| Subject | English | German |
| econ., fin. | activity of borrower on the domestic market | Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt |
| law | all available domestic remedies have been exhausted | alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden |
| law, ADR | allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax | jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen |
| gen. | as far as domestic policy is concerned | innenpolitisch gesehen |
| construct. | ashes from domestic waste incineration | Hausmüllverbrennungsasche |
| gen. | bank lending to domestic non-banks | Kredite des Bankensystems an inländische Nichtbanken |
| patents. | baskets for domestic use | Körbe für Haushaltszwecke |
| gen. | baskets, for domestic use not of precious metal | Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt |
| econ. | branch non-market domestic services | Bereich Häusliche Dienste |
| law | breach of domestic peace | Hausfriedensbruch |
| gen. | Central Domestic Transport Department | Zentraldirektion Inlandstransporte |
| gen. | characteristics similar to those of a domestic market | binnenmarktähnliche Verhältnisse |
| gen. | Clerical and Domestic Services Division | Abteilung allgemeine Verwaltung und Haushaltung |
| gen. | coal consumption by the domestic heating market | Hausbrandverbrauch |
| construct. | combined space heating and domestic hot water system | Kombi-Anlage (Wärmepumpe) |
| econ. | compensation of employees for domestic services | Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten |
| gen. | compulsory reserves on banks' domestic liabilities | Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten der Banken |
| econ. | concept of the domestic occupied population | Inlandskonzept der Erwerbstätigen |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| social.sc., unions. | Convention concerning decent work for domestic workers | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| social.sc., unions. | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| agric. | cover domestic requirements | Inlandsbedarf decken |
| agric. | cultural and domestic construction | Wohn- und Kulturbauten |
| agric. | cultural and domestic construction | Wohn- und Kulturbauwesen |
| gen. | to curb domestic demand | die interne Nachfrage dämpfen |
| law, ADR | curbing domestic demand | Eindämmung der Inlandsnachfrage |
| econ. | current domestic value | Inlandswerte in laufenden Preisen |
| econ. | decline of domestic demand | Rückgang der Inlandsnachfrage |
| agric. | deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species | gefrorener Samen von Rindern |
| gen. | dispute over domestic policy | innenpolitische Auseinandersetzung |
| gen. | disruption of the domestic markets | Zerrüttung des Binnenmarktes |
| econ. | domestic accounts | Konten der inländischen Sektoren |
| tech. | domestic air service | Inlands-Luftverkehr |
| tech. | domestic air traffic | Inland-Flugverkehr |
| mun.plan. | domestic air-conditioning plant | Fabrik für Haushalts-Klimaanlagen |
| tech. | domestic airline | Inland-Fluglinie |
| gen. | domestic airport | nationaler Flughafen |
| med. | domestic allergen | häusliches Allergen |
| busin. | domestic and business premises | Haus- und Geschäftsräume |
| law, ADR | domestic and export business | Inlands- und Auslandsgeschäft |
| gen. | domestic and foreign | in- und ausländisch |
| law, ADR | domestic and foreign enterprises | inländische und ausländische Unternehmen |
| econ., fin. | domestic and foreign liabilities | Inlands- und Auslandsverbindlichkeiten |
| law, ADR | domestic and foreign trade and payments | Binnen- und Außenwirtschaft |
| gen. | Domestic and Industrial Water Supplies Department | Referat Trink- und Brauchwasserversorgung |
| gen. | domestic and similar articles of base metal | Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren |
| gen. | domestic and wild animals | Haustiere oder freilebende Tiere |
| agric. | domestic animal of the bovine species for production | Nutzrind |
| gen. | domestic animals and wildlife | Haustiere und Wildtiere |
| law | domestic arbitration | interne Schiedsgerichtsbarkeit |
| law, ADR | domestic balance | binnenwirtschaftliches Gleichgewicht |
| gen. | domestic bills of exchange | Inlandswechsel |
