Terms containing distributed

Subject	English	German
fin.	advance payment to be made by companies on distributed profits	Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften
opt.	asymmetrically distributed	asymmetrisch verteilt
IT	central distributed system	zentrales Verbundsystem
patents.	computer programs distributed on-line over the Internet and Web	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden
econ.	concepts of actual and distributed output	Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion
gen.	construction and management of distributed office systems	Bau und Management von verteilten Bürosystemen
IT	cooperative, distributed decision making	kooperatives verteiltes Treffen von Entscheidungen
IT	database distributed architecture	verteilte Architektur der Datenbanken
agric.	dissimilar distributed cover	ungleichförmige Bespritzung
agric.	dissimilar distributed spray	ungleichförmige Bespritzung
gen.	distribute a dividend	eine Dividende ausschütten
tech.	distribute function	Verteilfunktion
inf.	distribute in a non-selective way	etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen
gen.	to distribute reserves	Rücklagen ausschütten
gen.	to distribute to shareholders	an die Aktionäre ausschütten
IT	distributed AI-system	verteiltes künstliche-Intelligenz-System
IT	distributed AI-system	verteiltes KI-System
commun.	distributed amplifier	Kettenverstärker (LNA)
tech., el., nucl.phys.	distributed amplifier	Verteilerverstärker
tech.	distributed amplifiers	"Verteilerverstärker"
IT	distributed and cooperative problem solving	verteilte und gemeinsame Problemlösung
gen.	distributed and very large knowledge bases	verteilte und sehr grosse Wissensbasen
commun., IT	distributed application	verteilte Anwendung
el.	distributed application	dezentralisierte Anwendung
IT	distributed applications	dezentralisierte Anwendungen
IT, el.	distributed approach	räumlich verteilter Lösungsansatz
IT, el.	distributed approach	Lösungsansatz für räumlich verteilte Strukturen
IT	distributed architecture	verteilte Architektur
microel.	distributed array processor	Zellenrechner
microel.	distributed array processor	additiver Feldrechner
microel.	distributed array processor	Prozessor mit verteilter Feldverarbeitung
gen.	distributed array processor	additiver Feldrechner
busin., IT	distributed artificial intelligence	verteilte Künstliche Intelligenz
IT	distributed artificial intelligence system	verteiltes KI-System
IT	distributed artificial intelligence system	verteiltes künstliche-Intelligenz-System
AI.	distributed artificial-intelligence system	verteiltes System der Künstlichen Intelligenz
coal.	distributed barrier	aufgeteilte Wassertrogsperre
el.	distributed capacitance	verteilte Kapazität
IT	distributed case handling	verteilte Sachbearbeitung
el.	distributed circuit	Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen
el.	distributed circuit	Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen
life.sc., el.	distributed collectors	dezentrale Kollektoraufstellung
comp., MS	Distributed COM	verteiltes COM (The version of Microsoft's Component Object Model (COM) specification that stipulates how components communicate over Windows-based networks. It permits the distribution of different components for a single application across two or more networked computers, running an application distributed across a network so that the distribution of components is not apparent to the user, and remotely displaying an application. Because DCOM is language-neutral, any language that uses COM components can also produce DCOM applications)
microel.	distributed computer system	aufgeteiltes Computersystem
IT	distributed computer system	verteiltes Computersystem
comp.	distributed computer system	verteiltes Rechnersystem (Mehrprozessorsystem mit räumlich und aufgabenseitig verteilten Komponenten)
IT	distributed computing	verteiltes Rechnen
IT	distributed computing	dezentrale Datenverarbeitung
IT	distributed computing	"distributed processing"
IT	distributed computing	verteilte Datenverarbeitung
IT	distributed computing	dezentralisierte EDV
IT	distributed computing	Rechnerverbund
