried chips | Rübentrockenschnitzel |
| gen. | dried clover meal | getrocknetes Kleegrünmehl |
| coal. | dried coal | Trockenkohle |
| mining. | dried coal | getrocknete Kohle |
| agric. | dried cod | Klippfisch |
| gen. | dried cod | Stockfisch |
| agric. | dried coffee cherry | getrocknete Kaffeekirsche |
| agric. | dried coffee extract | Pulverkaffee |
| agric. | dried coffee extract | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried coffee extract | Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried coffee extract | löslicher Kaffee |
| agric. | dried coffee extract | Instantkaffee |
| gen. | dried coffee solids | getrocknete feste Kaffeebestandteile |
| agric. | dried currant | Korinthe |
| agric. | dried-currant moth | Dattelmotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | dried-currant moth | tropische Speichermotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | dried currants | Korinthe |
| gen. | dried, dehydrated, or evaporated vegetables | getrocknetes Gemüse und Küchenkräuter |
| gen. | dried, dehydrated, or evaporated vegetables | Gemüse und Küchenkräuter, getrocknet |
| food.ind. | dried distillers' grains | Getreideschlempe, getrocknet |
| chem. | dried distillers' solubles | Schlempe |
| law, ADR | dried egg | Eipulver |
| gen. | dried egg | Trockenei |
| agric. | dried eggs | Trockenei |
| agric. | dried eggs | getrocknete Eier |
| agric. | dried eggs | getrocknetes Vollei |
| agric. | dried eggs | Eipulver |
| gen. | dried evaporation sludge | getrockneter Verdampfungsrückstand |
| sampl. | dried excessively | übertrocknet |
| agric. | dried extract of coffee | löslicher Kaffee |
| agric. | dried extract of coffee | Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried extract of coffee | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried extract of coffee | Instantkaffee |
| agric. | dried fig | gedörrte Feige |
| econ. | dried fish | Dörrfisch |
| gen. | dried fish | Trockenfisch |
| gen. | dried flower | Trockenblume |
| agric. | dried fodder | Trockenfutter |
| gen. | dried food | Trockenfutter |
| agric. | dried forage | Trockengrünfutter |
| agric. | dried forage | Heufutter |
| agric. | dried forage | Trockenfutter |
| gen. | dried fruit | Trockenfrüchte |
| agric. | dried fruit | Trockenfrüchte |
| gen. | dried fruit | Trockenobst |
| tech. | dried fruit | Dörrobst |
| gen. | dried fruit | Backobst |
| entomol. | dried fruit beetle | Saftkäfer (Carpophilus) |
| nat.sc., agric. | dried fruit beetle | Getreidesaftkaefer (Carpophilus dimidiatus) |
| hobby, cultur., agric. | dried fruit juice | getrockneter Fruchtsaft |
| hobby, cultur., agric. | dried fruit juice | Obstsaftkonzentrat |
| nat.sc., agric. | dried-fruit mite | Backobstmilbe (Carpoglyphus lactis) |
| gen. | dried fruit mite Carpoglyphus lactis | Backobstmilbe |
| entomol. | dried fruit moth | Tropische Speichermotte (Cadra cautella) |
| entomol. | dried fruit moth | Dattelmotte (Cadra cautella) |
| gen. | dried fruit of the coffee tree | getrocknete Früchte des Kaffeestrauchs |
| cook. | dried fruit or stewed dried fruit | Backobst |
| food.ind. | dried fruits | getrocknete Früchte |
| patents. | dried fruits | getrocknetes Obst |
| horticult., bot. | dried fruits | Dörrobst |
| agric. | dried fung | getrockneter Pilz |
| agric. | dried fung | Trockenpilz |
| med. | dried gland | getrocknete Druese |
| food.ind., chem. | dried glucose | getrocknete Glukose |
| nat.res., agric. | dried grape | getrocknete Weintraube |
| nat.res., agric. | dried grape | Rosine |
| agric. | dried grapes | getrocknete Weintrauben |
| agric. | dried grass | Trockengras |
| agric. | dried grass meal | Trockengrasmehl |
| agric. | dried grass meal | Grünmehl |
| agric. | dried grass meal | Grasgrünmehl |
| agric. | dried green fodder | Trockengrünfutter |
| agric. | dried green fodder | Heufutter |
| agric. | dried green fodder | Trockenfutter |