| gen. | domestic bonds | inländische Rentenwerte |
| gen. | domestic bonds | inländische festverzinsliche Wertpapiere |
| law, ADR | domestic boom | Hochkonjunktur im Inland |
| law, ADR | domestic boom | inländische Hochkonjunktur |
| gen. | domestic borrower | inländischer Kreditnehmer |
| gen. | domestic bovine animals | Rinder |
| construct. | domestic building | Wohnhaus |
| busin. | domestic business | Inlandsgeschäft |
| gen. | domestic business sector | einheimische Unternehmen |
| agric. | domestic capricorn beetle | Balkenbockkäfer |
| agric. | domestic capricorn beetle | Hausbock |
| social.sc., nat.res. | domestic carnivore | Fleisch fressendes Haustier |
| commer., fin. | domestic chain overall budget | Budget des nationalen Franchisenetzes |
| construct. | domestic chimney | Hausschornstein |
| gen. | domestic coal consumption | Verfeuerung von Steinkohle im Hausbrandsektor |
| busin. | domestic competition | Inlandskonkurrenz |
| gen. | domestic constraints | "hausgemachte" Belastungen |
| construct. | domestic construction | Wohnhausbau |
| construct. | domestic construction | Wohnungsbau |
| econ. | domestic consumption | inländischer Verbrauch |
| econ. | domestic consumption | einheimischer Verbrauch |
| econ., stat. | domestic consumption | heimischer Verbrauch |
| tech. | domestic consumption | Inlandverbrauch |
| gen. | domestic consumption | Verbrauch im eigenen Land |
| tax. | domestic consumption duty on coffee | Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee |
| agric. | domestic consumption of the producer | Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers |
| agric. | domestic consumption of the producer | Eigenverbrauch des Erzeugers |
| tax. | domestic consumption tax | innere Verbrauchsabgabe |
| tax. | domestic consumption tax | inländische Verbrauchsteuer |
| econ., amer. | domestic corporation | einheimische Gesellschaft |
| econ., amer. | domestic corporation | inländische Gesellschaft |
| agric. | domestic crafts | Heimindustrie |
| agric. | domestic crafts | Hausindustrie |
| agric. | domestic crafts | Heimarbeit |
| econ., fin. | domestic credit | Inlandskredite |
| gen. | domestic credit expansion understates the actual scale of net borrowing | die inländische Kreditexpansion unterzeichnet des tatsächliche Ausmass der Neuverschuldung |
| gen. | domestic crushers/grinders, electric | elektrische Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt |
| gen. | domestic cultivation | Drogenanbau im Inland |
| econ. | domestic currency | Inlandswährung |
| gen. | domestic currency holding | inländische Bargeldhaltung |
| law, ADR | domestic customer | inländischer Kunde |
| busin. | domestic demand | Inlandsbedarf |
| busin. | domestic demand | Inlandsnachfrage |
| busin. | domestic demand | inländische Nachfrage |
| econ. | domestic demand boom | überhitzte Inlandsnachfrage |
| econ. | domestic-demand-led growth | auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum |
| gen. | domestic deposits | Einlagen von Gebietsansässigen |
| law | domestic domicile | Sitz im Inland |
| agric. | domestic duck | Hausente |
| gen. | domestic duties | häusliche Pflichten |
| tax., energ.ind. | domestic duty on petroleum products and products treated as such | Mineralölsteuer |
| law, ADR | domestic economic activity | Inlandskonjunktur |
| econ. | domestic economic equilibrium | binnenwirtschaftliches Gleichgewicht |
| agric. | domestic economy | Haushalt |
| busin. | domestic economy | heimische Wirtschaft |
| agric. | domestic economy | Haushaltung |
| econ. | domestic economy | einheimische Wirtschaft |
| tech. | domestic economy | Innenwirtschaftsform |
| gen. | domestic effluents | Ableitungen von Haushaltsabwässern |
| construct. | domestic electric appliance | Elektrohaushaltsgerät |
| construct. | domestic electric appliance | elektrisches Haushaltsgerät |
| tech. | domestic electric bell | Hauswecker |
| energ.ind. | domestic energy source | Haushaltsenergiequelle |
| gen. | domestic energy supply | einheimische Energieversorgung |
| construct. | domestic engineering | Installationstechnik |
| econ. | domestic enterprise | inländisches Unternehmen |
| econ. | domestic equilibrium | binnenwirtschaftliches Gleichgewicht |
| law, ADR | domestic Equity Market | Britischer Wertpapiermarkt |
