| Subject | English | German |
| med. | acquisition and disposal of drugs | Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln |
| IMF. | acquisitions less disposals | Nettozugang (ESA) |
| account. | acquisitions less disposals | Nettozugang |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | Nettozugang an Sachanlagen |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | Nettozugang an Wertsachen |
| gen. | additions and disposals | Zu- und Abgänge |
| environ. | after-care of disposal sites | nachfolgende Überwachung der Deponien |
| agric. | aid for the disposal of agricultural products | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| nat.res. | animal waste disposal | Ablagerung von Tierabfall |
| ecol. | arrange for the disposal or the recovery of waste | für die Beseitigung oder Verwertung von Abfällen sorgen |
| nat.res. | ash disposal | Ascheablagerung |
| gen. | ash disposal | Aschenbeseitigung |
| gen. | ash disposal | Entaschung |
| EBRD | asset disposal | Veräußerung von Vermögenswerten |
| gen. | asset disposal | Anlagenabgang |
| gen. | asset disposal posting | Anlagenabgangsbuchung |
| gen. | at free disposal | zur freien Verfügung |
| gen. | at the disposal of | zur Verfügung stehend |
| gen. | at the disposal of | zur Verfügung |
| gen. | at the disposal of | verfügbar |
| busin. | at the disposal of all businessmen | zur Verfügung aller Geschäftsleute |
| busin. | at the disposal of the buyer | zur Verfügung des Käufers |
| busin. | at the disposal of the presenter | zur Verfügung des Einreichers |
| phys. | atomic waste disposal | Endlagerung |
| environ. | availability of adequate disposal facilities | Verfügbarkeit geeigneter Entsorgungsanlagen |
| busin. | available for disposal | verfügbar zur Verwendung |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen |
| gen. | battery disposal | Batterieentsorgung |
| law, ADR | be at sb.’s disposal | jdm zur Verfügung stehen |
| econ. | be at smb.'s disposal | jmd. zur Verfügung stehen |
| book. | be at smb's disposal | zu Gebote stehen |
| gen. | be at the disposal of | zur Verfügung stehen |
| f.trade. | be the owner or hold a similar right of disposal | Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein |
| f.trade. | be the owner or hold a similar right of disposal over | Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein (sth) |
| ecol. | being self-sufficient in waste disposal | Entsorgungsautarkie |
| mil. | bomb disposal | Bombenräumung |
| mil. | bomb disposal | Bombenabwurf |
| gen. | bomb disposal | Bombenentschärfung |
| mil. | bomb disposal personnel | Bombenräumpersonal |
| mil. | bomb disposal squad | Sprengkommando zur Bombenentschärfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | bomb disposal team | Kampfmittelräumdienst |
| mil. | bomb disposal unit | Sprengkommando zur Bombenentschärfung (Andrey Truhachev) |
| mil. | bomb disposal unit | Bombenräumtrupp |
| gen. | bomb disposal unit | Sprengstoffräumkommando |
| gen. | business disposal | Geschäftsveräußerung |
| agric. | carcass disposal pit | Leichengrube |
| agric. | carcass disposal pit | Kadavergrube |
| ecol. | certificate of disposal | Bescheinigung über die Beseitigung der Abfälle |
| interntl.trade., UN | Committee on the Disposal of Surpluses | beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung |
| interntl.trade., UN | Committee on the Disposal of Surpluses | Ausschuss für Überschussverwertung |
| gen. | condensation disposal | Kondensatentsorgung |
| gen. | containerless conditioning and disposal | Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern |
| nucl.phys. | containment capacity of the geological disposal medium | Einschlußkapazität der geologischen Formation |
| nat.res. | controlled waste disposal | geordnete Ablagerung von Abprodukten |
| gen. | controlled disposal of the residues | geordnete Deponie der Rückstände |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| gen. | deliberate disposal at sea of ships or aircraft | auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen |
| gen. | demonstration disposal installation | Demonstrationsanlage für die Entsorgung |