| agric. | dried high-fat milk | Sahnepulver |
| agric. | dried high-fat milk | Rahmpulver |
| agric. | dried high-fat milk | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
| agric., food.ind. | dried high-fat milk or high-fat milk powder | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
| med. | dried human plasma | Trockenblutkonserve |
| med. | dried human plasma | menschliches Trockenplasma |
| life.sc. | dried ice | getrocknetes Meereis |
| agric. | dried in excess | zu stark getrocknet |
| agric. | dried in excess | völlig ausgetrocknet |
| met. | dried in the desiccator | im Entfeuchter getrocknet |
| gen. | dried in the open air | luftgetrocknet |
| gen. | dried in the sun | sonnengetrocknet |
| life.sc. | dried inflorescences | getrocknete Blütenstände |
| environ. | dried ink | getrocknete Druckfarben |
| industr., construct. | dried joint | Trockenfuge |
| agric. | dried kernel | getrockneter Kern |
| agric., food.ind. | dried leguminous vegetables | trockene Hülsenfrüchte |
| gen. | dried leguminous vegetables | getrocknete Hülsenfrüchte |
| gen. | dried leguminous vegetables | trockene ausgelöste Hülsenfrüchte |
| life.sc., coal. | dried lignite | Trockenbraunkohle |
| energ.ind., industr. | dried lignite | Trockenkohle |
| nat.res. | dried matter | Trockensubstanz |
| nat.res. | dried matter | Trockenmasse |
| agric. | dried meat | getrocknete Fleischwaren |
| agric. | dried meat | Trockenfleisch |
| gen. | dried meat | Dörrfleisch |
| agric. | dried meats | getrocknete Fleischwaren |
| econ. | dried milk | Milchpulver |
| gen. | dried milk powder | Trockenmilchpulver |
| gen. | dried milk | Trockenmilch |
| agric. | dried milk | Dauermilch |
| gen. | dried milk powder | Milchpulver |
| gen. | dried milk products | Trockenmilchprodukte |
| agric. | dried mushroom | Trockenpilz |
| agric. | dried mushroom | getrockneter Pilz |
| gen. | dried out | ausgetrocknet |
| gen. | dried-out | ausgetrocknet |
| gen. | dried out | vertrocknet |
| agric. | dried partly skimmed milk | teilentrahmtes Milchpulver |
| gen. | dried pear | Backbirne |
| agric., food.ind. | dried peas | Speiseerbsen |
| gen. | dried plasma | Trockenplasma |
| gen. | dried plasma | Trockenblutplasma |
| agric. | dried potato pulp | getrocknete Kartoffelpülpe |
| agric. | dried potatoes | Trockenkartoffeln |
| econ. | dried product | gedörrtes Lebensmittel |
| econ. | dried products | getrocknete Waren |
| agric. | dried prunes | Trocken/pflaumen |
| agric. | dried pulses | Hülsenfrüchte |
| industr., construct. | dried raw hide | getrocknetes rohes Fell |
| industr., construct. | dried raw hide | getrocknete rohe Haut |
| industr., construct. | dried raw skin | getrocknete rohe Haut |
| industr., construct. | dried raw skin | getrocknetes rohes Fell |
| gen. | dried reagents | Trockenreagenzien |
| agric. | dried rootlet | getrocknete Keimlinge |
| agric. | dried roughage | Trockenfutter |
| gen. | dried salt cod | Klippfisch Kabeljau |
| fish.farm. | dried salted fish | Trockenfisch |
| met. | dried sample | getrocknete Probe |
| met. | dried sand | getrockneter Sand |
| food.ind. | dried semi-skimmed milk: | teilentrahmtes Milchpulver |
| agric., food.ind. | dried skim milk | Magermilchpulver |
| agric. | dried skimmed milk | Magermilchpulver |
| agric. | dried slice of beet | getrocknetes Rübenschnitzel |
| construct. | dried sludge | Trockenschlamm |
| agric. | dried sludge | Poudrette |
| agric. | dried sludge | Düngpulver |
| gen. | dried sludge | getrockneter Schlamm |
| construct. | dried sludge cake | Pressschlamm |
| agric., sugar. | dried sugar beet pulp | getrocknete Diffusionsschnitzel |
| agric. | dried sugar beet pulp | Trockenschnitzel |
| agric. | dried sugar beet pulp | Rübentrockenschnitzel |
| agric. | dried sugarbeet pulp | Trockenschnitzel von Zuckerrüben |
| agric. | dried testa | Kaffeehäutchen |
| agric. | dried testa | Silberhäutchen |