| econ. | domestic exhibitor | Inlandsaussteller |
| econ., fin. | domestic expenditure | inländische Ausgaben |
| gen. | domestic factors | binnenwirtschaftliche Faktoren |
| econ. | domestic fair | Inlandsausstellung |
| econ. | domestic fair | Inlandsmesse |
| econ. | domestic final uses | letzte Inlandsverwendung |
| mun.plan. | domestic fittings kitchen supply | Küchenanschluss |
| mun.plan. | domestic fittings kitchen supply | Haushaltwasseranschluss |
| econ., stat. | domestic fixed asset formation | Inlandsanlageinvestition |
| emerg.care | domestic flight | Inlandsflug |
| gen. | domestic fuel oil | Heizöl extra-leicht |
| energ.ind. | domestic fuel oil | Heizöl leicht |
| energ.ind. | domestic fuel oil | Hausbrandheizöl |
| gen. | domestic fuel oil | leichtes Heizöl |
| chem., mech.eng. | domestic fuel oil | Dieselkraftstoff |
| chem., mech.eng. | domestic fuel oil | Heizöl |
| gen. | domestic fuel oil | extra-leichtflüssiges Heizöl |
| energ.ind. | domestic fuel oil | Gasöl für Heizzwecke |
| gen. | domestic fuel oil | Heizöl EL HEL |
| energ.ind. | domestic fuels | Brennstoffe für den Haushalt |
| energ.ind. | domestic fuels | Brennstoffe für den Hausbrand |
| adv. | domestic furniture | Wohnungseinrichtung |
| construct. | domestic garden | Hausgarten |
| construct. | domestic gas | Wirtschaftsgas |
| construct. | domestic gas | Haushaltsgas |
| econ., market. | domestic goods | einheimische Waren |
| agric. | domestic goose | Hausgans |
| gen. | domestic grinders, non-electric | Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch |
| energ.ind., mech.eng., tech. | domestic heat pump | Hausheizwärmepumpe |
| gen. | domestic heat pump | Hauswärmepumpe |
| gen. | domestic heating equipment | Haushaltsfeuerungen |
| gen. | domestic heating market | Hausbrandsektor |
| commer., fin., energ.ind. | domestic heating oil | Heizöl |
| construct. | domestic heating system | Heizungsanlage des Wohnhauses |
| social.sc. | domestic help | Hausgehilfin |
| med. | domestic herd | einheimischer Tierbestand |
| agric. | domestic hog | Hausschwein |
| energ.ind., construct. | domestic hot water | Brauchwasser |
| energ.ind. | domestic hot water | Warmbrauchwasser |
| mun.plan. | domestic hot water | Hausheißwasser |
| commer., energ.ind. | domestic hot water | Warmwasser für den Hausgebrauch |
| mun.plan. | domestic hot water | Haushaltsheißwasser |
| energ.ind. | domestic hot water | sanitäres Warmwasser |
| energ.ind., construct. | domestic hot water | Brauchwarmwasser |
| construct. | domestic hot water generation | Wärmeerzeugung für das Trinkwarmwassersystem |
| construct. | domestic hot water mode | Warmwasserbetrieb (Wärmepumpe) |
| construct. | domestic hot water production | Trinkwassererwärmung |
| construct. | domestic hot water system | Trinkwarmwasseranlage |
| construct. | domestic hot-water heater | Haushaltheißwasserbereiter |
| gen. | domestic house spider Tegenaria domestica | Hauswinkelspinne |
| busin. | domestic industry | heimische Wirtschaft |
| busin. | domestic industry | heimische Industrie |
| econ., market. | domestic industry | inländischer Wirtschaftszweig |
| agric. | domestic industry | Hausindustrie |
| econ. | domestic industry | einheimische Industrie |
| econ. | domestic industry | inländische Industrie |
| agric. | domestic industry | Heimindustrie |
| agric. | domestic industry | Heimarbeit |
| econ. | domestic inflation | inländischer Preisauftrieb |
| gen. | domestic inflation | hausgemachte Inflation |
| construct. | domestic installation | Wohnungsinstallation |
| construct. | domestic installation | Haushaltinstallation |
| construct. | domestic installation | Hausinstallation |
| construct. | domestic installation gas pipes | Hausgasleitung |
| gen. | Domestic intelligence service | Dienst für innere Sicherheit |
| econ., market. | domestic interested party | inländische interessierte Partei |
| econ. | domestic investments | Inlandsanlagen |
| gen. | domestic issues | innenpolitische Fragen |
| econ. | domestic labor | Heimarbeit |
| busin. | domestic labour market | inländischer Arbeitsmarkt |
| law | domestic law | Heimatrecht |
| law | domestic law | interne Rechtsvorschrift |
| busin. | domestic law | inländisches Recht |