| construct. | disposal area | Ablagerungsfläche (z.B. für Abfälle) |
| construct. | disposal area serviced by bridge loader | Kippe |
| construct. | disposal area serviced by bridge loader | Abwurfhalde |
| ecol. | disposal at sea | Beseitigung auf See |
| gen. | disposal by discharge with the station cooling water | Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser |
| busin., labor.org. | disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt | Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter |
| environ. | disposal centre | Beseitigungsanlage (Müll) |
| gen. | disposal centre | Entsorgungslager |
| transp., construct. | disposal chute | Rutsche für Aushubmaterial |
| gen. | disposal code | Abfallschlüssel |
| gen. | disposal company | Entsorgungsunternehmen |
| nat.res. | disposal conditions | Ablagerungsbedingungen |
| nat.res. | disposal cost | Deponiekosten |
| energ.ind. | disposal cost | Entsorgungskosten |
| comp., MS | disposal date | Abgangsdatum (The date that an asset is sold or discarded) |
| mech.eng. | disposal drum | Abfallfass |
| gen. | disposal engineering | Entsorgungstechnik |
| gen. | disposal facilities | Endlager |
| nucl.phys. | disposal facility | Abfallager |
| construct. | disposal field | Berieselungsgebiet |
| construct. | disposal field | Rieselfeld |
| chem. | disposal firm | Entsorgungsunternehmen |
| chem. | disposal firm | Entsorgungsfirma |
| nucl.phys. | disposal for short-lived waste | Endlagerung kurzlebiger Abfälle |
| nucl.phys. | disposal for short-lived waste | Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle |
| law, construct. | disposal freehold | Übernahme |
| gen. | disposal in soluble rocks | Beseitigung in löslichem Gestein |
| environ. | disposal installation | Beseitigungsanlage (Müll) |
| f.trade. | disposal licence | Entsorgungsgenehmigung |
| gen. | disposal medium | Beseitigungsmilieu |
| gen. | disposal method | Entsorgungsmethode |
| environ. | disposal methods | Entsorgungsverfahren |
| environ. | disposal methods | Entsorgungsmethoden |
| gen. | disposal note | Verfügungsschein |
| fin., account. | disposal of a holding | Abtretung einer Beteiligung |
| fin., account. | disposal of a holding | Veräusserung einer Beteiligung |
| patents. | disposal of a request | Erledigung eines Antrags |
| econ. | disposal of acquisitions | Übergabe von Anschaffungen |
| econ. | disposal of acquisitions | Übergabe von Erwerbungen |
| EBRD | disposal of assets | Verfügung über Vermögenswerte |
| econ. | disposal of business affairs | Erledigung geschäftlicher Angelegenheiten |
| f.trade. | disposal of capital goods | Veräußerung von Anlagegütern |
| agric. | disposal of crops | Ernteverwendung |
| agric. | disposal of crops | Verfügung über die Ernte (z.B. als Saatgut, Futter, Vermarktung) |
| tech. | disposal of explosive devices | Unschädlichmachen von Spreng- und Brandvorrichtungen |
| econ. | disposal of fixed assets | Anlageabgänge |
| EU., cust. | disposal of goods by the customs authorities | Verwertung von Waren durch die Zollbehörden |
| nat.res. | disposal of liquid radioactive waste | Beseitigung von radioaktivem Abwasser |
| nat.res. | disposal of liquid radioactive waste | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls |
| f.trade. | disposal of movable property | Veräußerung von beweglichem Vermögen |
| IMF. | disposal of nonproduced, nonfinancial assets | Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| econ., agric. | disposal of produce by the intervention agencies | Abgabe durch die Interventionsstellen |
| UN | disposal of property | Verfügung über Vermögen |
| law | disposal of property declared invalid as against the creditors | den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung |
| fin. | disposal of property to the State | Veräußerung an den Staat |
| econ. | disposal of refuse | Müllabfuhr |
| construct. | disposal of refuse | Müllbeseitigung |
| construct. | disposal of refuse | Abfallbeseitigung |
| nat.res. | disposal of refuse at sea | Versenkung von Müll ins Meer |
| nat.res. | disposal of screenings | Beseitigung des Rechenguts |
