Terms containing disturbance

Subject	English	German
f.trade.	a disturbance of peaceful coexistence between nations	eine Störung des friedlichen Zusammenlebens der Völker
econ.	a serious disturbance.	schwerwiegende Stoerungen
law	action for disturbance of possession	Klage auf Einstellung der Störung
law	action for disturbance of possession	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
law	action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
med.	affective disturbances	emotionale Störungen
earth.sc., transp.	allowable disturbances	zulässige störungen
archaeol.	animal disturbance	Tiergang
environ.	anthropogenic disturbance	anthropogene Störung
environ.	atmospheric disturbance	atmosphärische Störung
environ.	atmospheric disturbance	Störung
el.	auroral disturbance	Polarlichtstörung
el.	auroral disturbance	Nordlichtstörung
el.	auroral disturbance	Aurorastörung
polit.	balance disturbance	Gleichgewichtsstörung
med.	balance disturbance	Bilanzstoerung
life.sc.	barotropic disturbance	barotropische Unruhe
astr.	bay disturbance	Bai-Störung
med.	behavior disturbances	Verhaltungsstörungen
gen.	behavioral disturbance	Verhaltensstörung
med.	behaviour disturbances	Verhaltensstörungen
agric.	behavioural disturbance	Störung des Verhaltens
gen.	behavioural disturbance	Verhaltensstörung
tech.	boiler disturbance	Kesselstörung
magn.	broadband disturbance	Breitbandstörgröße
opt.	by-pass the disturbance	die Störung umgehen
med.	central hearing disturbance	zentrale Hörstörung
emerg.care	circulatory disturbance	Durchblutungsstörung
gen.	circulatory disturbance	Kreislaufstörung
med.	circulatory disturbances	Kreislaufstörungen
med.	cochlear hearing disturbance	kochleare Hörstörung
opt.	colour sense disturbance	Farbsinnstörung
phys.	compensation of disturbance variable	Störwertaufschaltung
magn.	conducted disturbance	leitungsgeführte Störgröße
med.	conduction disturbance	Störung von Reizleitung
med.	conduction disturbance	Leitungsstörung
gen.	conduction disturbance	Reizleitungsstörung
med.	conduction disturbances	Leitungsstörungen
el.	continuous disturbance	Dauerstörung
magn.	continuous disturbance	kontinuierliche Störgröße
tech.	continuous disturbance	beständige Störung
tech.	control disturbance	Regelungsstörung
meas.inst.	control disturbance	Störgröße (factor)
tech.	control disturbance	Regelstörung
nat.res.	controlled land disturbance	kontrollierte Landveränderung
med.	cortical hearing disturbance	kortikale Hörstörung
life.sc., transp.	cosmic disturbance	kosmisches rauschen
engin.	crankshaft disturbance frequency	Kurbelwellenstörfrequenz
med.	developmental disturbance	Entwicklungsstörung
med.	digestive disturbances	Verdauungsstoerungen
magn.	discontinuous disturbance	diskontinuierliche Störgröße
tech.	distribution system disturbance	Netzstörung
microel.	disturbance algorithm	Störalgorithmus
transp.	disturbance allowance	Reisekosten
gen.	disturbance allowance	Reisekostenpauschale
mech.eng., el.	disturbance analysis	Stoerungsaufklaerung
commun., transp.	disturbance area crossing	Durchfliegen der Störzone
meas.inst.	disturbance band	Störbereich (range)
earth.sc., el.	disturbance by earthing	Erdschlussstörung
gen.	disturbance caused by animals	Störung durch Haustiere
commun.	disturbance due to reflections	Abweichung durch Reflexionen
phys.	disturbance energy	Störungsenergie
auto.ctrl.	disturbance estimation	Störbeobachtung
busin., IT	disturbance event	Störereignis
meas.inst.	disturbance variables feedforward	Störgrößenaufschaltung
auto.ctrl.	disturbance feedforward control	Regelung mit Störgrößenaufschaltung