| law, ADR | domestic law | Landesrecht |
| patents. | domestic law | nationale Gesetzgebung |
| law | domestic law | innerstaatliches Recht (Rechtsvorschriften) |
| patents. | domestic law | Landesgesetzgebung |
| law | domestic law | nationales Recht |
| patents. | domestic law | innere Gesetzgebung |
| law | domestic laws and regulations | innerstaatliche Rechtsvorschriften |
| law | domestic legislation | interne Rechtsvorschrift |
| law | domestic legislation | innerstaatliches Recht (Rechtsvorschriften) |
| gen. | domestic lending | inländisches Kreditgeschäft |
| gen. | domestic lending by banks | Kredite der Banken an Inländer |
| gen. | domestic lending scheme | inländisches Kreditprogramm |
| law, ADR | domestic life | Familienleben |
| tech. | domestic lighting plant | Hauszentrale |
| econ. | domestic liquidity | Inlandsliquidität |
| econ. | domestic liquidity | binnenwirtschaftliche Liquidität |
| econ., fin. | domestic liquidity | interne Liquidität |
| nat.res. | domestic listening conditions | Hörbedingungen in Wohnräumen |
| gen. | domestic investment loans | inländische Investitionskredite |
| gen. | domestic loans | inländische Kredite |
| agric. | domestic longhorn beetle | Hausbock |
| busin. | domestic make | inländisches Fabrikat |
| econ. | domestic management | Wirtschaftsführung |
| econ. | domestic manufacture | Eigenproduktion |
| econ. | domestic manufacture | Inlandserzeugnis |
| econ. | domestic manufacture | einheimische Produktion |
| busin. | domestic market | heimischer Markt |
| law, ADR | domestic migration | Zuwanderung aus dem Inland |
| gen. | domestic monetary conditions | binnenwirtschaftliche monetäre Bedingungen |
| econ., fin. | domestic monetary policy | Geldpolitik |
| econ. | domestic,municipal and industrial water benefits | Nutzen durch häusliches,kommunales und industrielles Wasser |
| econ. | domestic needs | Binnenbedarf |
| econ. | domestic needs | Inlandsbedarf |
| gen. | domestic notes and coins | inländische Noten und Münzen |
| construct. | domestic oil storage tank | Heizöltank |
| law, ADR | domestic order | Binnenauftrag |
| gen. | domestic order | inländischer Auftrag |
| econ. | domestic outlet | Aufnahmemöglichkeit des Inlandsmarktes |
| econ. | domestic outlet | Aufnahmemöglichkeit des Binnenmarktes |
| patents. | domestic periodicals | einheimische Zeitschriften |
| gen. | domestic place of general jurisdiction forum domicili | allgemeiner Gerichtsstand im Inland |
| gen. | domestic policy | verbundene Hausratversicherung |
| gen. | domestic policy of Germany | Deutschlandpolitik (Innnenpoltik) |
| gen. | domestic political crisis | innenpolitische Krise |
| nautic. | domestic port | Inlandshafen |
| econ. | domestic price | Binnenpreis |
| tech. | domestic price | Inlandpreis |
| gen. | domestic pricing data | Angaben über die Preise des Inlandsmarktes |
| gen. | domestic processing | Verarbeitung im Inland |
| econ. | domestic producer | Inlandsproduzent |
| econ. | domestic producer | inländischer Hersteller |
| econ. | domestic product | inländisches Produkt |
| econ. | domestic product | Landesprodukt |
| econ. | domestic product | inländische Ware |
| busin. | domestic product | inländisches Fabrikat |
| econ. | domestic production | einheimische Produktion |
| econ. | domestic production | inländische Produktion |
| econ. | domestic production | einheimische Erzeugung |
| econ. | domestic products | Landeserzeugnisse |
| econ. | domestic products | einheimische Erzeugnisse |
| law, ADR, BrE | domestic public ioan stock | inländische öffentliche Anleihe |
| gen. | domestic quarrel | Ehestreit |
| agric. | domestic rabbits | Hauskaninchen |
| law, fin. | domestic rate of duty | Inlandssatz |
| tech., R&D. | domestic receiving equipment | Heimempfangsanlage |
| tech. | domestic refrigerator | Haushaltskühlgerät |
| econ. | domestic requirements | Inlandsbedarf |
| gen. | domestic rival football | Liga-Konkurrent |
| biol. | domestic rodent | Hausnagetier |
| gen. | domestic rules | innerstaatliche Vorschrift |
| anim.husb., health. | domestic ruminant | Nutzwiederkäuer |
| econ. | domestic sale | Inlandsverkauf |
| econ. | domestic sales | Binnenhandelsumsatz |
| econ. | domestic sales | Binnenhandelsverkauf |
| chem. | domestic salt | Tafelsalz |