| environ. | disposal of sludge to surface waters | Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer |
| environ. | disposal of solid and toxic waste | Beseitigung von festem Abfall und Sonderabfall |
| environ. | disposal of the dead | Leichenentsorgung |
| insur. | disposal of the object of insurance | Abtretung des versicherten Gegenstandes |
| nucl.phys. | disposal of the waste | Beseitigung von Abfällen (e.g. by final storage, general term) |
| nucl.phys. | disposal of the waste | Unschädlichmachung von Abfällen (e.g. by final storage, general term) |
| nucl.phys. | disposal of the waste | Abfallbeseitigung (e.g. by final storage, general term) |
| environ. | disposal of warfare materials Disposal of the material remnants of war, which can seriously impede development and cause injuries and the loss of lives and property. The disposal of warfare waste is problematic because it can be highly dangerous, toxic, long-living and requires the utilization of specific and sophisticated technologies, particularly in the case of mines and unexploded bombs which have been left on the war territories | Kampfmittelentsorgung |
| environ. | disposal of warfare materials | Kampfmittelentsorgung |
| nat.res. | disposal of waste | Abproduktbeseitigung |
| nat.res. | disposal of waste | Abproduktablagerung |
| nat.res. | disposal of wastes | Abproduktablagerung |
| nat.res. | disposal of wastes | Entsorgung |
| nat.res. | disposal of wastes | Abproduktbeseitigung |
| nat.res. | disposal of wastes | Abfallbeseitigung |
| el. | disposal on the seabed | Lagerung auf dem Meeresgrund |
| environ. | disposal operation | Entsorgungsverfahren |
| environ. | disposal operation | Beseitigungsmassnahme |
| environ. | disposal options | Entsorgungsverfahren |
| environ. | disposal options | Entsorgungsmethoden |
| gen. | disposal or use of the goods | Überlassung oder Verwendung der Waren |
| econ. | disposal phase | Verwendungszeit |
| econ. | disposal phase | Aufbewahrungszeit (z.B. von Akten) |
| construct. | disposal plant | Abfallbeseitigungsanlage |
| construct. | disposal plant | Entsorgungsanlage |
| mining. | disposal point | Abwurfstelle |
| fin. | disposal price | Absatzpreis |
| progr. | disposal process | Entsorgungsprozess |
| econ. | disposal request | Verwertungsantrag |
| gen. | disposal requirements | Beseitigungsvorschriften |
| environ. | disposal route | Entsorgungsweg |
| fin., agric. | disposal scheme | Bestandsabbauprogramm |
| gen. | disposal site | Deponie |
| gen. | permanent disposal site | Endlagerstätte |
| nat.res. | disposal site | Deponiestandort (US) |
| environ. | disposal site | Beseitigungsort |
| nat.res. | disposal site | Ablagerungsplatz (US) |
| gen. | final disposal site for nuclear waste | Atommüllendlager |
| f.trade. | disposal situation | Entsorgungssituation |
| tech. | disposal system | Ableitungssystem |
| environ. | disposal system | Entsorgungssystem |
| tech. | disposal system | Ableitsystem |
| gen. | disposal technology | Entsorgungstechnik |
| chem. | disposal train | Aufbereitungsstrasse |
| law | disposal undertaken by the liquidator | vom Konkursverwalter eingeleitete Sicherungsmaßnahme |
| tech. | disposal unit | Einlagerungsraum |
| med. | disposal unit | Entsorgungseinheit |
| mining. | disposal unit | Abwurfgerät (Absetzer) |
| construct. | disposal unit | Haushaltsmüllzerkleinerer |
| econ. | disposal value | Übertragungswert (z.B. bei Grundeigentum) |
| fin. | disposal value | Restbuchwert |
| econ. | disposal value | Verkaufswert eines genutzten Anlagegegenstandes |
| mining. | disposal well | Schluckbohrung |
| gen. | disposal well | Entsorgungsbrunnen |
| mining. | disposal well | Schluckbrunnen |
| gen. | disposal zone | Beseitigungszone |
| law | dispute relating to the validity of disposals | Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs |
| f.trade. | documents which are at your disposal | Unterlagen, die Ihnen zur Verfügung stehen |
| busin. | duly put at his disposal | ihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt |
| construct. | duty of disposal | Veräußerungspflicht |
| nat.res. | effluent disposal | Ortsentwässerung |