tech.	disturbance field	Störfeld
tech.	disturbance-field strength	Störfeldstärke
el.	disturbance field strength	Funkstörfeldstärke
magn.	disturbance field strength	Störfeldstärke
phys.	disturbance force	Störkraft
phys.	disturbance function	Störungsfunktion
health.	disturbance in the mental process	Denkstoerung
med.	disturbance in thermoregulation	Störung der Thermoregulation
tech.	disturbance indication	Störanzeige
meas.inst.	disturbance indication	Störungsanzeige
agric., construct.	disturbance indicator	Anzeichen für Bestandsverschlechterung
health.	disturbance indice	Störindex
tech.	disturbance injection	Störeinkopplung
tech.	disturbance input	Störgröße
tech.	disturbance level	Störpegel
magn.	electromagnetic disturbance level	elektromagnetischer Störpegel
opt.	disturbance light	gestörtes Licht
phys.	disturbance method	Störungsmethode
environ.	disturbance noise	Störgeräusch
gen.	disturbance observation	Störgrößenbeobachtung
tech.	disturbance observer	Störgrößenbeobachter
med.	disturbance of accommodation	Akkommodationsstoerung
med.	disturbance of attention	Aufmerksamkeitsstörung
health.	disturbance of attentiveness	Rückgang der Merkfähigkeit
gen.	disturbance of the blood supply	Durchblutungsstörung
med.	disturbance of conduction	Störung von Reizleitung
med.	disturbance of consciousness	Bewusstseinstruebung
health.	disturbance of consciousness	Bewusstseinstrübung
med.	disturbance of consciousness	Bewusstseinsstoerung
gen.	disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung
health.	disturbance of function	Funktionsstörung
med.	disturbance of granulocytopoiesis	Granulozytenreifungsstörung
gen.	disturbance of growth	Wachstumsstörung
econ.	disturbance of market conditions	Marktstoerungen
emerg.care	disturbance of memory	Gedächtnisstörung
gen.	disturbance of memory	Gedächtnisstörung
health.	disturbance of mind	Geistesstörung
health.	disturbance of mind	geistesgestört sein
health.	disturbance of mind	Persönlichkeitsstörung
health.	disturbance of mind	Geisteskrankheit
polit.	disturbance of peaceful co-existence between nations	Störung des friedlichen Zusammenlebens der Völker
law	disturbance of possession	Besitzstörung
gen.	disturbance of public order	Störung der öffentlichen Ordnung
med.	disturbance of repolarization	Repolarisationsstoerung
med.	disturbance of repolarization	Erregungsrueckbildungsstoerung
med.	disturbance of sensory perception	Wahrnehmungsverzerrung
med.	disturbance of sleeping-waking rhythm	Schlaf-Wach-Störung
med.	disturbance of speech intelligibility	Störung der Sprachverständlichkeit
med.	disturbance of speech intelligibility	Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit
med.	disturbance of stimulus conduction	Erregungsverspaetung
med.	disturbance of stimulus conduction	Erregungsleitungsstoerung
med.	disturbance of stimulus conduction	subnormale Erregungsleitung
med.	disturbance of stimulus conduction	Erregungsausbreitungsstoerung
med.	disturbance of the cardiac rhythm	Herzrhythmusstörung
environ.	disturbance of the environment	Verschlechterung der Umweltverhältnisse
environ.	disturbance of the environment	Umweltbeeinträchtigung
med.	disturbance of the heart rhythm	Herzrhythmusstörung
f.trade.	disturbance of the internal market	Störung des Binnenmarktes
agric.	disturbance of the lees	Aufsteigen der Hefe
econ.	disturbance of the market	Marktstörung
law	disturbance of the peace	öffentliche Ruhestörung
gen.	disturbance of the peace	Ruhestörung
law	disturbance of the peace by night	nächtliche Ruhestörung