comp., MS	distributed computing	verteilte Verarbeitung (A form of information processing in which work is performed by separate computers linked through a communications network. Distributed processing is usually categorized as either plain distributed processing or true distributed processing. Plain distributed processing shares the workload among computers that can communicate with one another. True distributed processing has separate computers perform different tasks in such a way that their combined work can contribute to a larger goal. The latter type of processing requires a highly structured environment that allows hardware and software to communicate, share resources, and exchange information freely)
comp., MS	Distributed Computing Environment	Umgebung für verteilte Datenverarbeitung, Distributed Computing Environment (A set of standards from the Open Group (formerly the Open Software Foundation) for development of distributed applications that can operate on more than one platform. One of two types of hardware connected by an RS-232-C serial connection, the other being a Data Terminal Equipment (DTE) device. A DCE is an intermediary device that often transforms input from a DTE before sending it to a recipient. A modem, for example, is a DCE that modulates data from a microcomputer (DTE) and sends it along a telephone connection)
gen.	distributed computing primitives	Primitive der verteilten Verarbeitung
microel.	distributed-computing systems	Systeme für verteilte dezentrale Datenverarbeitung
commun.	distributed concentrators	verteilte Konzentratoren
AI.	distributed connectionism	verteilter Konnektionismus
gen.	distributed constant	verteilte elektrische Größe
antenn.	distributed constant	verteilte elektrische Grosse
gen.	distributed constant	Leitungskonstante
commun.	distributed control	verteilte Befehlsgabe
IT	distributed control	verteilte Steuerung
el.	distributed-control system	direkt gesteuertes System
IT, transp.	distributed control system	dezentralisiertes Steuerungssystem
el.	distributed-control system	direkt gesteuertes Vermittlungssystem
IT	distributed course bank	verteilte Kursusbank
IT	distributed data base	dezentrale Datenbank
IT	distributed data base	dezentralisierte Datenbasis
IT	distributed data base	verteilte Datenbank
microel.	distributed data base system	verteiltes Datenbanksystem
comp.	distributed data entry	verteilte Dateneingabe (dezentrale Anordnung)
IT, tech.	distributed data processing	verteilte Datenverarbeitung
phys.	distributed data processing	dezentrale Datenverarbeitung
busin., IT	distributed data processing system	verteiltes Datenverarbeitungssystem
busin., IT	distributed data storage	verteilte Datenhaltung
comp., MS	distributed database	verteilte Datenbank (A database implemented on a network. The component partitions are distributed over various nodes (stations) of the network. Depending on the specific update and retrieval traffic, distributing the database can significantly enhance overall performance)
IT	distributed database	verteiltes Datenbanksystem
phys.	distributed data-base	verteilte Datenbank
comp., MS	distributed database	verteilte Datenbank (A database implemented on a network. The component partitions are distributed over various nodes (stations) of the network. Depending on the specific update and retrieval traffic, distributing the database can significantly enhance overall performance)
work.fl., IT	Distributed Database	verteilte Datenbasis
busin., IT	distributed database	verteilte Datenbank
IT, dat.proc.	distributed database management system	verteiltes Datenbankverwaltungssystem
IT	distributed data-processing architecture	verteilte EDV-Architektur
AI.	distributed decision making	verteilte Entscheidungsfindung
gen.	distributed denial of service DDOS	Dienstverweigerung durch verteilten Angriff
commun., IT	distributed denial-of-service attack	Distributed Denial of Service-Angriff
gen.	distributed denial-of-service attack	DDoS-Angriff
AI.	distributed diagnosis	verteilte Diagnose
gen.	distributed dividend	ausgeschüttete Dividende
IMF.	distributed earnings	ausgeschüttete Gewinne
IMF.	distributed earnings	verteilte Gewinne
construct.	distributed electricity generation	dezentrale Stromerzeugung
econ.	distributed entreprise	verteiltes unternehmensweites System
opt.	distributed equally throughout the spectrum	gleichmäßig durch das Spektrum verteilt
biol.	distributed facility	dezentrale Großeinrichtung
IT, tech.	distributed feedback laser	DFB-Laser
el.	distributed feedback	verteilte Rückkopplung
phys.	distributed-feedback	verteilte Antwort