| textile | effluent disposal | Abwasserableitung |
| textile | effluent disposal | Abwasserbeseitigung |
| nat.res. | effluent disposal | Kanalisation |
| gen. | effluent disposal | Abwasserentsorgung |
| gen. | European Explosive Ordnance Disposal Network | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen |
| nat.res. | excreta disposal | Fäkalienbeseitigung |
| nat.res. | excreta disposal | Fäkalienablagerung |
| nat.res. | excreta water disposal | Exkrementbeseitigung mit Wasser |
| gen. | explosive ordnance disposal E.O.D. | Bombenräumkommando |
| gen. | explosive ordnance disposal E.O.D. | Kampfmittelräumdienst |
| gen. | explosive ordnance disposal E.O.D. | Bomben- Entschärfungskommando |
| gen. | explosive ordnance disposal diver | Minentaucher |
| gen. | Explosives Ordnance Disposal Command, Royal Netherlands Army | Kampfmittelbeseitigungskommando Heer |
| ecol. | exports of waste for disposal | Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen |
| construct. | facilities for disposal of tailings | Abraumwirtschaft |
| tech. | facility for disposal of nonradioactive hazardous | Sondermüllbeseitigungsanlage |
| gen. | faeces disposal | Fäkalienabfuhr |
| gen. | faeces disposal | Fäkalabfuhr |
| gen. | feces disposal | Fäkalabfuhr |
| gen. | feces disposal | Fäkalienabfuhr |
| chem. | Federal Waste Disposal Act | Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG) |
| chem. | Federal Waste Disposal Act | Abfallgesetz |
| tech. | FGD water disposal system | REA-Wasserentsorgungssystem |
| nat.res. | filter cake disposal | Filterkuchenablagerung |
| gen. | final disposal | langfristige Lagerung |
| nat.res. | final disposal | Endverbleib |
| nat.res. | final disposal | Endablagerung |
| gen. | final disposal | Endlagerung |
| gen. | final disposal site | Endlager |
| busin. | for putting them at the disposal | für die Zurverfügungstellung |
| gen. | free disposal of | freie Verfügung über |
| nat.res. | fresh sludge disposal | Frischschlammablagerung |
| nat.res. | fresh sludge disposal | Ablagerung von Frischschlamm |
| tech. | fuel residue disposal | Brennstoffrückstandsentsorgung |
| busin. | funds at disposal | verfügbare Mittel |
| market. | gain from disposal loss from disposal | Buchgewinn |
| market. | gain from disposal loss from disposal | Buchverlust |
| fin. | gain or loss on disposal of the segment | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| construct. | garbage disposal | Küchenabfallbeseitigung |
| econ. | garbage disposal | Müllabfuhr (service) |
| amer. | garbage disposal | Küchenabfallzerkleinerer |
| construct. | garbage disposal plant | Müllverarbeitungswerk |
| construct. | garbage-disposal unit | Küchenabfallzerkleinerer (zur Abwasserentfernung der Abfälle) |
| gen. | garbage disposals | Müllzerkleinerer |
| gen. | garbage waste disposals | Müllzerkleinerer |
| tech. | gas disposal | Gasentsorgung |
| law | general restraint as regards the disposal of one's property | allgemeines Veraußerungsverbot |
| environ. | geological disposal for CO2 | geologische Lagerung von CO2 |
| f.trade. | have a similar right of disposal over | eine ähnliche Verfügungsberechtigung über besitzen (sth) |
| gen. | have at disposal | über etw. verfügen |
| gen. | have at disposal | etw. zur Verfügung haben |
| gen. | have something at disposal | über etwas verfügen |
| f.trade. | have the right of disposal over goods | Verfügungsberechtigung über Waren besitzen |
| f.trade. | have the right of disposal over goods | das Recht haben, über Waren zu verfügen |
| chem. | hazardous waste disposal | Sondermüllentsorgung |
| tech. | hazardous waste disposal site | Sondermülldeponie |
| law, ADR | hold at disposal | zur Verfügung halten |
| gen. | Humanitarian Landmine Disposal Foundation | Humanitäre Stiftung zur Räumung von Explosivminen |
| gen. | I'm fully at your disposal. | Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung. |
| chem. | improper disposal | unsachgemäße Entsorgung |
| nat.res. | indiscriminate disposal | ungeordnete Deponie (of wastes) |
| nat.res. | indiscriminate disposal | ungeordnete Ablagerung (of wastes) |
| construct. | individual sewage-disposal system | individuelle Kläranlage |