life.sc.	disturbance of the plumb line	Lotstörung
life.sc.	disturbance of the plumb line	Lotschwankung
construct.	disturbance of the setting process	Abbindestörung
construct.	disturbance of the setting process	Störung des Abbindeprozesses
health.	disturbance of time and space perception	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung
med.	disturbance of time and space perception	Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung
med.	disturbance of unbroken sleep	Durchschlafstoerung
med.	disturbance on the balance organ	Gleichgewichtsstörungen
IT	disturbance point	Störort
tech.	disturbance power	Störleistung
el.	disturbance power	Funkstörleistung
med.	disturbance psychism	Störungspsychismus
tech.	disturbance quantity	Störgröße
IT	disturbance range	Störbereich
gen.	disturbance reaction	Störverhalten
tech.	disturbance recorder	Störungsaufzeichnungsgerät
el.	disturbance recorder	Stoerschreiber
tech.	disturbance recorder	Störschreiber
tech.	disturbance recorder	Störungsschreiber
tech.	disturbance recorder	Störgrößenschreiber
tech.	disturbance region	Störungsgebiet
opt.	disturbance region	Störungszone
opt.	disturbance region	Störungsbereich
auto.ctrl.	disturbance response of the control system	Störverhalten des Regelkreises
CNC	disturbance signal	Störsignal
tech.	disturbance-signal injection	Störeinkopplung
gen.	disturbance species	Adventivpflanze
AI.	disturbance strategy	Störstrategie
radio	disturbance suppression	Funkentstörung
IMF.	disturbance term	Störterm
met.	disturbance test	Perturbationsversuch
environ.	disturbance threshold	Störpegel
tech.	disturbance time	Störungszeit
tech.	disturbance time	Störungsdauer
law	disturbance to the functioning of the common market	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören
gen.	disturbance to the functioning of the common market	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören
el.	disturbance torque	Störlastdrehmoment
el.	disturbance torque	Störlastmoment
el.	disturbance torque	Destabilisierungsmoment
IT	disturbance value	Störgröße
chem.	disturbance variable	Störgröße
phys.	disturbance variable	Störgröße (of the control)
meas.inst.	disturbance variable	Störung
CNC, meas.inst.	disturbance variable	Störgrösse
CNC	disturbance-variable compensation	Störgrössenaufschaltung
phys.	disturbance velocity	Schwankungsbewegung (of turbulence)
phys.	disturbance velocity	Nebenbewegung (of turbulence)
tech.	disturbance voltage	Störspannung
tech.	disturbance voltage	Funkstörspannung
life.sc., el.	disturbance wave	Störwelle
polit.	disturbances in Parliament	störende Unruhe im Parlament
gen.	disturbances in power and in the distribution of fuel temperature	Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung
gen.	disturbances of fat metabolism	Fettstoffwechselstörungen
opt.	disturbances polarized in mutually perpendicular planes	senkrecht zueinander polarisierte Teilstrahlenbündel
gen.	domestic disturbance	häuslicher Unfrieden
gen.	domestic disturbance	Ehekrach
el.	echo disturbance	Echostörung
econ.	economic disturbance	Wirtschaftsstörung
econ.	ecosystem disturbances	Störungen im Ökosystem
construct.	edge disturbance	Randstörung (Statik)
gen.	ego disturbance	Entichung
commun.	electro-magnetic disturbance	elektromagnetische Störung (EMS)
nat.sc., industr.	electromagnetic disturbance	elektromagnetische Störung
commun., el.	electromagnetic disturbance	elektromagnetische Interferenz
el.	electromagnetic disturbance	elektromagnetische Störgröße
fin., econ.	emergence of exogenous disturbances	Auftreten exogener Störungen