| chem. | domestic salt | Speisesalz |
| econ., fin. | domestic savings | inländische Ersparnis |
| econ. | domestic science college | Haushaltsschule |
| gen. | domestic science school | Haushaltungsschule |
| law, ADR | domestic securities | Inlandswerte |
| gen. | Domestic Security Service | Inlandsdienst |
| gen. | domestic servant | Hausangestellter |
| law | domestic servants insurance | Dienstbotenversicherung |
| econ. | domestic service | Hausdienst |
| econ. | domestic service | Haushaltsbedienung |
| econ. | domestic service | Inlandverkehr |
| econ. | domestic service | Inlandflugverkehr |
| econ. | domestic service | Inlandsdienst |
| commer., lab.law. | domestic services | häusliche Dienstleistungen |
| mun.plan. | domestic services | häusliche Dienste |
| construct. | domestic services | Haustechnik |
| construct. | domestic services control system | Gebäudeleittechnik |
| gen. | Domestic Services Section | Haushaltung |
| construct. | domestic sewage | häusliches Abwasser |
| construct. | domestic sewage | Haushaltsabwasser |
| construct. | domestic sewage | Wirtschaftsabwässer |
| construct. | domestic sewage | häusliche Abwässer |
| construct. | domestic sewage | Wirtschaftsschmutzwässer |
| construct. | domestic sewage | Haushaltabwasser |
| construct. | domestic sewerage system | Haushaltsentwässerung |
| construct. | domestic sewerage system | Schmutzwasserkanalisationsnetz |
| construct. | domestic sewerage system | Ableitung von häuslichem Abwasser |
| law, ADR | domestic shares | inländische Aktien |
| gen. | domestic shares | inländische Dividendenwerte |
| gen. | domestic shipments | Sendungen im Inland |
| econ., amer. | domestic shipping | Inlandsversand |
| tech. | domestic shipping case | Kiste fuer Inlandsversand |
| gen. | domestic solid fuel | Hausbrandmarkt |
| agric., health., anim.husb. | domestic solipeds | Einhufer, die als Haustiere gehalten werden |
| law, fin. | domestic-source dividend | Dividendenzahlung aus indländlicher Quelle |
| tax. | domestic source income | inländische Einkünfte |
| econ. | domestic staff | Personal |
| econ. | domestic staff employed by households | von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte |
| econ. | domestic state of business | Binnenkonjunktur |
| econ. | domestic struggles | innenpolitische Kämpfe |
| law, ADR | domestic subsidiaries of foreign enterprises | inländische Tochtergesellschaften ausländischer Unternehmen |
| busin. | domestic supplier | einheimischer Anbieter |
| econ., market. | domestic support commitment | Verpflichtung,die interne Stützung betreffend |
| econ., market. | domestic support measure | interne Stützungsmaßnahme |
| econ. | domestic system | Verlagssystem |
| mater.sc. | domestic tariff | Binnentarif |
| mater.sc., el. | domestic tariff | Haushalt-Tarif |
| tax., energ.ind. | domestic tax on petroleum products | Mineralölsteuer |
| gen. | domestic terrorism | nationaler Terrorismus |
| gen. | domestic terrorism | innerstaatlicher Terrorismus |
| econ. | domestic trade and payments | Binnenwirtschaft |
| agric. | domestic trade in agricultural products | Binnenbewegung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| tech. | domestic traffic | Inlandverkehr |
| tax. | domestic transaction | Inlandslieferungen |
| econ. | domestic turnover | Inlandsumsatz |
| mun.plan. | domestic type washing machine | Haushaltwaschmaschine |
| gen. | domestic use | Hausgebrauch |
| construct. | domestic use and potable water supply | Brauch- und Trinkwasserleitung |
| commer., agric. | domestic use consumption | Binnenverbrauch |
| tax., energ.ind. | domestic users'`energy! tax | `Energie-!abgabe für Kleinverbraucher |
| patents. | domestic utensils and containers | Haushaltsgeräte und Behälter |
| social.sc. | domestic violence | Gewalt in der Familie |
| law | domestic violence violence within a family | häusliche Gewalt |
| gen. | domestic violence | häusliche Gewalt |
| mun.plan. | domestic washing machine | Haushaltswaschmaschine |
| law, ADR | domestic wastes | Haushaltsabfälle |
| nat.res. | domestic wastewater | häusliches Abwasser |
| gen. | domestic water | häusliches Wasser |
| construct. | domestic water meter | Hauswasserzähler |
| gen. | domestic water pump | Hauswasserpumpe |
| econ. | domestic waters | Eigengewässer |