| construct. | individual sewage-disposal system | Einzelhausklärgrube |
| gen. | innocuous disposal of special wastes | schadlose Beseitigung von Sonderabfällen |
| gen. | Institute for Waste Disposal | Stiftung Beseitigung Abfallstoffe |
| gen. | integrated waste disposal centre | integriertes Entsorgungszentrum |
| gen. | integrated waste disposal concept | integriertes Entsorgungskonzept |
| gen. | interim disposal | Zwischendeponierung |
| gen. | intermittent or continuous disposal | intermittierende oder kontinuierliche Ableitung |
| f.trade. | keep at disposal of | zur Verfügung halten für |
| gen. | land disposal | Endlagerung im Boden |
| nat.res. | land disposal of sanitary sewage waste | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | land disposal of sanitary sewage waste | Abwasserbodenbehandlung |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | Abwasserbodenbehandlung |
| agric. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | Deputatland |
| gen. | large-area waste disposal | grossflächige Entsorgung |
| econ. | limitation of the right of disposal | Verfügungsbeschränkung |
| environ. | loading on board before disposal at sea | Verladung für die Beseitigung auf See |
| ecol. | location of the disposal centre | Standort der Beseitigungsanlage |
| agric. | manure disposal | Dungverbringung |
| agric. | manure disposal | Dungbeseitigung |
| nat.res. | marine sewage disposal | Abwassereinleitung in das Meer |
| gen. | multi-disposal landfill | Mischdeponie |
| construct. | multihorizon disposal area | mehrstufige Halde |
| nat.res. | municipal refuse disposal | Beseitigung von Kommunalmüll |
| nat.res. | municipal refuse disposal | Ablagerung von Kommunalmüll |
| nat.res. | municipal waste disposal | Beseitigung von Kommunalmüll |
| gen. | municipal waste disposal | kommunale Abfallentsorgung |
| nat.res. | municipal waste disposal | Ablagerung von Kommunalmüll |
| social.sc. | National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| social.sc. | National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra | Nagra |
| nucl.phys. | near surface disposal | oberflächennahe Endlagerung |
| market. | net loss on disposal of securities | Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens |
| nat.res. | non-waterborne means of excreta disposal | Exkrementbeseitigung durch nichtwasserführende Mittel |
| environ. | nuclear power plant disposal | Kernkraftwerksentsorgung |
| nat.res. | nuclear waste disposal | Beseitigung von Kernabfall |
| gen. | nuclear waste disposal | Atommüllentsorgung |
| nat.res. | nuclear waste disposal | Ablagerung radioaktiver Abprodukte |
| gen. | nuclear waste disposal | Atommülllagerung |
| inf. | nuclear waste disposal site | Atommülldeponie |
| tax. | obligations of the person with power of disposal | Pflichten des Verfügungsberechtigten |
| nat.res. | ocean disposal | Abproduktverkippung im Meer |
| nat.res. | ocean disposal | Ablagerung von Abprodukten im Meer |
| gen. | on-land disposal | Lagerung an Land |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| mining. | overburden disposal | Abraumverkippung |
| mining. | overburden disposal | Verstürzen des Abraums |
| mining. | overburden disposal | Verkippen des Abraums |
| mining. | overburden disposal | Abraumverstürzung |
| mining. | overburden disposal conveyor belt | Abraumband |
| ed. | permanent disposal | Endlagerung |
| gen. | permanent disposal of nuclear waste | Endlagerung |
| gen. | permanent disposal site | Endlager für Atommüll (for nuclear waste) |
| law | person holding the right of disposal | Verfügungsberechtigter |
| law | person with power of disposal | Vergütungsberechtigter |
| law | person with power of disposal | Verfügungsberechtigter |
| gen. | place at disposal | bereitstellen |
| gen. | place at 's disposal | jdm. etw. zur Disposition stellen |
| busin. | place at the disposal | zur Verfügung stellen |
| busin. | place the goods at the disposal | die Ware zur Verfügung stellen |
| econ. | place the goods at the seller's disposal | dem Verkäufer Waren zur Verfügung stellen |