auto.ctrl.	distributed feedback control	Regelung mit verteilten Rückführungen
commun.	distributed-feedback laser	DFB-Laser (DF laser)
IT, el.	distributed feedback laser	verteilte Rückkopplung
IT, el.	distributed feedback laser	DFB-Laser
comp., MS	Distributed File System	verteiltes Dateisystem (A service that allows system administrators to organize distributed network shares into a logical namespace, enabling users to access files without specifying their physical location and providing load sharing across network shares)
comp.	distributed file system	verteiltes Dateisystem
construct.	distributed force	Linienlast
construct.	distributed force	Flächenlast
phys.	distributed force	verteilte Kraft
construct.	distributed force	verteilte Last
commun.	distributed foundation wireless media access control	Distributionsbasissystem Wireless Media Zugangskontrolle
el.	distributed frame alignment signal	verteiltes Rahmenabgleichsignal
pwr.lines.	distributed frame alignment signal	verteiltes Rahmensynchronisiersignal
gen.	distributed functionality	verteilte Funktionalität
commun., IT	distributed functions	verteilte Funktionen
chem., el.	distributed gas	Versorgungsgas
gen.	distributed hash table DHT	verteilte Hashtabelle VHT
earth.sc., el.	distributed heat storage	Zellen-Wärmespeicherung
IT	distributed hierarchical control system	verteiltes hierarchisches Steuerungssystem
med.appl.	distributed hospital data base	verteilte Krankenhausdatenbank
commun., IT	distributed hunting	Anrufweiterschaltung bei einem Sammelanschluß
IT	distributed image-based application	bildgestützte verteilte Anwendung
fin.	distributed income for period	Gewinnausschüttung
account.	distributed income of corporations	Ausschüttungen und Entnahmen
IT	distributed intelligence	verteilte Intelligenz
microel.	distributed intelligence	verteilte Intelligenz (in einem dezentralen Datenverarbeitungssystem verteilte intelligente Datenstationen)
gen.	distributed intelligence environment	Umfeld mit verteilter Intelligenz
comp.	distributed-intelligence microprocessor system	dezentralisiertes Mikrorechnersystem (Multimikroprozessorsystem)
microel.	distributed intelligence microprocessor system	Mikrorechnersystem mit verteilter Intelligenz
comp.	distributed-intelligence microprocessor system	Mikroprozessorsystem mit verteilter Intelligenz
microel.	distributed intelligence system	nichtzentrales Verarbeitungssystem
microel.	distributed intelligence system	System mit verteilter Intelligenz (mit mehrfachen Mikroprozessoren, von denen jeder eine feste Funktion ausführt)
comp.	distributed-intelligence system	System mit verteilter Intelligenz
IT	distributed joint	mehrgliedriges Gelenk
IT	distributed joint	Verteilergelenk
busin., IT	distributed knowledge base	verteilte Wissensbasis
IT	distributed knowledge base system	verteiltes Wissensbasen-System
AI.	distributed-knowledge representation	Repräsentation verteilten Wissens
gen.	distributed knowledge-based information systems	verteilte wissenschaftsverarbeitende Informationssysteme
stat., scient.	distributed lag	verteilte Nachwirkung
math.	distributed lag	verteiltes Lag
IMF.	distributed lag model	Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung
econ.	distributed lag model	Modell mit verteilter Zeitverzögerung
ed.	distributed learning	verteiltes Lernen
ed.	distributed learning system	System des verteilten Lernens
comp., MS	Distributed Link Tracking	Überwachung verteilter Links (A service that tracks links in scenarios where the link is made to a file on an NTFS volume, such as shell shortcuts and OLE links)
earth.sc.	distributed load	stetige Last
earth.sc., mech.eng.	distributed load	verteilte Belastung
phys.	distributed load	Streckenlast
phys.	distributed load	stetig verteilte Belastung
earth.sc.	distributed load	verteilte Last
construct.	distributed load	Flächenlast (Statik)
earth.sc., mech.eng.	distributed loading	verteilte Belastung
earth.sc., mech.eng.	distributed loading	verteilte Last
comp.	distributed logic	verteilte Logik
automat.	distributed-mass balance weights	gleichmässig verteilte Auswuchtmassen
earth.sc., tech.	distributed mass-balance weight	verteiltes Ausgleichsgewicht
IT, dat.proc.	distributed-memory architecture	lokaler Speicher
IT, dat.proc.	distributed-memory architecture	verteilter Speicher
IT, dat.proc.	distributed-memory architecture	Architektur mit verteiltem Speicher
