| Subject | English | German |
| met. | acid loss by drag-out | Säureverlust durch Ausschleppen |
| earth.sc., transp. | additional drag | zusätzlicher Luftwiderstand |
| phys.sc., transp. | aerodynamic drag | aerodynamischer Widerstand |
| gen. | aerodynamic wave drag | aerodynamischer Wellenwiderstand |
| gen. | aerodynamic wave drag | Wellenwiderstand (aerodynamischer) |
| earth.sc., mech.eng. | aerofoil's drag | Widerstand des Tragfluegels |
| transp., avia. | air momentum drag | Widerstand durch Tragluftbeschleunigung |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | den Anker schleppen |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | Anker schleifen lassen |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | Anker grasen |
| met. | angle of drag | Schnittriefenwinkel |
| met. | angle of drag | Riefenwinkel |
| mech.eng. | anti-drag wire | Gegenverspannungsdraht |
| wrest. | arm bar and drag back | Armaufreisser und Rückwärtsreissen |
| wrest. | arm drag | Armzug |
| wrest. | arm drag in standing | Armzug im Stand |
| wrest. | arm drag with trip | Armzug mit Beinstellen |
| commun. | atmospheric drag | atmosphärischer Widerstand |
| commun. | atmospheric drag | Reflektion durch atmosphärische Unregelmäßigkeiten |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| transp., avia. | base drag | Heckwiderstand |
| weap. | base drag | Bodensog |
| dril. | bit drag | Blattmeißel |
| transp., mater.sc. | blade lift-drag ratio | Blattschlankheitsverhältnis |
| transp., mater.sc. | blade lift-drag ratio | Blattgleitzahl |
| agric., construct. | board drag | Bohlenschleppe |
| earth.sc. | boat-tail drag | Widerstand am verjüngten Heck |
| mech.eng., construct. | cableway drag scraper | Seilschrapper |
| mech.eng., construct. | cableway drag scraper | Schrapper-Kabelbagger |
| mech.eng., construct. | cableway drag scraper | Schrapper |
| mech.eng., construct. | cableway drag scraper | Kabelkranschrapper |
| mech.eng. | cableway drag scraper | Kabelschrapper |
| transp., construct. | California drag | Saugkopf Bauart "Kalifornien" |
| hobby, transp. | canopy drag area | Widerstandsfläche der Fallschirmkappe |
| transp. | captation drag | Senkenwiderstand |
| phys. | cavity drag | Kavitätswiderstand |
| comp. | click and drag | klicken und ziehen |
| transp., avia. | coefficient of drag | Widerstandsbeiwert |
| biol. | co-efficient of drag | Widerstandsbeiwert |
| gen. | coefficient of drag | Luftwiderstandsbeiwert |
| earth.sc., transp. | coefficient of induced drag | Beiwert des induzierten Widerstands |
| transp., mech.eng. | coincident flapping-drag hinge | vereinigtes Schlag- und Schwenkgelenk |
| industr., construct., met. | cold metal drag | Kaltglasfaden |
| transp., avia. | configuration of lift and drag devices | Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen |
| met. | cope and drag pattem | zweiteiliges Modell |
| gen. | correction factor for induced drag | Korrekturfaktor für induzierten Widerstand |
| met. | depth of drag lines | Schnittriefentiefe |
| met. | depth of drag lines | Riefentiefe |
| met. | distance between drag lines | Schnittriefenbreite |
| met. | distance between drag lines | Riefenbreite |
| transp., tech. | divergence drag speed | schwenkdivergenzgeschwindigkeit |
| transp., tech. | divergence drag speed | kritische auskippgeschwindigkeit des luftwiderstands |
| phys. | drag acceleration | Verlangsamung |
| hydraul. | drag acceleration | Verzögerung |
| hydraul. | drag acceleration | Abbremsung |
| phys. | drag acceleration | Mitführungsbeschleunigung |
| gen. | drag along | herbeibringen |
| gen. | drag along | etw. mitschleppen |
| tech. | drag along | krebsen |
| tech. | drag along | herziehen |
| tech. | drag along | herbeischleppen |
| gen. | drag along | anschleppen |
| comp. | drag and drop | Z&L |
| commun. | drag and drop | ziehen und ablegen (graphics, PC) |
| comp. | drag and drop | Ziehen und Loslassen |
| comp. | drag-and-drop insertion of objects | Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen |
| inf. | drag around | umherschleifen |
| wrest. | drag away | wegreissen |
| mech.eng. | drag bar conveyor | Schubleistenförderer |
| mech.eng. | drag-bar feeder | Kratzeraufgeber |
| mech.eng. | drag-bar scraper | Kratzeraufgeber |
| mining. | drag beit | Kratzband |
| dril. | drag bit | Blattmeißel |
| dril. | drag bit | Fischschwanzmeißel |
| met. | drag bit | Spatenmeissel |
| construct. | drag bit | Schnittmeißel |
| mining. | drag boom | Ausleger (eines Schürfkübelbaggers) |
| mech.eng. | drag bracing | Schwenkstrebe |
| transp. | drag bracing | Blattstrebe |
| mining. | drag brake | Windwerkstrommelbremse (eines Baggers) |
| mining. | drag bucket | Schleppschaufel |
| mining. | drag bucket | Zugschaufel |
| mining. | drag bucket | Schlepplöffel |
| mining. | drag bucket | Schürfkübel |
| mining. | drag bucket | Schleppkübel (eines Baggers) |
| mining. | drag cable | Zugseil (z. B. eines Schürfkübelbaggers) |
| mining. | drag-chain conveyor | Schleppkettenförderer |
| mining. | drag-chain conveyor | Kratzkettenförderer |
| mining. | drag-chain conveyor | Kratzerförderer |
| mining. | drag-chain conveyor | Kratzband |
| construct. | drag chain conveyor | Kratzkettenförderer |
| transp., avia., mech.eng. | drag-chute cover | Bremsschirmhülle |
| met. | drag classifier | Kratzenklassifikator |
| sampl. | drag classifier | Rechenklassierer |
| mining. | drag classifier | Kratzbandklassierer |
| phys. | drag coefficient | Mitführungskoeffizient |
| phys. | drag coefficient | Widerstandskoeffizient |
| construct. | drag coefficient | aerodynamischer Beiwert |
| earth.sc., mech.eng. | drag coefficient of an airfoil wing | Widerstandszahl eines Tragfluegels |
| mining. | drag conveyor | Kratzerförderer |
| mining. | drag conveyor | Kratzband |
| mining. | drag conveyor | Schleppkettenförderer |
| mining. | drag conveyor | Kratzkettenförderer |
| chem. | drag conveyor | Schleppförderer |
| earth.sc., transp. | drag creep | langsamer Widerstandsanstieg |
| meas.inst. | drag-cup motor | Ferraris-Motor |
| meas.inst. | drag-cup motor | Wirbelstrommotor |
| CNC | drag-cup motor | Glockenläufermotor |
| transp., mater.sc. | drag cup skirt | Glockenmantel |
| meas.inst. | drag-cup tachogenerator | Wirbelstromtachogenerator |
| meas.inst. | drag-cup tachogenerator | Ferraris-Tachometermaschine |
| meas.inst. | drag-cup tachogenerator | Ferraris-Tachogenerator |
| mining. | drag cut | Sohllöseneinbruch |
| coal. | drag cut | gewoehnlicher Einbruch |
| coal. | drag cut | senkrechter Faechereinbruch |
| expl. | drag cut | Löseneinbruch |
| transp., avia. | drag devices | auftriebsvermindernde Einrichtungen |
| nucl.phys. | drag diameter | Sinkgeschwindigkeits-Aequivalentdurchmesser |
| gen. | drag disk turbine transducer | Schleppscheiben-Turbinenmesswertumformer |
| transp., tech. | drag divergence mach number | widerstandsdivergenzmachzahl |
| earth.sc., transp. | drag divergence Mach number | kritische Machzahl |
| wrest. | drag down | hinunterreissen |
| comp. | drag&drop | Z&L |
| comp. | drag&drop | Ziehen und Loslassen |
| phys. | drag effect | Drag-Effekt |
| mining. | drag engineer | Schlepperhaspelführer |
| mining. | drag engineer | Haspelführer |
| astr. | drag equation | Widerstandsgesetz |
| mining. | drag excavator | Schlepplöffelbagger |
| mining. | drag excavator | Schleppschaufelbagger |
| mining. | drag excavator | Eimerseilbagger |
| mining. | drag excavator | Zugschaufelbagger |
| mining. | drag excavator | Zugkübelbagger |
| mining. | drag excavator | Schürfkübelbagger |
| mining. | drag fault | Schleppung (von Schichten) |
| gen. | drag feet | trödeln |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | Schleife |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | Schleppe |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | Ackerschleppe |
| chem. | drag flow | Schleppströmung |
| chem. | drag flow | Hauptfluss |
| phys. | drag flow | Widerstandsströmung |
| chem. | drag flow | Fließdruck |