| econ. | domestic waters | Binnengewässer |
| gen. | domestic wind turbine | Hauswindanlage |
| gen. | domestic wind turbine | Hausanlage |
| busin., IT | domestic work | Heimarbeit |
| econ. | domestic work | Haushaltsarbeit |
| econ. | domestic work | Hauswirtschaft |
| social.sc. | domestic work | Beschäftigung im Haushalt |
| busin. | domestic work | Hausarbeit |
| econ. | domestic worker | Hausangestellter |
| gen. | domestic worker | einheimischer Arbeitnehmer |
| social.sc., unions. | Domestic Workers Convention, 2011 | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| construct. | dwelling construction, house building, domestic architecture | Wohnungsbau |
| gen. | economic market having features similar to those of a domestic market | Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt |
| gen. | efficiency in domestic terms | binnenwirtschaftliche Wirksamkeit |
| gen. | electrically-driven domestic heat pump | Elektro-Hauswärmepumpe |
| gen. | electronic domestic supply meter | Haushaltszähler |
| gen. | electronic domestic supply meter | elektronischer Haushaltszähler |
| law, demogr. | empty domestic property | leerstehender Wohnraum |
| energ.ind. | energy required for domestic water heating | Trinkwasserwärmelast |
| nat.sc., industr., polit. | European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
| nat.sc., industr., polit. | European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten |
| econ. | excessive demands on domestic product | übermässige Beanspruchung des Inlandsprodukts |
| econ. | excessive demands on domestic product | übermässige Beanspruchung des Bruttoinlandsprodukts |
| econ. | to exert a measure of restraint on domestic demand | die Inlandsnachfrage drosseln |
| law, h.rghts.act. | exhaustion of domestic remedies | Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittelverfahren |
| gen. | external or domestic constraints | weltwirtschaftliche oder "hausgemachte" Belastungen |
| mun.plan. | factory for domestic electrical appliances | Fabrik für elektrische Haushaltsgeräte |
| law | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen |
| agric. | fats of domestic swine | Schweinespeck (von Hausschweinen) |
| gen. | feral domestic pigeon | verwilderte Haustaube |
| econ. | final domestic demand | Binnennachfrage |
| econ. | flows from domestic production | Güter der Inlandsproduktion |
| gen. | for domestic heating purposes | für den Hausbrand |
| law, ADR | foreign taxes are credited against the domestic taxes | ausländische Steuern werden auf die inländischen Steuern angerechnet |
| gen. | from a domestic viewpoint | in binnenwirtschaftlicher Sicht |
| gen. | fuel for domestic heating purposes | Brennstoffe für den Hausbrand |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| agric. | German domestic trade | innerdeutscher Handel |
| agric. | graduate in domestic science | staatlich geprüfte Hauswirtschaftlerin |
| econ., stat. | gross domestic asset formation | Bruttoinlandsinvestitonen |
| econ. | Gross domestic product | Bruttoinlandsprodukt (BIP, GDP) |
| econ. | Gross domestic product | Bruttosozialprodukt (BSP, GDP) |
| econ. | Gross Domestic Product | Bruttoinlandsproduct |
| econ. | gross domestic product | Bruttoinlandsproduct |
| econ. | Gross Domestic Product | Bruttoinlandsprodukt |
| gen. | Gross Domestic Product GDP | Bruttoinlandsprodukt (BIP) |
| gen. | Gross domestic product | Bruttoinlandsprodukt (GDP, BIP) |
| econ., fin. | gross domestic product at constant prices | BIP in Volumen |
| econ., fin. | gross domestic product at constant prices | BIP zu konstanten Preisen |
| econ., fin. | gross domestic product at constant prices | reales BIP |
| econ. | gross domestic product at factor cost | BIP zu Faktorkosten |
| econ. | gross domestic product at factor cost | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten (-> gross domestic product at market prices plus staatliche Subventionen minus indirekte Steuern) |
| econ. | gross domestic product at market prices | BIP zu Marktpreisen |
| econ. | gross domestic product at market prices | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (-> gross national product at market prices, berichtigt um den Saldo von Kapital-und Erwerbseinkommen, die vom Ausland bezogen bzw dorthin gezahlt werden) |