| construct. | dried to touch | griffest (trocken) |
| gen. | dried up | ausgetrocknet |
| gen. | dried-up | eingetrocknet |
| agric. | dried-up | völlig ausgetrocknet |
| agric. | dried-up | verschrumpelt |
| agric. | dried up | getrocknet |
| agric. | dried up | eingetrocknet |
| agric. | dried up | vertrocknet |
| agric. | dried-up | ausgetrocknet |
| gen. | dried up | ausgedorrt |
| gen. | dried up | ausgedörrt |
| agric. | dried up condition | vollkommene Austrocknung |
| agric. | dried vegetable | getrocknetes Gemüse |
| tech. | dried vegetables | Dörrgemüse |
| gen. | dried vegetables | Trockengemüse |
| gen. | dried whey | getrocknete Molke Molkenpulver |
| gen. | dried whey | getrocknete Molke (Molkenpulver) |
| agric. | dried whole milk | Vollmilchpulver |
| agric. | dried whole milk | Milchpulver |
| gen. | dried whole milk or whole milk powder | Milchpulver oder Vollmilchpulver |
| construct. | dried wood | getrocknetes Holz |
| gen. | dried yeast | getrocknete Hefe |
| gen. | dried yeast | Trockenhefe |
| agric. | dried yeasts | Trockenhefen |
| gen. | dries up | verdorrt |
| agric. | dropping drying plant | Hühnermisttrocknungsanlage |
| tech., industr., construct. | drum drying machine | Zylindertrockner |
| earth.sc. | dry capsule test | Trockenkapseltest |
| agric. | dry chemical dusting | Trockenstäuben |
| busin. | dry-cleaning business | Unternehmen für chemische Reinigung (Andrey Truhachev) |
| agric. | dry dusting | Trockenstäuben |
| gen. | dry-nurse | bemuttern |
| gen. | dry off | abtrocknen |
| gen. | dry out | eintrocknen Obst |
| gen. | dry out | vertrocknen |
| nat.sc., agric. | dry period | Trockenstehen |
| agric. | dry period | trockenstehen |
| gen. | dry spinning | Nassspinnen |
| chem., met. | dry-through | durchtrocken |
| gen. | dry up | verdorren (Wiesen) |
| gen. | dry up | steckenbleiben beim Vortrag |
| gen. | dry up | verdorren Wiesen |
| gen. | dry up | eintrocknen Wasser |
| gen. | dry up | versiegen |
| gen. | dry up | vertrocknen Quelle |
| gen. | dry up | ausdörren |
| gen. | dry up | steckenbleiben (beim Vortrag; alt) |
| gen. | dry up | ausdorren |
| gen. | dry up in mid-sentence | mitten im Satz abbrechen/versiegen |
| agric. | dryfodder,dried roughage | Dürrfutter |
| agric., mech.eng. | drying air | trocknende Luft |
| tech., industr., construct. | drying and carbonizing machine | Karbonisier- und Trocknungsmaschine |
| gen. | drying apparatus and installations | Trockenapparate und -anlagen |
| gen. | drying apparatus for fodder and forage | Futtermitteldämpfer |
| gen. | drying apparatus for photographic prints | Trockenapparate für Photographien |
| nat.sc. | drying by freezing | Gefriertrocknung |
| nat.sc. | drying by freezing | Austrocknen durch Vereisen |
| agric. | drying constant | Festwert der Trocknung |
| agric., mech.eng. | drying equipment | Maschinen und Geräte für die Trocknung |
| tech., industr., construct. | drying equipment | Maschine zum Entwässern und Trocknen |
| agric. | drying facility for dry fruit | Betrieb für Obsttrocknung |
| agric. | drying facility for green fodder | Grünfuttertrocknungsbetrieb |
| gen. | drying machines | Trocken Schleudern |
| agric. | drying of bales | Ballentrocknung |
| agric. | drying of gels | Trocknen von Gel |
| agric. | drying of guts and tripes | Trocknen von Mägen und Därmen |
| chem. | drying oil | trocknendes Oel |
| med. | drying over phosphorus pentoxide | Trocknung in Anwesenheit von Phosphorpentoxyd |
| industr. | drying period | Phase des Trocknens |
| tech., industr., construct. | drying press | Säuerpresse |
| agric. | drying progression | Geschwindigkeit der Trocknung |
| agric. | drying progression | Fortschritt der Trocknung |
| chem. | drying property | trocknende Eigenschaft |
| gen. | drying racks for washing | Wäschespinnen |
| agric. | drying regime | Trockenheits-Verlauf |
| agric. | drying under controlled atmosphere | Trocknung in kontrollierter Luft |