| phys. | drag force | Widerstandskraft |
| phys. | drag force | Rücktriebkraft |
| agric. | drag harrow | Schleuder-Egge |
| agric. | drag harrow | Ackerschleppe (mit kurzen Zinken) |
| agric. | drag harrow | Schleuder-Grubberegge |
| agric. | drag harrow | schwere Egge |
| tech. | drag harrow | Ackerschleife |
| tech. | drag harrow | Ackerschlichte |
| tech. | drag harrow | Ackerschleppe |
| construct. | drag head suction dredger | Schleppsaugkopfbagger |
| transp., mech.eng. | drag hinge pin | Schwenkgelenkachse |
| chem. | drag in | eingeschleppte Lösung |
| el. | drag-in | eingeschleppte Lösung |
| tech. | drag in | hineinschleppen |
| gen. | drag in | hineinziehen |
| auto. | drag index | Luftwiderstandsindex |
| industr., construct., met. | to drag ladle | ausschöpfen und im Wasser abschrecken |
| met. | drag line | Schnittriefe |
| industr., construct., met. | drag line | Fadenlinie auf der Unterseite |
| industr., construct., met. | drag line | Fadenlinie auf der Oberseite |
| industr., construct., met. | drag line | Fugenfaden vom Walzenstein |
| met. | drag-line bucket | Kübel von Schleppschaufelbagger |
| construct. | drag-line excavation | Auspressen |
| mech.eng. | drag link conveyor | Schubleistenförderer |
| mining. | drag-link conveyor | Kratzband |
| mining. | drag-link conveyor | Trogkettenförderer |
| mining. | drag-link conveyor | Schleppkettenförderer |
| mining. | drag-link conveyor | Kratzkettenförderer |
| mining. | drag-link conveyor | Kratzerförderer |
| industr., construct., chem. | drag-link conveyor | Kettenförderer |
| tech. | drag links | Schleppe (of seed drill) |
| tech. | drag links | Schleife (of seed drill) |
| industr., construct., chem. | drag mark | verkratzter Boden |
| industr., construct., chem. | drag mark | Falten im Hals |
| transp. | drag member | Luftwiderstand hervorrufendes Bauteil |
| transp., mater.sc. | drag mode frequency | Schwenkfrequenz |
| ichtyol. | drag-net | Zugnetz |
| ichtyol. | drag-net | Fischnetz |
| econ. | drag-net clause | allgemeine Zolltarifklausel (gültig für Waren, welche im Verzeichnis nicht ausdrücklich genannt sind) |
| wrest. | drag off | wegreissen |
| gen. | drag off | wegschleppen |
| tech. | drag on | hinziehen |
| gen. | drag on | sich hinziehen über |
| gen. | drag on | sich in die Länge ziehen |
| gen. | drag on | weiterschleppen |
| inf. | drag oneself about | herumkrebsen |
| inf. | drag oneself around | herumkrebsen |
| met. | drag ore | Erzbreccie |
| mining. | drag ore | zerkrümeltes Erz (in Störungszonen) |
| sail. | drag out | austreiben |
| chem. | drag-out | herausgeschleppte Lösung |
| met. | drag out | Austrag |
| chem. | drag out | herausgeschleppte Lösung |
| tech. | drag out | hinausschleppen |
| met. | drag over mill | Ubergabewalzwerk |
| agric., construct. | drag pan | Erdschaufel für Gespannzug |
| auto. | drag piston | Schleppkolben |
| engin. | drag power | Widerstandsleistung |
| hobby, earth.sc. | drag producing surface | Widerstandsfläche |
| inf. | drag queen | professionelle Transe |
| racing | drag race | Dragster-Rennen |
| mining. | drag rake | negativer Spanwinkel (einer Drehbohrschneide) |
| chem. | drag resistance | Strömungswiderstand |
| mech.eng. | drag-rigid | schwenkgelenklos |
| construct. | drag-ring | Bördelring |
| earth.sc., transp. | drag rise Mach number | Widerstandsanstiegsmachzahl |
| telecom. | drag roller | Spannrolle |
| inf. | drag round/around | herumschleppen |
| agric. | drag saw | Lochsäge |
| agric. | drag saw | Fuchsschwanz |
| agric. | drag saw | Schlitzsäge |
| agric. | drag saw | Blattsäge |
| construct. | drag scraper | Schürfkübelbagger |
| agric., construct. | drag scraper | kleiner Schraper |
| agric. | drag scrapper | Seilzugschrapper |
| met. | drag shoe | Schrotbohrer |
| construct. | drag shovel | Grabenbagger |
| auto. | drag spring | Schleppfeder |
| mining. | drag-stone mill | Kollergang |
| transp. | drag strut | Versteifungsstrebe zur Übertragung von Widerstandskräften |