| busin. | placed at the disposal | zur Verfügung gestellt |
| gov. | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities | einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt |
| law | placing of s.o.at the disposal of the authorities | Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde |
| law | placing of s.o.at the disposal of the authorities | Zurverfügungstellung an das Gericht |
| law | placing of s.o.at the disposal of the court | Zurverfügungstellung an das Gericht |
| law | placing of s.o.at the disposal of the court | Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde |
| busin. | placing the goods at the disposal | Bereitstellung der Ware |
| gen. | pollutant disposal point | Schadstoff-Ableitungsstelle |
| agric. | poultry disposal pit | Leichengrube |
| agric. | poultry disposal pit | Kadavergrube |
| law | power of disposal | Verfügungsbefugnis |
| law, formal | power of disposal | Verfügungsgewalt |
| tax. | power of disposal | Verfügungsmacht |
| law | power of disposal of the liquidator | Veräußerungsbefugnis des Konkursverwalters |
| busin., labor.org. | powers of disposal | Veräusserungsbefugnis |
| fin. | procuration of the right of disposal | Verschaffung der Verfügungsmacht |
| agric. | programme for the disposal of stocks of vinous alcohol | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände |
| environ. | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| gen. | put at 's disposal | jdm. etw. zur Verfügung stellen |
| busin. | put at the disposal of the buyer | dem Käufer so zur Verfügung gestellt |
| busin. | put the goods at the disposal | die Ware zur Verfügung stellen |
| law | put sth to smb's disposal | zur Verfügung stellen |
| nat.res. | radioactive waste disposal | Ablagerung radioaktiver Abprodukte |
| gen. | radioactive waste disposal | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| gen. | radioactive waste disposal | Atommüllentsorgung |
| nat.res. | radioactive waste disposal service | Dienst für die Beseitigung radioaktiven Abfalls |
| inf. | radioactive waste disposal site | Atommülldeponie |
| inf. | radwaste disposal site | Atommülldeponie |
| gen. | rate of disposal | Beseitigungsrate |
| environ. | rate of disposal per specific period | Beseitigungsrate |
| fin. | real property disposal tax | Veräusserungsteuer auf Grundstücke |
| gen. | reduction in disposals | Absatzrückgang |
| construct. | refuse disposal | Müllbeseitigung |
| law, ADR | refuse disposal | Müllabfuhr |
| construct. | refuse disposal | Müllverwertung |
| construct. | refuse disposal | Müllentsorgung |
| construct. | refuse disposal | Abfallentsorgung |
| tech. | refuse disposal | Abfallbeseitigung |
| nat.res. | refuse disposal method | Müllablagerungsmethode |
| construct. | refuse disposal plant | Müllverarbeitungswerk |
| gen. | refuse water disposal facility | Abwasserbeseitigungsanlage |
| tech. | requires special disposal | Sondermüll |
| law | restraint on disposal | Verfügungsbeschränkung |
| gen. | right of disposal | Verfügungsrecht |
| gen. | right of disposal | Disposition |
| gen. | rights of disposal | Verfügungsrechte |
| gen. | rock cavity disposal | Endlagerung in Felskavernen |
| gen. | rock cavity disposal | Felskavernen-Endbeseitigung |
| gen. | rock cavity disposal | Felskavernen-Endlagerung |
| gen. | rock cavity disposal | Endbeseitigung in Felskavernen |
| construct. | rubbish disposal | Müllbeseitigung |
| met. | salt water disposal | Salzwasserentfernung |
| mining. | salt water disposal well | Versenkbohrloch für Salzwasser |
| mining. | salt water disposal well | Salzwasserschluckbohrung |
| mining. | sewage disposal | Abwasserreinigung |
| tech. | sewage disposal | Entsorgung |
| construct. | sewage disposal | Klärgrubenreinigung |
| mining. | sewage disposal | Abwasserbehandlung |
| construct. | sewage disposal | Abwasserabführung |
| construct. | sewage disposal | Fäkalienbeseitigung |
| gen. | sewage disposal | Abwasserbeseitigung |
| law, ADR | sewage disposal facilities | Anlagen zur Abwasserbeseitigung |
| construct. | sewage disposal facility | Klärwerk |
| gen. | sewage disposal facility plant | Abwasserbeseitigungsanlage |