commun., IT	distributed microprocessor common control	allgemeiner,verteilter Mikroprozessorsteuerkreis
commun.	distributed mobile exchange	verteilte mobile Vermittlungsstelle
microel.	distributed mode	Betrieb mit gleichmäßiger Verteilung (z. B. der Auf frisch Zyklen über die Auffrischzeit)
microel.	distributed mode	verteilter Betrieb
construct.	distributed moment	Verschiebungsmoment
construct.	distributed moment	gleichmäßig verteiltes Moment
IT	distributed name resolution	verteilte Namens-Auflösung
commun.	distributed name service	Distributed-Name-Service
commun., IT	distributed network	Verteilnetzwerk
commun., IT	distributed network	Verteilernetzwerk
commun., IT	distributed network	verteiltes Netzwerk
AI.	distributed network	verteiltes Netz
comp.	distributed network architecture	verteilte Netzwerkarchitektur
commun., el.	distributed network computing	verteiltes Netzwerk
IT, dat.proc.	distributed numerical control	verteilte numerische Steuerung
commun., IT	distributed office application	verteilte Anwendung
commun., IT	distributed-office-application model	verteiltes Büro-Anwendungsmodell
commun., IT	distributed-office-application model	Modell der verteilten Bürotik-Anwendungen
telecom.	distributed operating system	verteiltes Betriebssystem
econ.	distributed output	verteilte Produktion
econ.	distributed output at basic prices	verteilte Produktion zu Herstellungspreisen
econ.	distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
econ.	distributed output of goods	verteilte Produktion von Waren
auto.ctrl.	distributed-parameter system	System mit verteilten Parametern
CNC	distributed parameter system	System mit verteilten Parametern
auto.ctrl.	distributed-parameter transfer element	Übertragungsglied mit verteilten Parametern
comp., MS	distributed partitioned view	verteilte partitionierte Sicht (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across more than one server, making the data appear as if from one table)
comp., MS	distributed password authentication	verteilte Kennwortauthentifizierung (An advanced, distributed method of user authentication from Microsoft, allowing for single user log-on)
commun.	distributed PBX	Distributed-PBX
IT	distributed planning	verteiltes Planen
el.	distributed power	verteiltes System
AI.	distributed problem solving	verteiltes Problemlosen
auto.ctrl.	distributed process computer system	verteiltes Prozessrechensystem
commun., IT	distributed processing	verteilte Architektur
busin., IT	distributed processing	verteilte Verarbeitung
IT	distributed processing	verteilte Datenbankverwaltung
AI.	distributed processing	verteilte Datenverarbeitung
comp., MS	distributed processing	verteilte Verarbeitung (A form of information processing in which work is performed by separate computers linked through a communications network. Distributed processing is usually categorized as either plain distributed processing or true distributed processing. Plain distributed processing shares the workload among computers that can communicate with one another. True distributed processing has separate computers perform different tasks in such a way that their combined work can contribute to a larger goal. The latter type of processing requires a highly structured environment that allows hardware and software to communicate, share resources, and exchange information freely)
microel.	distributed processing	nichtzentrale Verarbeitung (s.a. distributed data processing)
comp., MS	distributed processing	verteilte Verarbeitung (A form of information processing in which work is performed by separate computers linked through a communications network. Distributed processing is usually categorized as either plain distributed processing or true distributed processing. Plain distributed processing shares the workload among computers that can communicate with one another. True distributed processing has separate computers perform different tasks in such a way that their combined work can contribute to a larger goal. The latter type of processing requires a highly structured environment that allows hardware and software to communicate, share resources, and exchange information freely)
comp.	distributed processing	verteilte Verarbeitung (räumlich und aufgabenmäßig getrennte Verarbeitung in mehreren Prozessoren)