med.	emotional disturbance	emotionale Stoerung
med.	emotional disturbance	Gefuehlsstoerung
health.	emotional disturbance	seelische Störung
med.	emotional disturbance	Affektstoerung
gen.	emotional disturbance	Gemütskrankheit
med.	emotional disturbances	emotionale Störungen
lab.law., environ.	environmental disturbance	Störungen bei Arbeitsumgebung
phys.	equilibrium disturbance	Gleichgewichtsstörung
econ., fin.	exceptional disturbances	aussergewöhnliche Störungen
IMF.	external disturbance	externe Störung
comp.	external disturbance	äußere Störung
gen.	factor of disturbance	Störfaktor
med.	fat metabolism disturbance	Lipodystrophie
gen.	fat metabolism disturbance	Schwund von Fettgewebe
gen.	first harmonic disturbance	Störung der ersten Harmonischen
earth.sc., transp.	flow disturbance	Strömungsstörung
earth.sc., transp.	flow disturbance	Flußstörung
el.	frontal disturbance	frontale Störung
med.	functional disturbance	exogen bedingte Fehlbildung
med.	functional disturbance	Funktionsstörung
econ.	fundamental and persistent disturbances	tiefgreifende und anhaltende Stoerungen
gen.	fundamental and persistent disturbances in its economy	tiefgreifende und anhaltende Störungen in seiner Wirtschaft
med.	general disturbance	Allgemeinstörung
earth.sc.	geomagnetic disturbance	geomagnetische Störung
med.	Griffith sign of circulatory disturbance	Griffith-Zeichen
gen.	growth disturbance	Wachstumsstörung
health.	haematological disturbance	hämatologe Störung
nat.sc.	halo disturbances	Haloeffekt
med.	hemilateral growth disturbance	Halbseitenwachstumsstörung
construct.	immunity against radio disturbance	Störfestigkeit
el.	impulsive disturbance	Impulsstörung
magn.	impulsive disturbance	impulsartige Störgröße
gen.	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order	bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung
med.	innervation disturbances	Innervationsstörung
opt.	input disturbance	Eingangsstörung
med.	intellectual disturbance	Persönlichkeitsstörung
el.	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung
gen.	ionospheric disturbance	Ionosphärenstörung
econ.	labor disturbances	Arbeiterunruhen
econ.	labor disturbances	Kampfaktionen der Arbeiter
environ., agric.	land disturbance	Devastierung
life.sc.	land disturbance	Landverschlechterung
magn.	limit of disturbance	Grenzwert einer Störgröße
tech.	limit of disturbance	Störschwelle
gen.	low pressure disturbance	Tiefdruckstörung
commun., IT	magnetic disturbance	magnetisches Störfeld
commun., IT	magnetic disturbance	magnetische Störung
astr.	magnetic disturbances	magnetische Störungen
el.	magnitude of disturbance	Stoergroesse
magn.	mains-borne disturbance	leitungsgeführte Netzstörgröße
econ., commer., polit.	market disturbance	Störung des Marktes
econ., commer., polit.	market disturbance	Marktstörung
microel.	mechanical disturbance	mechanische Störung
med.	memory disturbances	Gedächtnisstörung
health.	menstrual disturbance	Zyklusstörung
health.	menstrual disturbance	Menstruationsstörung
health.	mental disturbance	Geisteskrankheit
health.	mental disturbance	Geistesstörung
health.	mental disturbance	Persönlichkeitsstörung
health.	mental disturbance	geistesgestört sein
med.	mental disturbance	Denkhemmung
med.	mental disturbance	seelische Störung
med.	mental disturbance	Geistesverwirrung
agric.	metabolic disturbance	Stoffwechselstörung
econ.	monetary disturbance	monetäre Störung (von Seiten der Geldfaktoren auf die Wirtschaft übergreifend)
fin., econ.	monetary disturbances	Währungsunruhen
health.	morphological disturbance	organische Erkrankung