| agric. | drag the anchor | über Grund schleppen |
| transp. | to drag the anchor | vor Anker treiben |
| agric. | drag the anchor | vor Anker treiben |
| wrest. | drag the arm | den Arm durchziehen |
| opt. | drag the film downwards | den Film nach unten ziehen |
| fig. | drag through the mire | durch den Dreck ziehen |
| fig. | drag through the mire | jdn./etw. in den Schmutz ziehen |
| gen. | drag to the ground | jdn. zu Boden reißen |
| auto. | drag torque | Schleppmoment |
| phys. | drag-torque tachometer | Wirbelstromtachometer |
| phys. | drag-torque tachometer | Wirbelstromdrehzahlmesser |
| phys. | drag-torque viscometer | Drehviskosimeter |
| meas.inst. | drag-torque viscosimeter | Rotationsviskosimeter |
| phys. | drag-torque viscosimeter | Drehviskosimeter |
| transp. | drag truss | Versteifungsfachwerk zur Übertragung von Widerstandskräften |
| mining. | drag-type classifier | Kratzbandklassierer |
| phys. | drag-type tachometer | Wirbelstromtachometer |
| phys. | drag-type tachometer | Wirbelstromdrehzahlmesser |
| gen. | drag under | jdn. in die Tiefe ziehen |
| automat. | drag valve | Ablassventil |
| phys. | drag velocity | Mitführungsgeschwindigkeit |
| textile | drag washer | Flyerbremsscheibe |
| mining. | drag wedge | Schleppkeil (Stempelelement) |
| fish.farm. | dragged gear | gezogenes Gerät |
| agric. | dragged gear | Schleppgeraet |
| comp. | dragged object | gezogenes Objekt |
| gen. | dragged off | weggeschleppt |
| gen. | dragging off | wegschleppend |
| phys. | edge drag | Randwiderstand |
| earth.sc. | effective profile drag | tatsächlicher Profilwiderstand |
| engin. | engine-drag torque | Motorträgheitsmoment |
| auto. | engine drag-torque control | Motorschleppmomentregelung |
| auto. | engine drag-torque controller | Motorschleppmomentregler |
| phys. | ether drag | Äthermitführung |
| IMF. | fiscal drag | fiskalpolitische Bremse |
| met. | flight drag conveyor | Kratzbandförderer |
| phys. | flow drag | Strömungswiderstand |
| construct. | flow drag force | Schleppkraft |
| met. | front of kerf drag | Schneidfrontnachlauf |
| gen. | Give me a drag. | Lass mich mal ziehen. Zigarette etc. |
| inf. | haul/drag over the coals | jdn. herunterputzen |
| transp. | hind drag box | hinterer Zugkasten |
| transp. | hind drag box | Kuppelkasten |
| transp. | hydrodynamic drag | hydrodynamischer Widerstand |
| slang, inf. | in drag | in/im Fummel |
| phys.sc. | induced drag | induzierter Widerstand |
| earth.sc., transp. | induced drag coefficient | Beiwert des induzierten Widerstands |
| earth.sc., transp. | induced drag factor | Beiwert des induzierten Widerstands |
| earth.sc., transp. | induced wave drag | induzierter Wellenwiderstand |
| astr. | induction drag | Kraftwirkung durch induzierte Wirbelströme |
| hi.energ. | ion-drag accelerator | "ion-drag"-Beschleuniger |
| gen. | launching drag | Stapellaufschleppkette |
| gen. | launching drags | Bremsketten Stapellauf |
| wrest. | leg drag | Fusshineinziehen (in die Kniebeugung) |
| agric. | levelling drag scraper | Erdhobel |
| earth.sc., transp. | lift dependent drag | auftriebsabhängiger Widerstand |
| phys. | lift-drag ratio | Gleitzahl |
| biol. | lift/drag ratio | Auftriebs-Widerstands-Verhältnis |
| biol. | lift/drag ratio | Gleitverhältnis |
| biol. | lift/drag ratio | Gleitzahl |
| gen. | lift/drag ratio | Verhältnis Auftrieb zu Widerstand |
| gen. | lift drag ratio of blade section | Gütegrad |
| gen. | lift drag ratio of blade section | Profilgleitzahl |
| phys.sc. | lift-induced drag | induzierter Widerstand |
| transp. | lift-to-drag ratio | Hub / Schub-Verhältnis |
| biol. | lift-to-drag ratio | Auftriebs-Widerstands-Verhältnis |
| biol. | lift-to-drag ratio | Gleitverhältnis |
| biol. | lift-to-drag ratio | Gleitzahl |
| gen. | lift-to-drag ratio | Verhältnis Auftrieb zu Widerstand |
| idiom. | look like sth. the cat dragged in | wie eine Vogelscheuche aussehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | look like smth. the cat dragged in | wie eine Vogelscheuche aussehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | low-drag helicopter | widerstandsarmer Hubschrauber |