microel.	distributed processing environment	dezentraler Datenverarbeitungsbetrieb
microel.	distributed processing environment	verteilter Datenverarbeitungsbetrieb
microel.	distributed processing system	verteiltes Verarbeitungssystem
comp.	distributed processing system	verteiltes Datenverarbeitungssystem (zusammengesetzt aus räumlich und aufgabenmäßig getrennten Teilsystemen)
microel.	distributed processor	verteilter Prozessor
market.	distributed profit	ausgeschütteter Gewinn
busin., IT	distributed program	verteiltes Programm
IT	distributed queries	Abfrage verteilter Datenbanken
comp., MS	distributed query	verteilte Abfrage (A single query that accesses data from multiple data sources)
commun.	distributed queue dual bus	Doppelbus mit verteilter Warteschlange (MAN, IEEE 802.6)
comp., MS	Distributed Relational Database Architecture	verteilte Architektur relationaler Datenbanken (A connection protocol for distributed relational database processing used by IBM relational database products that comprises protocols for communication between an application and a remote database, and communication between databases. DRDA also provides the connections for remote and distributed processing. The Distributed Data Management Architecture provides the base architecture for DRDA)
microel.	distributed remote units	entfernt aufgestellte Geräte
microel.	distributed remote units	nichtzentral aufgestellte Geräte
IT	distributed representation	verteilte Repräsentation
gen.	distributed resin anchorage	über die volle länge verklebter Anker
el.	distributed resistance	stetig verteilter Entstörwiderstand
microel.	distributed resistance	verteilter Widerstand
phys.	distributed resonant circuit	Leitungskreis
commun., IT	distributed routing	verteilte Wegewahl
commun., IT	distributed routing	verteilte Verkehrslenkung
comp., MS	distributed routing table	verteilte Routingtabelle (A routing table with entries that are distributed across a group of machines that can be used to map numeric keys to application endpoints and find routes through the network of peers)
comp., MS	Distributed Scan Management	Verwaltung verteilter Scanvorgänge (A feature that offers a collection of Web services, applications, and Windows services that work together to create an end-to-end experience that allows users to walk up to a copy room MFD and scan a document to a destination)
comp., MS	Distributed Scan Server	Server für verteilte Scanvorgänge (A role service, under Print and Document Services, that provides the service which receives scanned documents from network scanners and routes them to the correct destinations. It also includes the Scan Management snap-in)
earth.sc.	distributed scatter flux	gestoerter Streufluss
IT	distributed sensors	verteilte Sensoren
gen.	distributed services and network	Distributionsdienste und -netze
gen.	distributed services and networks	Distributionsdienste und -netze
gen.	distributed simple majority	einfache beiderseitige Mehrheit
gen.	distributed simple majority	beiderseitige einfache Mehrheit
gen.	distributed simple majority vote	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
gen.	distributed simple majority vote	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
opt.	distributed smoothly throughout the spectrum	gleichmäßig durch das Spektrum verteilt
gen.	distributed software	verteilte Software
gen.	distributed software	dezentrale Software
IT, el.	distributed structure	räumlich verteilte Struktur
phys.	distributed suction	verteilte Absaugung
commun.	distributed switching network	Teilkoppelfeld
IT	distributed switching network	dezentrales Netzwerk
IT	distributed system	verteiltes System
comp.	distributed system	verteiltes System (mit räumlich verteilten und aufgabenmäßig getrennten Teilsystemen)
comp., MS	Distributed System Designer	Designer für verteilte Systeme (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications)
IT	distributed system network	verteiltes Netzwerk
gen.	distributed systems	verteilte Systeme
IT	distributed systems environment	verteilte Systemumgebung
IT	distributed systems environment	verteilte Systeme
IT	distributed systems management	Verwaltung der verteilten Systeme
comp.	distributed teleprocessing	verteilte Fernverarbeitung
comp., MS	distributed transaction	verteilte Transaktion (A transaction that spans multiple data sources)