| econ. | gross domestic product at market prices | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | gross domestic product at market prices | BIPmp |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | BIP zu konstanten Preisen |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | BIP in Volumen |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | reales BIP |
| econ., fin. | gross domestic product in value | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| econ., fin. | gross domestic product in value | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| gen. | gross domestic product in value | nominales BIP |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | BIP in Volumen |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | BIP zu konstanten Preisen |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | reales BIP |
| econ. | gross domestic product per capita at factor cost | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten je Einwohner |
| econ., stat. | gross domestic production | Bruttoinlandserzeugung |
| econ. | gross domestic saving | Brutto-Inlandsersparnisse |
| econ. | gross private domestic investments | Bruttoprivatinvestitionen im Inland (Privatausgaben für fixes Kapital, privaten Wohnungsbau und Bestandsveränderungen privater Unternehmen) |
| econ. | growth of domestic liquidity | interner Liquiditätszuwachs |
| econ. | growth of domestic liquidity | innerer Liquiditätszuwachs |
| ecol. | hazardous substances in domestic waste | Schadstoffe im Hausmüll |
| patents. | household and domestic utensils and containers | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche |
| gen. | in domestic and foreign currencies | in Landeswährung und Fremdwährung |
| busin. | in domestic trade | im inländischen Handel |
| law, ADR | income from domestic sources | inländische Einkünfte |
| law, ADR | increase in the domestic demand | Anstieg der Inlandsnachfrage |
| construct. | industrial and domestic sewerage system | Netz der Industrie- und Haushaltabwässer |
| gen. | industrial, scientific, medical, domestic | industriell, wissenschaftlich, medizinisch, haushaltstechnisch |
| gen. | Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 | Gesetz über den Gewerbeunterricht |
| construct. | industrialized domestic construction | industrieller Wohnungsbau |
| construct. | industrialized domestic construction | Fertigteilwohnungsbau |
| law, ADR | inflow of domestic orders | Auftragseingänge aus dem Inland |
| gen. | intervention on the domestic market | Interventionen auf dem Binnenmarkt |
| mun.plan. | knick-knack for domestic display-cabinets | Nippsache für Vitrinen |
| law, ADR, amer. | law of domestic relations | Familienrecht |
| econ. | liquidity of the domestic non-banking sector | Liquidität der inländischen Nichtbanken |
| mun.plan. | manufacture of domestic and similar articles of base metal | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren |
| gen. | manufacture of domestic furniture | Herstellung von Haushaltsmöbeln |
| gen. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| mun.plan. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| gen. | measures of domestic monetary policy | interne währungspolitische Massnahmen |
| agric. | meat of domestic swine | Fleisch von Hausschweinen |
| agric., health., anim.husb. | meat of domestic ungulates | Fleisch von als Haustieren gehaltenen Huftieren |
| agric. | meet domestic demand | Inlandsbedarf decken |
| gen. | mills for domestic purposes, hand operated | Mühlen für Haushaltszwecke handbetrieben |
| gen. | more domestic | häuslichere |
| gen. | more domestic | häuslicher |
| gen. | most domestic | am häuslichsten |
| gen. | most domestic | häuslichste |
| econ. | net domestic product | Nettoinlandsprodukt (->gross domestic product minus Abschreibungen) |
| econ. | net domestic product at market prices | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| construct. | network of cultural and domestic services | Netz der kulturellsozialen Betreuung |
| energ.ind. | number of days domestic hot water is drawn off | Nutzungstage für Trinkwarmwasser |
| gen. | on the domestic front | innenpolitisch |
| econ. | order from a domestic customer | Inlandsauftrag |
| busin. | order from domestic customers | Inlandsauftrag |