health.	morphological disturbance	morphologische Störung
polit.	motion disturbance	Bewegungsstörung
stat., scient.	moving average disturbance	Störung der gleitenden Mittel
math.	moving average disturbance	MA-Störterm
magn.	narrowband disturbance	Schmalbandstörgröße
environ., forestr.	natural disturbance	natürliche Störung
med.	nerval motor disturbance	nervale Bewegungsstoerung
med.	neuropsychiatric disturbance	neuropsychiatrische Störung
med.	neurosensory disturbance	neurosensorische Erkrankung
environ.	noise disturbance Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment	Lärmbelästigung
environ.	noise disturbance	Lärmbelästigung
microel.	noise disturbance	Rauschstörung
health.	nutritional disturbance	Nährschaden
gen.	nutritional disturbance	Ernährungsstörung
med.appl.	ocular motility disturbance	okuläre Motilitätsstörung
forestr.	operational disturbance	Störung
opt.	optical disturbance	optische Störung
opt.	ordinary disturbance	ordentliche Welle
med.	organic disturbance	Werkzeugstörung
med.	orientation disturbance	Orientierungsstörung des zeitlichräumlichen Körpergefühls
health.	orientation disturbance	Orientationsstörung
health.	perceptual disturbance	Wahrnehmungsstörung
phys.	periodic disturbance	periodische Störung
med.	peripheral hearing disturbance	periphere Hörstörung
med.	personality disturbances	Persönlichkeitsstörungen
med.	personality with antisocial disturbance	Persönlichkeitsstörung
med.	personality with sociopathic disturbance	Persönlichkeitsstörung
tech.	point of disturbance	Störort
law, ADR	political disturbances	politische Unruhen
microel.	power-line disturbance	Netzstörung
meas.inst.	pressure disturbance	Druckstörung
CNC	proportional controller with disturbance-variable compensation	PZ-Regler
CNC	proportional controller with disturbance-variable compensation	P-Regler mit Störgrössenaufschaltung
med.	psychiatric disturbance	psychiatrische Störung
med.	psychogenic hearing disturbance	psychogene Hörstörung
med.	psychogenic motor disturbance	psychogene Bewegungsstoerung
busin., IT	psychosomatic disturbance	psychosomatische Störung
med.	pyramidal motor disturbance	pyramidale Bewegungsstoerung
earth.sc., el.	quasi-impulsive disturbance	Quasi-Impulsstörung
magn.	radiated disturbance	gestrahlte Störgröße
el.	radio-disturbance	Funkstörgröße
magn.	radio frequency disturbance	Funkfrequenzstörgröße
magn.	radio frequency disturbance	Funkstörgröße
el.	radio-disturbance	Funkfrequenzstörgröße
phys.	radio disturbance	Radiostörung
tech.	radio disturbance	Funkstörung
el.	radio-frequency disturbance	Funkstörgröße
el.	radio-frequency disturbance	Funkfrequenzstörgröße
busin.	raise a disturbance	Verwirrung herbeiführen
earth.sc.	random disturbance	Rauschstörung
IMF.	random disturbance	Zufallsstörungen
meas.inst.	random disturbances	regellose Störungen
CNC	range of disturbance	Störbereich
tech.	range of disturbance variable	Störbereich
auto.ctrl.	range of the disturbance variable	Störbereich
el.	recurrent disturbance	wiederkehrendes impulsartiges Geräusch
environ.	reproductive disturbances	reproduktive Störungen
environ.	Reproductive disturbances	reproduktive Störungen
health.	respiratory disturbance	Atembeschwerden
health.	respiratory disturbance	Atemstörung
med.	respiratory disturbances	Atmungsstörungen
med.	retrocochlear hearing disturbance	retrokochleare Hörstörung
med.	retrocochlear hearing disturbance	labyrinthäre Hörstörung
gen.	ride disturbance	Laufunruhe
gen.	ride disturbance	Fahrstörung
life.sc.	sea disturbance	Seegang
phys.	secondary disturbance	Sekundärwelle