comp., MS	distributed transaction coordinator	Distributed Transaction Coordinator (A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code)
IT	distributed transaction processing	verteilte Transaktions-Verarbeitung
el.	distributed transistor amplifier	Transistor-Kettenverstärker
agric.	distributed two-thirds majority vote	beiderseitige Zweidrittelmehrheit
comp.	distributed viewer	verteiltes Suchprogramm
comp.	distributed virtual environment	verteilte Virtualumgebung
agric.	distributed volume	Ausbringmenge
coal.	distributed water barrier	aufgeteilte Wassertrogsperre
construct.	distributed water consumption	Streckenwasserdurchfluß
mech.eng., el.	distributed winding	verteilte Wicklung
gen.	distributed work	verteilte Arbeit
gen.	distributed working	verteilte Arbeit
fin.	dividend and other income distributed	Dividenden und sonstige verteilte Einkommen
law, market.	dividend distributed by a subsidiary	durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende
econ.	dividends and other income distributed by corporate enterprises	Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften
tax.	economic taxation of distributed dividends	wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden
el.mot.	electric loading of a distributed winding	Strombelag einer verteilten Wicklung
met.	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed	die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen
opt.	evenly distributed	gleichmäßig verteilt (light)
gen.	evenly distributed	gleichmäßig verteilt
agric.	evenly distributed cover	homogene Bespritzung
agric.	evenly distributed cover	gleichförmige Bespritzung
med.	evenly distributed exposure atmosphere	gleichmäßig verteilte Expositionsatmosphäre
construct.	evenly distributed load	Gleichlast
microel.	evenly distributed pattern	gleichmäßig verteilte Struktur
construct.	evenly distributed reinforcement	Bewehrungsmatte
agric.	evenly distributed spray	gleichförmige Bespritzung
agric.	evenly distributed spray	homogene Bespritzung
gen.	fiber data distributed interface FDDI	Technologie für Glasfasernetzwerke (FDDI)
commun., IT	fiber distributed data interface	FDDI-Netzwerk
commun., IT	fibre distributed data interface	FDDI-Netzwerk
IT	fully distributed control	verteilte Steuerung
IT	fully distributed control	dezentrale Steuerung
IT	fully distributed control	aufgeteilte Steuerung
econ., fin.	fully distributed costing	Vollkostenrechnung
IT	heterogeneous distributed system	heterogenes verteiltes System
gen.	homogeneously distributed	gleichmäßig verteilt
econ., fin.	income to be distributed	Gewinnausschüttung
econ., fin.	income to be distributed	Gewinnverteilung
econ., fin.	income to be distributed	Gewinnverwendung
econ.	interest,gains or losses distributed to the insured	Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind
opt.	irregularly distributed	unregelmäßig verteilt (e.g. errors)
AI.	Language Access to Distributed Data with Error Recovery	LADDER (sprachlicher Zugriff zu verteilten Daten mit Fehlerbeseitigung, ein System verteilter Datenbasen)
law	legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy	gesetzliche Erbfolge
construct.	load distributed over a certain length	Strekkenlast
IT	loosely coupled distributed system	lose verbundenes verteiltes System
biol.	loosely coupled distributed system	loses gekoppeltes verteiltes System
IT	management infrastructure to support distributed processing	Managementinfrastruktur zur Unterstützung der verteilter Datenverarbeitung
health.	medical distributed data base	medizinisch verteilte Datenbank
commun., IT	Message Interchange for Distributed Application	Nachrichtenaustausch für dezentrale Anwendungen
IT	multifunctional distributed computing system	multifunktionales Rechenverteilungssystem
IT	multifunctional distributed system	multifunktionales Rechenverteilungssystem
commun.	multiple frequency environment,to distribute in a-	unterschiedliche Frequenzen
commun.	multiple frequency environment,to distribute in a-	auf-n-übermitteln
account.	non-distributed profit	nicht ausgeschüttete Gewinne
phys.	normally distributed	normalverteilt
IT	open distributed computing platform	offene verteilte EDV-Plattform
fin.	"originate and distribute" model	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"
fin.	"originate and distribute" model	KVV-Strategie
fin.	originate-to-distribute model	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"