| agric. | drying under controlled environment conditions | Trocknung in kontrollierter Luft |
| gen. | drying up | ausdorrend |
| agric. | drying zone | trocknende Schicht |
| mun.plan., el. | electric drying machine | elektrischer Wringer |
| mun.plan., el. | electric drying machine | Zentrifuge |
| agric., construct. | equipment for land drying and drainage | Maschinen und Geräte für Trockenlegung und Drainage |
| tech., industr., construct. | equipment for smoothing wool with drying on a platform | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| tech., industr., construct. | equipment for smoothing wool with drying on heated cylinders | Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen |
| tech., industr., construct. | equipment for smoothing wool with drying on perforated drums | Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln |
| commer., polit. | European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| industr., construct., mech.eng. | fan drying section | Ventilatortrockner |
| agric. | fat-free dried milk ingredients | fettfreie Milchtrockenmasse |
| agric. | feather drying plant | Federntrocknungsanlage |
| agric. | field hay drying | Heugewinnung |
| met. | finished dried crucible | reifer Tiegel |
| tobac. | fire-dried | feuergetrocknet |
| industr., construct. | flash dried pulp | flockengetrockneter Halbstoff |
| gen. | flowers, dried, for decoration | Trockenblumen für Dekorationszwecke |
| agric. | foam spray drying process | Schaum-Sprühtrocknung |
| agric. | foam spray drying process | Foam-Spray-Drying |
| gen. | forage drying apparatus | Futtermitteldämpfer |
| chem. | forced drying | beschleunigte Trocknung |
| industr., construct. | forced-air drying | forcierte Freilufttrocknung |
| industr., construct. | frame drying | Unterdach-Lufttrocknung |
| pharma., food.ind., chem. | freeze-dried | lyophilisiert |
| pharma., food.ind., chem. | freeze dried | lyophilisiert |
| econ. | freeze dried | gefriergetrocknet (z.B. Lebensmittel) |
| pharma., food.ind., chem. | freeze dried | gefriergetrocknet |
| refrig. | freeze-dried | gefriergetrocknet |
| agric. | freeze-dried coffee | gefriergetrockneter Kaffee |
| agric. | freeze-dried coffee extract | gefriergetrockneter Kaffee |
| agric., mech.eng. | freeze-dried food | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
| pack. | freeze-dried foods | gefriergetrocknete Lebensmittel |
| agric., mech.eng. | freeze-dried foodstuff | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
| econ. | freeze-dried product | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
| health. | freeze-dried serum | gefriergetrocknetes Serum |
| agric. | freeze-dried soluble coffee | gefriergetrockneter Kaffee |
| med.appl. | freeze-dried tissue | gefriergetrocknetes Gewebe |
| agric., mech.eng. | freeze-drying additive | Schutzloesung |
| agric. | freeze-drying equipment | Gefriertrocknungsapparate |
| patents. | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| agric. | fruit salad of dried fruit | Mischung von getrockneten Früchten |
| med. | gastric juice protein test by dried secretion sample | Eintrocknungsbild |
| gen. | grain and seed drying | Futter- und Getreidetrocknung |
| agric. | grain-drying plant | Getreidetrocknungsanlage |
| agric. | grain drying system | Getreidetrocknungsverfahren |
| gen. | grape destined to be dried | zum Trocknen bestimmte Trauben |
| chem. | half-drying oil | halb trocknendes Öl |
| agric. | hay drying frame | Trockengerüst |
| agric. | hay drying frame | Heureuter |
| agric. | hay drying frame | Reuter |
| agric. | hay drying frame | Heureiter |
| agric. | hay drying method | Futtertrocknungsverfahren |
| agric. | hay drying on racks | Reuterverfahren |
| agric. | hay rack and drying frame | Trockengerüst |
| med. | heat treatment during roller drying | Wärmebehandlung durch Walzentrocknung |
| med. | heat treatment during spray drying | Wärmebehandlung durch Sprühtrocknung |