phys.	secondary disturbance	Elementarwelle
phys.	secular disturbance	säkulare Störung
opt.	seeing disturbance	Sichtstörung
construct.	seismic disturbance	seismische Erschütterung
opt.	self-guarding against mains disturbances	eigensicher gegen Netzstörungen
med.	sensory disturbance	Wahrnehmungsverzerrung
med.	sensory disturbance	Sensibilitätsstörung
med.	sensory hearing disturbance	sensorische Hörstörung
gen.	serious disturbance	ernstliche Störung
gen.	serious disturbance	schwere Störung
gen.	serious disturbance	ernsthafte Störung
gen.	serious disturbance	ernste Störung
econ.	serious disturbance in the economy	beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens
fin., transp.	serious market disturbance	schwere Marktstörung
econ.	short-run disturbance	kurzfristige Störung
astr.	sight disturbance	Sehstörung
astr.	sight disturbance	Sichtbehinderung
magn.	signal-to-disturbance ratio	Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis
environ.	sleep disturbance	Schlafstörung
med.	sociopathic personality disturbance	Soziopathie
opt.	source of disturbance	Störlichtquelle
el.gen.	source of harmonic disturbance	Quelle harmonischer Störungen
astr.	South Tropical Disturbance	Grosse südliche Störung
astr.	South Tropical Disturbance	Südliche tropische Störung
astr.	South Tropical Disturbance	Südliches Störungsgebiet
med.	speech disturbance	Sprachstörung
opt.	split into two plane-polarized disturbances	in zwei linear polarisierte Teilwellen aufspalten
earth.sc.	steady wave disturbance	Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle
meas.inst.	step disturbance	Sprungstörung
math.	stochastic disturbance	stochastische Störung
commun.	sudden ionospheric disturbance	plötzliche Ionosphärenstörung
hi.energ.	sudden ionospheric disturbance	Sonneneruptionseffekt
astr.	sudden ionospheric disturbance	Einbruch
radio	sudden ionospheric disturbance	plötzliche ionosphärische Störung
astr.	sudden ionospheric disturbance	Feldstärkeeinbruch
tech.	system disturbance	Netzstörung
econ.	systematic disturbance	ständige Störung
econ.	systematic disturbance	systematische Störung
med.	systemic disturbance	Störung des Allgemeinbefindens
earth.sc.	tectonic disturbance	tektonische Störung
earth.sc.	tectonic disturbance	tektonische Stoerung
med.	thalamic hearing disturbance	thalamische Hörstörung
microel.	thermal disturbance	thermische Störung
gen.	-to create a disturbance during the proceedings	-die Sitzung stören
gen.	-to create a disturbance during the proceedings	-bei sehr schwerwiegenden Verstössen
med.	transient gastrointestinal disturbance	vorübergehende gastrointestinale Störung
telecom.	transmission disturbance	Übertragungsstörung
life.sc., el.	traveling ionospheric disturbance	ionosphärische Wanderstörung
hi.energ.	traveling ionospheric disturbance	wandernde Ionosphärenstörungen
life.sc., el.	travelling ionospheric disturbance	ionosphärische Wanderstörung
hi.energ.	travelling ionospheric disturbance	wandernde Ionosphärenstörungen
archaeol.	tree root disturbance	Baumwurzelgrube
gen.	trend towards a disturbance of the market	Tendenz zur Entwicklung einer Marktstörung
life.sc.	tropical disturbance	tropische Störung
med.	unbroken sleep disturbance	Durchschlafstörung
interntl.trade.	undue disturbances	unbillige Störungen
med.appl.	ventricular rhythm disturbances	ventrikuläre Rhythmusstörungen
health.	visual disturbance	Sehstörung
life.sc., transp.	weather disturbance area	tiefdruckgebiet
econ.	world economic disturbance	Störungen der Weltwirtschaft
gen.	wound healing disturbance	Wundheilungsstörung