| econ. | over-stimulating of domestic demand | zu starkes Anheizen der Binnennachfrage |
| econ. | price and volume indices of gross domestic product | Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt |
| gen. | price of goods on the domestic market | Inlandsmarktpreis von Waren |
| gen. | price on the domestic market | Inlandsmarktpreis |
| gen. | private domestic staff | private Hausangestellte |
| gen. | production of domestic hot water | Warmwasserbereitung für sanitäre Zwecke |
| econ. | products of domestic origin | Güter der Inlandsproduktion |
| econ., market. | product-specific domestic support | produktspezifische interne Stützung |
| gen. | purely domestic airlines | reine Inlandsfluglinien |
| econ. | ratio of government debt to gross domestic product | Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| gen. | real and monetary sectors of the domestic economy | reale und monetäre Sektoren der Binnenwirtschaft |
| econ. | recovery of domestic demand | Erholung der Binnennachfrage |
| tech. | regional and domestic air route | regionale u. nationale Flugstrecke |
| gen. | revenue from domestic sources | Einnahmen von Inländern |
| econ., tax. | ring-fenced from the domestic market | von der inländischen Wirtschaft isoliert |
| econ., fin. | roots that the domestic bank has in its own area | lokale Verankerung der Inlandsbank |
| mun.plan., agric. | rural domestic economy | ländliche Hauswirtschaft |
| commer. | sale to domestic consumers or small craft industries | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende |
| gen. | scope for domestic interest rate cuts | Zinssenkungsspielraum im Inland |
| agric. | sheep of a domestic race | Hausschaf |
| agric. | sheep of domestic species | Hausschafe |
| law, ADR, BrE | shorthaul domestic goods transport | innerstaatlicher Güternahverkehr |
| tech. | signal apparatus for domestic use | Haussignalvorrichtung |
| tax. | situation as regards domestic taxation | interne steuerliche Situation |
| gen. | small domestic animals | Kleinvieh |
| patents. | small domestic utensils | kleine Haushaltsutensilien |
| patents. | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith | kleine Haushaltsutensilien und Behälter (nicht aus Edelmetall oder damit plattiert) |
| patents. | small domestic utensils and containers | kleine Haushaltsutensilien und -behälter |
| gen. | sorting of domestic waste | Hausmüllsortierung |
| law | standard of domestic equipment | Ausstattungsnorm |
| gen. | stimulatory action in the domestic economy | Massnahmen zur Ankurbelung der Binnenwirtschaft |
| nat.res. | stock of domestic animals | Nutztierrasse |
| gen. | 1972 Structure plan for domestic and industrial water supplies | Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972 |
| law, ADR | supply of the domestic market | Inlandsbelieferung |
| gen. | tableware, kitchenware and other domestic articles | Geschirr-, Haushalt- und Ziergegenstände |
| tax. | taxable amount for domestic transactions | Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen |
| gen. | temporary domestic staff | Aushilfshausangestellte |
| gen. | temporary domestic staff | Aushilfsangestellte |
| gen. | the domestic rules | die innerstaatlichen Vorschriften |
| econ., fin. | total domestic credit | gesamte inländische Kredit/Kreditgewährung |
| mun.plan. | town gas network for domestic purposes | Stadtgasnetz |
| gen. | toys for domestic pets | Spielzeug für Haustiere |
| gen. | trays for domestic purposes not of precious metal | Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt |
| gen. | trays for domestic purposes, of paper | Tabletts, aus Papier, für den Haushalt |
| patents. | under domestic legislation | nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung |
| gen. | upsurge in domestic costs and prices | Kosten- und Preisschübe |
| patents. | video game machines for domestic use | Videospielgeräte für den Hausgebrauch |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer |
| gen. | within the domestic territory | im Inland |
| gen. | Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems | Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen " |
| gen. | Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use | Arbeitsgruppe " Haushaltssteckvorrichtungen " |