| agric. | heated air drying | Warmlufttrocknung |
| agric. | heated air drying | Verdampfungstrocknung |
| agric. | heated air drying unit | Warmlufttrockner |
| chem. | high-dried malt | Darrmalz |
| agric. | high-speed drying | Schnelltrocknung |
| agric. | hot air drying | Heißlufttrocknung |
| med. | hot-air drying | Heißlufttrocknung |
| agric. | in-bin drying | Zellentrocknung |
| agric. | in-bin drying | Trocknung in Zellen |
| chem. | indentation drying recorder | Durchdringungs-Trockenzeitmessgerät |
| chem. | indentation drying tester | Durchdringungs-Trockenzeitmessgerät |
| tech., industr., construct. | infra-red drying | Infrarot-Trockung |
| agric. | instant dried milk | Instant-Milchpulver |
| agric. | Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter |
| construct. | kiln-dried | ofengetrocknet (Holz) |
| forestr. | kiln-dried | einer Ofentrocknung unterzogen |
| biol. | kiln-dried | künstlich getrocknet |
| forestr. | kiln-dried timber | darrofengetrocknetes Holz |
| wood. | kiln dried wood | ofengetrocknetes Holz |
| gen. | kiln-dry | dörren |
| gen. | kiln-dry | im Ofen darren |
| agric., industr., construct. | kiln-drying | künstliche Trocknung |
| industr. | kiln drying certificate | Bescheinigung über die künstliche Trocknung |
| agric., industr. | leafweb drying | Spreitentrocknung |
| f.trade. | liquid or dried animal blood | flüssiges oder getrocknetes Tierblut |
| agric. | macaroni drying machine | Teigwarentrockner |
| agric. | macaroni pre-drying machine | Teigwarenvortrockner |
| agric. | maize drying shed | Maistrockenschuppen |
| agric. | malt drying plant | Darren zum Trocknen von Malz |
| polit., agric. | Management Committee for Dried Fodder | Verwaltungsausschuss für Trockenfutter |
| chem. | material to be dried | Trockengut |
| patents. | meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| tech., industr., construct. | method of drying | Trocknungsart |
| mining. | moisture in air-dried coal | Gleichgewichtswassergehalt der Kohle |
| agric. | mow drying hay | Heugewinnung |
| agric. | mow hay drying | Scheunentrocknung |
| chem. | non-drying oil | nicht trocknendes Öl |
| health. | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver |
| agric. | other dried pulses | übrige Hülsenfrüchte |
| agric. | other dried pulses,not otherwise specified | andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| agric. | outside air drying | Verdunstungstrocknung |
| environ., agric. | oven-dried | absolut trocken |
| environ., agric. | oven-dried | atro |
| environ., agric. | oven-dried | darrtrocken |
| construct. | oven-dried | ofengetrocknet (Holz) |
| agric. | over dried | völlig ausgetrocknet |
| agric. | pasteurised spray dried yolk | im Sprühverfahren getrocknetes Eigelb |
| food.ind. | percentage of fat-free dried milk extract | fettfreier Trockenmasseanteil |
| chem. | physical drying | physikalische Trocknung |
| chem. | physical-chemical drying | physikalisch-chemische Trocknung |
| gen. | plants, dried, for decoration | Trockenpflanzen für Dekorationszwecke |
| gen. | plants, dried, for decoration | Pflanzen getrocknet für Dekorationszwecke |
| f.trade. | powder of dried vegetables | Pulver von getrocknetem Gemüse |
| tech., industr., construct. | pre drying chamber | Vorheizkammer |
| patents. | preserved, dried and cooked fruits | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst |
| patents. | preserved, dried and cooked fruits and vegetables | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und |
| patents. | preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst, Nüsse und Gemüse |
| patents. | preserved, dried and cooked vegetables | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Gemüse |
| patents. | preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables | konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse |
| mining. | previously dried coal | vorgetrocknete Kohle |
| mun.plan. | provision for drying | Trockenvorrichtung |
| agric. | prunes derived from dried "prunes Ente" | Trockenpflaumen aus getrockneten Pflaumen |
| industr., construct. | pulp-drying machine | Zellstofftrockenmaschine |
| chem. | quick-drying oil | sikkativiertes Oel |
| chem. | quick-drying varnish | schnell trocknender Lack |
| coal. | raw and dried lignite | Roh-und Trockenbraunkohle |
| med. | reagent in the dried form | Trockenreagenz |
| med. | reconstituted dried product | wiederhergestelltes Trockenpräparat |
| agric., food.ind. | rehydrated dried fruit | rehydratisiertes Trockenobst |
| agric. | rice drying facility | Reistrocknungsanlage |
| patents. | roasted, dried, salted, spiced and seasoned nuts | geröstete, getrocknete, gesalzene und gewürzte Nüsse |
| busin. | run dry | austrocknen |
| gen. | run dry | ausgehen |
| gen. | run dry | versiegen |
| chem. | semi-drying oil | halb trocknendes Öl |
| chem. | silicic acid, precipitated and dried | E551a |
| chem. | silicic acid, precipitated and dried | Kieselsäure,gefällt und getrocknet |
| met. | skin dried molding | Sandform |
| met. | skin dried molding | Masseform |
| met. | skin dried mould | abgeflammte Form |
| agric. | slightly dried and slightly smoked | leicht getrocknet oder leicht geräuchert |
| agric. | slow drying system | Langsamtrocknung |
| gen. | smoke-dried | geräuchert |
| construct., amer. | smoke-dried lumber | rauchgasgetrocknetes Bauholz |
| cook. | smoked or air-dried bacon | Dörrfleisch |
| industr., construct. | smooth drying | glatt trocknend |
| energ.ind. | solar drying | solare Trocknung |
| tech., industr., construct. | spinning-drying-coiling-baling | Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Kabelablage |
| tech., industr., construct. | spinning-drying-coiling-baling | Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Kabelablage |
| tech., industr., construct. | spinning-cutting-drying-baling | Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Faserablage |
| nucl.phys. | spray dried | sprühgetrocknet |
| agric. | spray-drying tower | Spray-drying-Turm |
| agric., mech.eng. | spray freeze-drying | Spruehgefriertrocknen |
| agric. | Standing Group on Dried Fodder | ständige Gruppe "Trockenfutter" |
| agric. | sun-dried | getrockenet |
| agric. | sun-dried | Dörr- |
| agric. | sun-dried | Trocken- |
| agric. | sun-dried | gedörrt |
| gen. | sun-dried | sonnengetrocknet |
| construct. | sun-dried brick | ungebrannter Ziegel |
| fish.farm. | sun-dried fish | Sonnengretrockneter fisch |
| agric., food.ind. | sun-dried fodder | in der Sonne getrocknetes Futter |
| agric. | sun-dried fodder | sonnengetrocknetes Futter |
| agric. | sun drying | Trocknung durch die Sonne |
| industr., construct. | the paper is dried by being passed over heated cylinders | Trockenpresse |
| agric. | thin layer drying | Trocknung in dünnen Schichten |
| industr., construct. | through drying machine | Durchblastrockner |
| agric. | tobacco drying house | Trocknungsanlage für Tabak |
| agric. | tobacco drying house | Einheit zur Tabaktrocknung |
| agric. | tobacco-drying plant | Trocknungsanlage für Tabak |
| gen. | treatment by concentration-drying | Konzentrieren-Trocknen |
| agric. | tunnel drying of bales | Tunnel-Ballentrocknung |
| agric. | unheated air drying | Verdunstungstrocknung |
| agric. | vacuum drying | Trocknung unter Vakuum |
| tech., chem. | vacuum drying oven | Vakuumtrockenschrank |
| gen. | vegetables, dried | Gemüse getrocknet |
| agric. | walnut drying plant | Nußtrocknungsanlage |
| agric. | warm-air drying | Warmlufttrocknung |
| life.sc., construct. | wetting and drying test | Nass-Trockentest |
| fish.farm. | wind dried fish | Luftgetrockneter fisch |
| agric. | wine alcohol or dried grape alcohol | Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben |
| agric. | wire hay drying rack | Stellwandreuter |