| transp. | magnetic drag | magnetischer Widerstand |
| el.tract. | magnetic drag | magnetischer Schweif |
| commun., mech.eng. | magnetic drag type indicating mechanism | magnetischer Verzögerungsanzeigemechanismus |
| construct. | manually guided drag skip | Handschrapper |
| transp., avia. | minimum drag position | Stellung geringsten Widerstandes |
| phys. | molecular drag pump | Molekularluftpumpe |
| tech. | nail drag | Dornegge |
| tech. | nail drag | Strauchegge |
| el. | neutral drag instability | Instabilität durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen |
| earth.sc. | neutral drag instability | Instabilität durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen |
| comp., MS | nondefault drag-and-drop operation | nicht standardmäßiges Drag & Drop (A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user's choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped) |
| earth.sc. | normal pressure drag | Druckwiderstand |
| gen. | parachute-drag bomb | fallschirmgebremste Bombe |
| earth.sc., transp. | parasite drag | schädlicher Widerstand |
| earth.sc., transp. | parasite drag power | Leistungsverlust aufgrund des schädlichen Widerstands |
| earth.sc., transp. | parasitic drag | schädlicher Widerstand |
| mining. | peat drag | Torfbagger (excavator) |
| refrig. | phonon drag | Phonon-Drag |
| agric. | plank drag | Ackerschleppe aus Holz |
| earth.sc., transp. | post-exit drag | Nachlaufwiderstand |
| construct. | power drag scraper | Schrapper |
| earth.sc. | pre-entry drag | Vorlaufwiderstand |
| chem. | pressure flow-drag flow ratio | Drosselquotient |
| earth.sc., transp. | profile-drag power | Profilwiderstandsleistung |
| earth.sc., transp. | profile-drag power loss | Leistungsverlust durch Profilwiderstand |
| tech. | road drag | Straßenwalze |
| transp., mater.sc. | rotor drag parameter | Rotorwiderstandsparameter |
| earth.sc., transp. | rotor profile drag coefficient | Profilwiderstandsbeiwert |
| earth.sc., life.sc. | rough water drag | Zusatzwiderstand bei rauer See |
| met. | side drag | Seitenzug |
| transp., avia. | skin friction drag | Reibungswiderstand |
| transp., avia. | skin friction drag | Oberflächenreibungswiderstand |
| tech. | smoothing drag | Kastenschleppe |
| econ. | state-of-market drag | konjunkturbedingtes Ausufern |
| mech.eng. | steering drag link | Lenkstange |
| phys. | surface drag | Oberflächenwiderstand |
| phys. | surface friction drag | Reibungswiderstand |
| nat.sc. | surface-friction drag | Reibungswiderstand |
| inf. | take a drag | einen Zug nehmen Zigarette |
| met. | to drag | schleppen |
| met. | to drag | baggern |
| chem. | to drag along | schleppen |
| agric. | toothless drag cultivator | Egge mit Schleppe |
| agr. | toothless drag harrowing | Abschleppen des Bodens (of land) |
| agr. | toothless drag harrowing | Schleppen (of land) |
| phys. | trailing-edge drag | Randwiderstand |
| phys. | trailing-vortex drag | Randwiderstand |
| hi.energ. | turbomolecular drag pump | Turbomolekularpumpe |
| wrest. | turn over with arm drag | Überrollen mit Armdurchzug |
| gen. | use drags | seine Beziehungen spielen lassen |
| agric., construct. | V-drag | V-foermiger Grabenpflug |
| mech.eng. | visco-elastic drag damper | viscoelastischer Luftwiderstandsdämpfer |
| phys. | viscous drag | Viskositätswiderstand |
| phys. | vortex drag | Randwiderstand |
| earth.sc. | wave dependent drag | wellenabhängiger Sog |
| inf. | what a drag | wie öde |
| inf. | what a drag | wie langweilig |
| inf. | what a drag | welch eine Plage |
| agric. | wheel drag | Radkeil |
| gen. | Wild horses couldn't drag me there | Keine zehn Pferde bringen mich dahin |
| mech.eng., el. | wind turbine drag type | widerstandnutzende Windturbine |
| mech.eng., el. | wind turbine drag type | Widerstandsläufer |
| tech. | wooden-bar drag | Balkenschleppe |
| agric. | zig-zag drag harrow | Löffelegge |