| construct. | sewage disposal facility | Abwasserbeseitigungsanlage |
| gen. | sewage disposal facility plant | Klärwerk |
| gen. | sewage disposal facility plant | Abwasserabsetzanlage |
| construct. | sewage disposal main drain | Abflußsammelkanal |
| construct. | sewage disposal main drain | Abflußsammler |
| nat.res. | sewage disposal plant | Abwasserbehandlungsanlage |
| nat.res. | sewage disposal plant | Abwasserreinigungsanlage |
| nat.res. | sewage disposal plant | Kläranlage |
| nat.res. | sewage disposal plant | Klärwerk |
| nat.res. | sewage disposal plant | Abwasserkläranlage |
| nat.res. | sewage disposal plant | Abwasseranlage |
| agric., construct. | sewage disposal works | Abwasserbeseitigungsanlage |
| nat.res. | sewage sludge disposal | Klärschlammablagerung |
| gen. | sewage sludge disposal | Klärschlammentsorgung |
| construct. | shovel-piled disposal area | Baggerhalde |
| forestr. | slash disposal | Schlagrodung (US) |
| forestr. | slash disposal | Schlagreinigung (US) |
| nat.res. | sludge disposal | Schlammbeseitigung |
| construct. | sludge disposal | Schlammverwertung |
| construct. | sludge disposal truck | Schlammpumpe |
| busin. | so placed at his disposal | auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt |
| environ. | solid waste disposal | Entsorgung fester Abfälle |
| el. | solid waste disposal | Beseitigung fester Abfallstoffe |
| el. | solid waste disposal | Festabfallbeseitigung |
| environ. | solid waste disposal The orderly discarding, release, collection, treatment or salvaging of unwanted or useless non-liquid, non-soluble refuse | Beseitigung von festen Abfallstoffen |
| environ. | solid waste disposal | Beseitigung von festen Abfallstoffen |
| nat.res. | solid waste disposal | Ablagerung fester Abprodukte |
| environ. | solid waste disposal on land | Abfalldeponie |
| tech. | special refuse disposal | Sonderabfallbeseitigung |
| nat.res. | spent oil shale disposal | Beseitigung verbrauchter Ölschiefer |
| nucl.phys., OHS | stack disposal | Abgabe über den Schornstein (of radioactive waste) |
| nucl.phys., OHS | stack disposal | Beseitigung über den Kamin (of radioactive waste) |
| nucl.phys., OHS | stack disposal | Beseitigung über den Schornstein (of radioactive waste) |
| nucl.phys., OHS | stack disposal | Kaminableitung (of radioactive waste) |
| nucl.phys., OHS | stack disposal | Abgabe über den Kamin (of radioactive waste) |
| market. | stock disposal | Abbau von Lagerbeständen (Waren) |
| nat.res. | subsurface disposal of sewage | Abwasserversenkung (waste water) |
| nat.res. | subsurface disposal of sewage | Abwassereinleitung in den Untergrund (waste water) |
| construct. | subsurface sewage disposal system | Abwasserversikkerungsanlage |
| mining. | subsurface waste disposal | unterirdische Lagerung von Abfallstoffen |
| mining. | subsurface waste disposal | untertägige Lagerung von Abfallstoffen |
| gen. | suitable disposal sites | geeignete Flächen für Deponien |
| environ. | Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S | Stiftung Entsorgung Schweiz |
| environ. | Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S | S.EN.S |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten |
| tax. | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| gen. | terrestrial disposal | irdische Beseitigung |
| busin. | the disposal of the buyer | die Verfügung des Käufer |
| f.trade. | the document must be kept at disposal of | das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden (...) |
| busin. | the goods will be at his disposal | die Ware wird bereit stehen |
| busin. | the method of disposal of the funds | die Art der Verfügbarstellung des Erlöses |
| fin. | the type of currency at its disposal | die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen |
| busin. | they are placed at his disposal | sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist |
| environ. | tipping for the purpose of disposal | Lagerung zwecks Beseitigung |
| chem. | to have at one's disposal | verfügen (über) |
| environ. | ultimate disposal of hazardous wastes | endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle |
| nucl.phys. | ultimate radioactive waste disposal site | Endlager |
| gen. | ultimate safe disposal of waste | endgültige sichere Beseitigung von Abfällen |
| law, ADR | ultimate waste disposal | Endlagerung (von radioaktiven Abfällen) |
| nat.res. | underground disposal of wastewater | Abwasserversenkung |
| nat.res. | underground disposal of wastewater | Abwassereinleitung in den Untergrund |
| construct. | underground disposal site | Untertagedeponie |
| gen. | underground hazardous waste disposal facility | Untertagedeponie (für Sondermüll; UTD) |
| gen. | used oil disposal | Altölbeseitigung |
| gen. | vehicles for waste disposal | Entsorgungsfahrzeuge |
| nat.res. | waste ash disposal | Aschebeseitigung (by burning coal) |
| gen. | waste disposal | Müllentsorgung |
| gen. | waste disposal | Entsorgung |
| nucl.phys. | waste disposal | Unschädlichmachung von Abfällen |
| nat.res. | waste disposal | Abproduktablagerung |
| nat.res. | waste disposal | Abproduktbeseitigung |
| gen. | waste disposal | Abfallablagerung |
| gen. | waste disposal | Abfallentsorgung |
| chem. | waste disposal | Beseitigen von Abfällen |
| tech. | waste disposal | Abfallbeseitigung |
| tech. | waste disposal | Müllbeseitigung |
| construct. | waste disposal | Abwasserbeseitigung |
| gen. | waste disposal | Müll-Entsorgung |
| chem. | waste disposal act | Abfallgesetz |
| chem. | waste disposal act | Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG) |
| ed. | waste disposal engineering | Entsorgungsingenieurswesen |
| nucl.phys. | waste disposal facilities | Entsorgungsanlagen |
| med. | waste disposal facilities | Abfallbeseitigungsanlagen |
| construct. | waste disposal facility | Entsorgungsanlage |
| environ. | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | Abfallbeseitigung in den Boden |
| environ. | waste disposal in the ground | Abfallbeseitigung in den Boden |
| environ. | waste disposal installation | Abfallbeseitigungsanlage |
| Germ. | waste Disposal Law | Abfallgesetz |
| chem. | waste disposal law | Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG) |
| gen. | Waste Disposal Law | Abfallbeseitigungsgesetz |
| tech. | waste disposal line | Verwerfleitung |
| nat.res. | waste disposal plant | Abproduktbeseitigungsanlage |
| tech. | waste disposal plant | Müllvernichtungsanlage |
| gen. | waste disposal plant | Abfallbeseitigungsanlage |
| med. | waste disposal plants | Müllbeseitigungsanlagen |
| med. | waste disposal plants | Müllentsorgungsanlagen |
| chem. | waste disposal site | Müllplatz |
| chem. | waste disposal site | Müllabladeplatz |
| chem. | waste disposal site | Müllkippe |
| amer. | waste disposal site | Müllhalde |
| amer. | waste disposal site | Mülldeponie |
| gen. | waste disposal site | Schutthalde |
| environ. | waste disposal, solid, toxic | Beseitigung von festem Abfall und Sonderabfall |
| environ. | waste disposal, solid, toxic | Abfallbeseitigung |
| ed. | waste disposal technology | Entsorgungstechnik |
| gen. | waste disposal undertaking | Abfallbeseitigungsunternehmen |
| nat.res. | waste disposal unit | Haushaltsmüllzerkleinerer |
| gen. | waste disposal unit | Müllzerkleinerer |
| construct. | waste-disposal unit | Küchenabfallzerkleinerer (zur Abwasserentfernung der Abfälle) |
| gen. | waste disposal unit | Abfallzerkleinerer |
| law, ADR | waste disposal units | Müllbeseitigungsanlagen |
| law, ADR | waste disposal units | Müllentsorgungsanlagen |
| gen. | waste disposals | Müllzerkleinerer |
| construct. | waste rock disposal area | Bergehalde |
| gen. | waste stored pending disposal | in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall |
| biol. | waste water disposal system | Anlage zur Ableitung von Wasser |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| water.suppl. | waste-water disposal | Abwasserbeseitigung |
| met. | water disposal well | Abwasser-Bohrung |
| chem. | water sewage disposal | Abwasserbeseitigung |
| chem. | water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f | Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w |
| busin. | we place our services at your disposal | Ihnen unsere Dienste zur Verfügung |