econ.	other income distributed	sonstiges verteiltes Einkommen
busin., IT	parallel distributed processing	parallele verteilte Verarbeitung
IT	parallel distributed processing	parallel verteilte Informationsverarbeitung
busin., IT	parallel-distributed processing	parallele verteilte Verarbeitung
commun.	periodical distributed free of charge	kostenlos verteiltes Anzeigenblatt
IT	periodically-distributed thin-film waveguide	Dünnschicht-Wellenleiter
IT	periodically-distributed thin-film waveguide	Dünnfilm-Wellenleiter
IT	predictable reliability of distributed systems	voraussagbare Zuverlässigkeit von verteilten Systemen
account.	property income distributed to insurance policy holders	Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen
gen.	publication distributed free of charge	kostenlos abgegebene Veröffentlichung
patents.	publicly distributed printed copy of the application papers	Offenlegungsschrift
fin.	quantity of securities distributed	Anzahl der ausgegebenen Wertpapiere
el.	random uniformly distributed phase	einheitlich verteilte Zufallsphase
tech.	randomly distributed	zufällig verteilt
phys.	randomly distributed	regellos verteilt
phys.	randomly distributed	zufallsverteilt
opt.	randomly distributed	willkürlich verteilt
tech.	randomly distributed	statistisch verteilt
el.	randomly distributed receivers	zufallsbestimmte Empfängerverteilung
el.	Rayleigh-distributed random fading	Zufallsdämpfung nach Rayleighverteilung
fin.	rule as regards the way in which their distributed profits are charged	Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen
gen.	simple distributed majority	beiderseitige einfache Mehrheit
gen.	simple distributed majority	einfache beiderseitige Mehrheit
interntl.trade.	simple distributed majority vote	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
law	simple distributed majority vote	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
agric.	simple distributed majority vote	einfache beiderseitige Mehrheit
IT	Software environment for the design of open distributed systems	Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme
gen.	spatially distributed	flächendifferenziert
gen.	stand alone or distributed control system	betriebssystemunabhängiges oder verteiltes Steuersystem
law	succession distributed in equal shares	Erbfolge zu gleichen Teilen
law	succession distributed to collaterals	Erbfolge der Seitenverwandten
med.	system of local distributed experts	System von örtlich verteilten Experten
gen.	time or recording of distributed transactions	Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen
gen.	translate, print and distribute amendments	Änderungsanträge übersetzen,vervielfältigen und verteilen
interntl.trade.	two-thirds distributed majority	beiderseitige Zweidrittelmehrheit
busin.	unequally distributed	ungleich verteilt
transp.	unequally-distributed load	einseitig verladene Sendung
opt.	unevenly distributed	ungleichmäßig verteilt (light)
agric.	unevenly distributed spray	ungleichförmige Bespritzung
opt.	uniformly distributed	gleichmäßig verteilt
earth.sc.	uniformly distributed absorbers	gleichmaessig verteilte Absorber
microel.	uniformly distributed across the oxide	gleichmäßig durch das Oxid verteilt
opt.	uniformly distributed control points	gleichmäßig verteilte Festpunkte
opt.	uniformly distributed flux	gleichmäßig verteilter Lichtstrom
construct.	uniformly distributed load	gleichmäßig verteilte Belastung
construct.	uniformly distributed load	Gleichstreckenlast
transp., construct.	uniformly distributed load	Gleichlast
construct.	uniformly distributed load	gleichmäßig verteilte Last
construct.	uniformly distributed load	gleichmaessig verteilte Last
industr., construct.	uniformly distributed porosity	gleichmaessig verteilte Porosität
industr., construct.	uniformly distributed porosity	allgemeine Porosität
construct.	uniformly distributed pressure on ground	gleichmäßig verteilte Bodenpressung
construct.	value of distributed load	Lastintensität
comp., MS	Web-based Distributed Authoring and Versioning	Web-Based Distributed Authoring and Versioning (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet)
fin.	when the distributed profits are released for payment	Ausschüttung der Dividenden
gen.	widely distributed	diffus
comp., MS	World Wide Web Distributed Authoring and Versioning	WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet)